Готовый перевод Our Secret: Fish in the Empty Alley / Наши тайны: Ошибка в сценарии: Глава 9

Врач из медпункта прищурилась и улыбнулась:

— Ладно уж, у тебя получается лучше, иди зайди туда и сделай.

Эн думала, что под хорошей техникой подразумевается отсутствие сильной боли, но она глубоко заблуждалась. Когда перекись водорода хлынула на рану, девушка от боли судорожно втянула воздух, а слёзы брызнули из глаз, не переставая течь.

В глазах Фалады мелькнуло сочувствие, а в голосе вновь зазвучала прежняя мягкость:

— Сейчас, наверное, будет немного больно, потерпи.

Эн вцепилась здоровой рукой в край одежды, закусила губу и изо всех сил постаралась сдержать новые слёзы:

— Угу.

Фалада присмотрелась к положению занозы. Прошло уже немало времени, и та глубоко вошла в плоть, поэтому, чтобы извлечь её, требовалось немного надрезать кожу:

— Поверни голову в сторону, не смотри.

Эн послушно отвернулась — стоило только не смотреть, как боль наполовину отступала, но в следующее мгновение из-за леденящего прикосновения кровь отхлынула от лица девушки.

Мама, спаси меня!

Фалада справилась с обработкой раны так быстро, что даже наблюдавшая за этим врач из медпункта не удержалась и цокнула языком с похвалой:

— Какая ты молодец, такой аккуратный разрез.

Вытащив занозу целиком, Фалада смазала ранку мазью, а затем забинтовала ладонь Эн стерильной марлей.

У Эн покраснели все глаза:

— Всё?

Фалада легко погладила её по голове и достала салфетку, чтобы вытереть слёзы в уголках её глаз:

— Такая взрослая, а такую малость стерпеть не можешь.

Эн шмыгнула носом:

— Ну, в следующий раз я постараюсь терпеть изо всех сил.

В прошлый раз она заявилась в неряшливой пижаме с утёнком, а в этот — рыдала в три ручья, превратившись в боящуюся боли ревушу. Эн казалось, что её репутация в глазах старшей Фалады уже пала ниже некуда.

— Рану не мочи, завтра в это же время приходи на перевязку.

Глядя на аккуратно забинтованную руку, Эн почувствовала, как в груди разливается тепло: оказывается, старшая Фалада вела себя так из-за того, что переживала за неё.

— Завтра мне нужно идти на подработку в кофейню.

Другими словами, прийти она не сможет.

Фалада подняла голову, и на её лице промелькнуло недовольство:

— Тогда напиши мне сообщение, как закончишь работать.

Неизвестно почему, но в голове Эн возникла картина: несколько десятилетий спустя она, неизлечимо больная, лежит на больничной койке, а ставшая опытным врачом Фалада с суровым и строгим выражением лица приказывает ей: Тебе запрещено умирать! Я не позволю тебе умереть!

Эн яростно мотнула головой — её воображение зашло явно слишком далеко.

— Но когда я закончу с подработкой, будет уже очень поздно. Разве это не помешает тебе отдыхать?

Фалада нахмурилась:

— Если не хочешь, чтобы на руке остался шрам, просто отправь мне сообщение.

Эн впервые видела человека, у которого выражение лица менялось быстрее, чем погода: секунду назад она была такой мягкой, а в следующее мгновение вновь превратилась в прежнюю ледяную глыбу.

Но ведь после смены уже стукнет десять часов вечера, это действительно поздно!

Эн ломала голову, но так и не поняла, что же она сказала не так.

Чтобы хоть как-то сгладить неловкость, она попыталась сменить тему:

— Старшая, ты уже ужинала? Не хочешь поесть вместе?

Фалада молча промолчала.

Это была лишь дежурная фраза, сказанная между делом, и Эн вовсе не рассчитывала на согласие, уже собираясь выкрутиться сама.

Короткий ответ с противоположной стороны:

— Хорошо.

Старшая Фалада неожиданно согласилась поужинать с ней вместе — это было всё равно что манна небесная, свалившаяся прямо на голову Эн.

От такого предложения её аж зашатало:

— Я ведь не расслышала, да? Ты поужинаешь со мной?

