Готовый перевод Our Secret: Fish in the Empty Alley / Наши тайны: Ошибка в сценарии: Глава 2

Ада улыбнулась:

— Соседки должны помогать друг другу, разве не так? Тем более, ты такая милая, как я могла смотреть, как ты голодаешь? Кстати, можешь больше не ломать голову над подработкой! Один из моих родственников держит кофейню, дела у них в последнее время идут неплохо, и им как раз нужны люди. Я уже порекомендовала тебя.

— Правда? — Потеря источников дохода уже успела вогнать Эрн в уныние, и она никак не ожидала, что хорошие новости придут так быстро. — Ой-ой-ой, Ада, ты ко мне так добра, я люблю тебя!

Ада заключила Эрн в крепкие объятия.

— Кофейня находится недалеко от нашего университета. Чуть позже я скину тебе адрес. У тебя будет время сходить на собеседование в эти выходные?

— Да-да-да, — поспешно согласилась Эрн.

Как бы ни складывалось будущее, жить настоящим — вот что важнее всего.

Набив желудок, Эрн почувствовала, что морально и физически восстановилась, и у неё наконец появились силы подумать о Миссии по захвату сердца.

— Ада, ты знаешь Фахладу с медицинского факультета?

Услышав это имя, Ада отложила телефон:

— Ту самую выдающуюся аспирантку, которая выступала с речью на церемонии в первый день учебного года?

При упоминании этого Эрн сразу всё вспомнила — в памяти прежней хозяйки тела сохранился этот эпизод.

— Какая она?

— Она же Цветок на горной вершине нашего университета, — Ада не удержалась и цокнула языком. — Зачем ты спрашиваешь? Кто-то попросил передать ей любовное письмо? Сразу говорю, лучше даже не думай о таком. Фахлада ведь — типичный Сапиосексуал.

— Цветок на горной вершине? Сапиосексуал? — Эти два термина явно выходили за рамки познаний Эрн, ведь в каком бы мире она ни находилась, она всегда оставалась одинокой с рождения.

Ада терпеливо пояснила:

— Цветок на горной вершине — это метафора для человека, который словно цветет на самой макушке недоступной горы: яркий, чистый, благородный, но при этом совершенно неприступный. А сапиосексуал понять еще проще, если судить по буквальному смыслу: это те, кого привлекают люди с высоким интеллектом.

Выслушав объяснения Ады, Эрн озадаченно спросила:

— А я разве считаюсь человеком с высоким интеллектом?

Ада нахмурилась и потрогала лоб Эрн:

— Ты же вроде не горишь в лихорадке! С чего вдруг у меня ощущение, что с тобой сегодня что-то не так? Получаешь по каждому предмету одни пятерки, и после этого ставишь под сомнение собственный ум?

Эрн вздохнула:

— Какой толк от сплошных пятеррок...

Они всё равно не помогут завоевать такую особу, как Фахлада.

Ада нахмурилась:

— Ты что, положила глаз на Цветок на горной вершине?

По мнению Ады, эти две девушки находились в параллельных вселенных, не имея друг с другом ничего общего, к тому же обе были женщинами.

Эрн с головой залезла под одеяло и перестала отвечать.

Она вовсе не заглядывалась на этот Цветок на горной вершине, просто таково было задание, выданное ей Системой.

Видя, что Эрн молчит, Ада приняла это за согласие:

— Подруга, у тебя отличный вкус, я тебя поддерживаю!

Задыхаясь под одеялом, Эрн резким движением откинула его и поднялась на ноги:

— Раз поддерживаешь, докажи это делом!

Ада остолбенела. Она-то просто бросала слова на ветер: при всей красоте Эрн, между ней и Цветком на горной вершине не могло быть ничего общего.

— Может, остынем для начала? Сразу предупреждаю, я вовсе не противница твоей ориентации, просто та девушка... её действительно чертовски трудно добиться.

Эрн неотрывно, не моргая, смотрела на Аду. Без Системы и золотых пальцев Ада сейчас оставалась её единственным спасательным кругом.

— Как ты в свое время охмурила своего парня? Пожалуйста, научи меня!