Взгляд Фалады задержался на удивленном лице Эн:

— Есть какие-то проблемы?

— Никаких проблем, абсолютно никаких.

Эн до смерти боялась сказать ещё что-нибудь не то и снова разозлить старшую Фаладу, тем более что шкала её расположения, судя по всему, по-прежнему уныло застряла на нуле процентов.

Будь у шкалы расположения отрицательные значения, Эн ни капли не сомневалась бы, что эта цифра ушла бы в минус.

Старшая Фалада ведь совсем её не любит!

Оставалось надеяться, что после этого ужина отношение к ней хоть немного изменится.

Когда Ада узнала, что Эн договорилась об ужине с Фаладой, она с радостью уступила ей эту трапезу.

— Ада, прости, я снова тебя подвела.

По телефону Ада казалась совершенно невозмутимой:

— Не говори так. Выпала такая редкая возможность, наслаждайся ужином.

Да Витторио — итальянский ресторан с прекрасным соотношением цены и качества, где подавали восхитительную еду по вполне доступным ценам, из-за чего столик обычно приходилось бронировать за полмесяца.

Но будучи дочерью владельца этого ресторана, Аде, разумеется, не требовалось заказывать место за две недели.

Столы и стулья в заведении стояли в изящном беспорядке на достаточном друг от друга расстоянии, а мягкий желтоватый свет, струившийся сквозь винтажные стеклянные абажуры, создавал уютную и романтическую атмосферу.

— Здравствуйте, подавать ли блюда сейчас? — осведомился официант.

Эн вспомнила, что Ада уже заранее всё заказала:

— Старшая, вообще-то я собиралась пойти сюда со своей соседкой по комнате.

Она думала, что старшая Фалада рассердится, но та отреагировала на удивление спокойно:

— Почему же она не пришла?

Эн решила, что вместо того, чтобы лгать, лучше ответить честно:

— Услышав, что я иду с тобой, она предложила нам поужинать вдвоем.

Фалада кивнула официанту:

— Подавайте всё так, как было заказано заранее.

Приходилось признать: женскую душу действительно невероятно трудно постичь.

Хотя Эн и сама была женщиной.

Первое блюдо принесли очень быстро: снаружи оно выглядело как моцарелла, а внутри скрывало нежнейшие сливки и крошку из сыра, создавая невероятно богатый вкус.

— Как вкусно! — воскликнула Эн.

— … — промолчала Фалада.

Вторым блюдом шел салат из морепродуктов — кальмары, креветки и разная другая рыба, заправленные лишь лимонным соком и оливковым маслом, выглядели чрезвычайно аппетитно.

— Микроорганизмы в морепродуктах повышают риск инфицирования раны, тебе их нельзя, — произнесла Фалада.

— … — снова замолчала Эн.

Третьим блюдом подали итальянский стейк прожарки медиум-рер, украшенный разнообразными овощами и политый соусом из черного перца; от одного его вида текли слюнки.

— Твоей правой руке неудобно, подвинь тарелку сюда, я нарежу его для тебя, — сказала Фалада.

— …

Четвертым блюдом оказались вареные итальянские сосиски в сопровождении яиц тестя.

— Кажется, блюдо перепутали, почему в тарелке яйца тестя? — удивилась Фалада.

— В меню указано именно так, видимо, это личное пожелание гостьи, — ответил официант.

— Эм-м… вообще-то я люблю яйца тестя! — подала голос Эн.

Завершением трапезы стал десерт — тирамису, где насыщенный аромат кофе сплетался с густым вкусом сыра, даря сложную гамму горьковато-сладких оттенков.

— Больше не могу, я наелась до отказа, — сдалась Эн.

— Отдай мне, не пропадать же добру, — предложила Фалада.

Эн воочию наблюдала за тем, как старшая Фалада неторопливо доедает десерт, от которого Эн успела откусить лишь кусочек.

Разве старший Тан не говорил, что у старшей Фалады брезгливость? Тогда почему она ест то, что осталось после Эн? Неужели всё ради того, чтобы не выбрасывать еду зря?

Как ни крути, другого объяснения не находилось, тем более что с самого детства Эн учили: на тарелке не должно оставаться ни единого зернышка риса.

Ведь каждое зернышко — дар природы, их нужно ценить и не допускать расточительства.

Наевшись досыта, Эн взяла счет и направилась к стойке администратора, однако ей сообщили, что ужин уже оплачен.

— Я заплатила, пока ты ходила в уборную.

Эн очень расстроилась: они ведь договаривались, что платит она, а старшая Фалада опередила её:

— Мы же договаривались, что я угощаю.

Фалада протянула руку и потрепала Эн по голове:

— Я твоя старшая. Разве ненормально, когда старшая угощает младшую?

Эн вовсе не нравилось подобное отношение, ей хотелось, чтобы старшая Фалада относилась к ней как к ровне:

— Я не ребёнок, перестань трепать меня по голове.

В этот момент Фалада впервые ощутила упрямство Эн.

Похоже, в том, что касалось её собственных убеждений, девушка была страшно увлечена и непоколебима.

— Пошли, я провожу тебя до общежития.

— Я и сама прекрасно дойду!

Теперь Эн только и оставалось, что проклинать свой язык за неумение нормально выражать мысли. Она ведь всего лишь хотела проявить заботу: им было не по пути, и если старшая станет провожать её, а потом возвращаться домой, получится слишком поздно и небезопасно.

— Моя машина у школы.

Смысл слов Фалады был очевиден: даже если она не станет провожать Эн до общежития, ей всё равно нужно забрать автомобиль.

Они шли друг за другом.

Эн шагала впереди, мысленно коря себя за сегодняшнее поведение: если бы оценивать по десятибалльной шкале, она бы поставила себе максимум двойку.

Причем эти два балла шли исключительно в качестве утешительного приза.

Фалада следовала за Эн, наблюдая, как та наступает на каждую сухую ветку и пинает по дороге все камешки, и, вспоминая дневной плаксивый вид девушки, всё сильнее укреплялась во мнении…

Права была истина, которую озвучил Тан: эта младшекурсница словно выросла на конфетах сплошного умиления.

Черный небосвод усыпали звезды, лунный свет пробивался сквозь листву деревьев, падая на обе стороны дороги, и казалось, что весь город погружен в режим тишины.

Эн семенила на цыпочках, неуверенно ступая то в свет, то в тень, а человек позади неотступно следовал по пятам.

— Старшая, скажи… как там Каньтоу поживает у тебя дома?

Эн уже целую неделю не видела Каньтоу: неделя экзаменов выдалась настолько безумной, что люди вокруг теряли рассудок — приходилось повторять материал, помогать Аде с учебой, подрабатывать и при этом спать катастрофически мало.

Человек сзади ответил:

— Я отправляла тебе его фотографии. Он ведет себя послушно и в еде не привередлив.

Эн остановилась и повернулась назад. Несколько выбившихся прядей обвились вокруг её лица, а в лунном свете черты её живых черт казались ещё более утонченными:

— Фотографии?

— Ты их не получила?

Эн совершенно не помнила, чтобы получала что-то подобное. Она вытащила телефон, чтобы проверить, и обнаружила сообщения, помеченные как прочитанные.

Тут явно не обошлось без участия Ады: в те дни та училась до помутнения рассудка и вечно путала их телефоны.

Глядя на фотографии, где Каньтоу послушно принимал нужные позы, Эн понимала, что старшая Фалада наверняка отлично о нем заботится.

— Я правда могу прийти к тебе домой и навестить его?

— Конечно.

— Но старший Тан говорил, что у тебя брезгливость и ты не любишь чужих гостей.

Фалада едва заметно улыбнулась:

— Он меня совсем не знает.

Сам Тан в этот момент как раз упаковывал чемоданы для поездки в Таиланд и беспрестанно чихал. Гадать не приходилось — наверняка это Лада снова вспоминает его не злым словом.

— Старшая, я на месте.

Эн впервые в жизни пожелала, чтобы дорога до общежития длилась дольше, ведь тогда она смогла бы провести со старшей Фаладой чуть больше времени.

— В следующий раз я обязательно буду отвечать на твои сообщения вовремя.

http://bllate.org/book/37092/4618270