Парень Ады был признанным красавчиком университета. До того как они начали встречаться, он получал столько любовных писем, что от них уставали руки. Сколько девуток бегало за ним, но преуспела только Ада.

Ада неловко усмехнулась:

— Ты уверена, что хочешь перенимать мой опыт?

Эрн тяжело кивнула:

— Моя жизнь теперь в твоих руках.

И это было чистой правдой: если ей удастся успешно завершить романтическую миссию, она сможет вернуться в реальный мир.

Ада, разумеется, не понимала всей глубины проблемы:

— Только не вздумай подражать тем прежним парням, которые получали от ворот поворот и бежали угрожать самоубийством с крыши. Романтические отношения строятся на обоюдном согласии. В твоем случае всё будет еще сложнее, понимаешь?

Эрн послушно кивнула:

— Я буду стараться.

Ада вздохнула:

— Уже слишком поздно, давай поговорим завтра.

Эрн широко раскинула руки и снова крепко обняла Аду:

— Ада, как же сильно я тебя обожаю!

Ада смутилась:

— Пожалуйста, люби меня просто как подругу, ладно?

Эрн закатила глаза:

— Ты же только что говорила, что толерантна к ЛГБТ.

Ада подняла руки в знак капитуляции:

— Нет, я такого не говорила, правда нет.

Эрн рассмеялась:

— Шучу я, шучу. Отдыхай давай, спокойной ночи!

На следующий день пар было не так много, а преподаватель по факультативу на редкость не стал задерживать студентов после звонка. Поскольку Эрн не нужно было спешить на подработку, она вернулась в общежитие пораньше.

Ада изучала другой факультатив, поэтому пришла чуть позже.

Ада:

— Привыкнуть не могу к тому, что вижу тебя в общежитии в такое время.

Эрн вытащила стул из-под стола и придвинула его ближе к Аде:

— Послезавтра иду на собеседование в кофейню твоего дяди.

Ада утешительно похлопала Эрн по плечу:

— Не переживай, тебя обязательно возьмут.

Эрн усмехнулась:

— Можно ли считать это блатом?

Ада:

— Не говори так, я сама вижу, насколько ты способная.

Эрн от похвалы слегка покраснела:

— Хватит комплиментов, давай к делу.

Выражение лица Ады мгновенно стало серьезным. Раз уж речь шла о личным счастье её подруги, она обязана пустить в ход все свои секретные приемы и выложиться на полную катушку.

Рано или поздно любой Цветок на горной вершине оказывается сорван.

Ада стратегически прокашлялась:

— Окей, чтобы вырастить из тебя настоящего мастера соблазнения, с сегодняшнего дня открывается Маленький класс любви от Ады.

В руках Эрн держала блокнот и ручку, а в глазах читалась невиданная доселе серьезность.

— На самом деле первое впечатление между двумя людьми чрезвычайно важно. Момент знакомства играет ключевую роль, но вы, кажется, уже виделись, так что этот пункт пропустим...

Эрн прикусила кончик ручки и перебила Аду:

— Кажется, я видела её только на церемонии первокурсников.

Ада:

— Что говоришь? И с чего это ты тогда влюбилась в неё?

Эрн:

— Красивая и умная.

Ада помолчала немного и назидательным тоном произнесла:

— Подруга, возможно, к этому Цветку на горной вершине ты испытываешь лишь восхищение, а не любовь.

Эрн поджала губы: возможно, это и не восхищение, и не любовь, а всего лишь задание.

Ада участливо похлопала Эрн по плечу:

— Впрочем, правила романтических отношений тебе не помешают, по крайней мере, тебя потом не проведут какие-нибудь бессовестные парни или девчонки.

Эрн закрыла лицо руками:

— Пусть я и одинока с рождения, но не настолько же я наивна, чтобы меня легко обмануть.

Ада махнула рукой:

— Кто знает. Но скажи, неужели за всю свою долгую жизнь ты ни разу не встретила человека, от которого у тебя ёкало бы сердце? Ну, хотя бы учащенное сердцебиение считается.

И первым человеком, всплывшим в голове Эрн, оказалась та самая девушка, с которой они вчера любовались первым снегом.

Но почему при мысли о ней в груди затаилась смутная капля горечи?

Ада:

— Ладно, спрашивать тебя бесполезно, наверняка никого не было. Продолжаем. Любовь дается тем, кто всегда готов к ней, а это значит — ты должна заняться своим внешним видом.

Безусловно, от природы Эрн обладала классическим лицом красавицы, а светлые глаза служили главным украшением её внешности. Когда она не улыбалась, то выглядела холодной и утонченной, а стоило улыбнуться — и вокруг разливалась мягкая, живая сладость.

Когда Ада только познакомилась с Эрн, она каждый день завидовала её лицу. С такой внешностью будешь улыбаться даже во сне.

И при этом обладательница столь ослепительной красоты совершенно за собой не ухаживала, да еще и постоянно носила очки в любых ситуациях — настоящее преступление против природы.

Эрн:

— Ты хочешь сказать, что мне нужно научиться макияжу?

Ада сдернула с переносицы Эрн очки:

— Именно! Сначала избавимся от этой помехи, пойдем подберем тебе линзы.

Без очков Эрн перестала четко видеть лицо Ады.

Зато Ада прекрасно видела лицо Эрн. При такой невероятно миловидной внешности, если она перейдет в наступление, Цветок на горной вершине вряд ли устоит.

Стоило Аде представить, как Эрн со столь милым личиком начинает капризничать и просить о чем-то, как у нее тут же таяло сердце.

Сопротивляться было невозможно, абсолютно невозможно.

Глава 3

Ада отвела Эрн в оптоку, чтобы подобрать новые контактные линзы.

Надевая их впервые, Эрн чувствовала жуткий дискомфорт: в глазах постоянно стояли слезы, так и норовившие заставить её потереть веки.

Ада вовремя перехватила её руку:

— Не трогай, скоро пройдет.

И впрямь, как и говорила Ада, стоило глазам привыкнуть, как слезы перестали течь ручьями. Без очковой оправы мир перед глазами Эрн стал намного четче.

Ада:

— Ну как ощущения? Стало лучше?

Эрн моргнула раз-другой и широко раскрыла глаза:

— Как всё четко.

Ада некоторое время всматривалась в лицо подруги: глаза под цветными линзами ярко блестели, источая легкое, живое сияние:

— Сейчас мне хочется сказать только одно: эти очки скрывали твою красоту! Если бы ты сняла их раньше, остался бы хоть какой-то шанс у других участниц конкурса университетской красавицы в прошлом месяце?

Эрн взглянула на свое отражение в зеркале и не заметила особых перемен — она всегда выглядела так.

— Ада, по-моему, ты сильно преувеличиваешь.

Ада почесала затылок: как же объяснить ей феномен её собственной красоты? Подумав сяк и так, она в конце концов махнула рукой. Слишком уж много людей обладают дивной красотой, но не осознают её, вечно считая себя заурядными — это же чистой воды кокетство!

— Я проголодалась, пошли поедим.

Эрн бросила взгляд на кошелек, где одиноко лежала пара бумажных купюр и несколько монеток:

— Мне бы очень хотелось угостить тебя, но, пожалуй, придется отложить это до следующей зарплаты.

Ада закинула руку на плечо Эрн:

— Не думай об этом, в следующий раз ты угостишь.

Наевшись досыта, девушки не спеша побрели обратно в университет.

Проходя мимо лестницы, на которой Эрн накануне чуть не упала, она машинально замерла, окинув взглядом окрестности.

Ада:

— Что такое?

Эрн опустила взгляд:

— Ничего, пошли.

Вскоре после того, как они ушли, девушка в синем тренче и с толстой книгой по анатомии в руках остановилась на том же самом месте. Она на миг подняла голову к небу, а затем растворилась в потоке спешащих людей.

Вернувшись в общежитие, Ада нетерпеливо скомандовала, едва переступив порог:

— Так-так-так, садись быстрее.

Эрн послушно опустилась на стул:

— Я немного устала, может, отдохнем чуть-чуть?

Ада посмотрела на нее с видом полного разочарования:

— Ты вообще представляешь, сколько любовных писем Фахлада получает ежедневно? Если ты будешь так лениться, что делать, если кто-то другой уведет её из-под носа?!

http://bllate.org/book/37092/4618263