Готовый перевод The Pampered Daughter of the Eastern Palace in the 70s / Избалованная дочь Восточного дворца в семидесятых: Глава 20

— Да ведь товарищ Председатель направил городскую молодёжь в деревню именно для того, чтобы помогать нам, простым крестьянам! Неужели вы не слушаете самого товарища Председателя?

Крестьяне тут же замолчали. Конечно, они безгранично верили вождю — просто не доверяли манерам городских интеллигентов.

Шэнь Айгочжуань понимал, что с этими упрямцами не договоришься, и решительно заявил:

— Хватит спорить. Будем делать так, как говорит Бэйбэй. Если не станем удобрять поля, готовьтесь голодать, как в прошлом году.

— А может, и хуже того будет.

При слове «голодать» лица крестьян исказились от страха, и возражений больше не последовало.

Как только все дали согласие, Шэнь Айгочжуань немедленно организовал всех на изготовление удобрений.

Место для компостной ямы выбрали на заднем склоне горы — именно там, по расчётам Фу Цзиньняня, с учётом влажности и температуры условия были наиболее подходящими.

Сырьё для органических удобрений было под рукой — использовали всё, что подворачивалось: солому, опавшие листья, сорняки. Сначала выкопали большую яму, заполнили её растительными остатками, затем добавили навоз и, соблюдая пропорции, залили водой.

Запах во время приготовления удобрений стоял ужасный, но Фу Цзиньнянь даже бровью не повёл. В голове он быстро считал точные пропорции, одновременно командуя тем, кто стоял рядом, сколько и чего подсыпать в яму.

Вопрос урожая касался всех, поэтому начальную школу при бригаде временно закрыли. Кроме тех, кто работал в поле, все — от мала до велика — дружно трудились над изготовлением удобрений.

Для крестьян рисовые всходы были словно маленькие дети: если не дать им достаточно питания, они не переживут надвигающуюся засуху.

Времени не было ни минуты.

Даже младшие племянники Шэнь Тан собирали опавшие листья, бегая за старшими ребятами.

А сама Шэнь Тан, обычно брезгливая и изнеженная, теперь не думала о том, что загорит, и тоже помогала всем, как могла.

Фу Цзиньнянь как раз искал на склоне подходящие грибы для ускорения разложения органики, когда заметил Шэнь Тан: она морщилась, явно боясь, что в листве завелись насекомые, но всё равно собирала листья руками и складывала в корзину.

Грязь запачкала ей щёки, но она этого не замечала — похожая на котёнка с размазанными усами.

Когда она собралась поднять корзину, Фу Цзиньнянь подошёл и взял её у неё:

— Я сам.

Шэнь Тан ещё не успела опомниться, как он уже спускался по склону с её корзиной за спиной.

Она смотрела на его надёжную спину и улыбалась, прищурив глаза.

«Наверное, совсем скоро этот мужчина будет моим».

Благодаря общим усилиям уже к вечеру завершили первый этап изготовления удобрений. Теперь оставалось только дождаться, пока смесь перепреет.

К счастью, органические удобрения созревают быстро — всего за неделю их можно будет использовать.

Шэнь Айгочжуань, конечно, не разбирался в технологии, но когда раскопал верхний слой земли, прикрывавший яму, то по многолетнему опыту сразу понял: удобрение получилось отличное.

Он не побрезговал и, присев на корточки, взял горсть компоста в руку, размял пальцами. Убедившись, что всё в порядке, широко улыбнулся:

— Фу, вы просто молодец!

От радости он машинально потянулся, чтобы хлопнуть Фу Цзиньняня по плечу, но Шэнь Тан, стоявшая за спиной у Фу, вовремя дернула дядю назад, и тот не успел испачкать чистую одежду интеллигента.

Шэнь Айгочжуань, заметив, что Фу отшатнулся, только сейчас осознал, что руки у него в грязи, и смущённо убрал руку:

— Простите, Фу, я так обрадовался, что не заметил, какие у меня руки.

Шэнь Тан сердито проворчала:

— Дядя, вы же весь в грязи! Сначала помойтесь.

— Вот и придрались! — буркнул Шэнь Айгочжуань, бросив на племянницу недовольный взгляд. Затем он окинул их обоих взглядом и небрежно бросил: — Смотрите, как ладите! Кто не знает, подумает, что вы влюблённые.

Он просто пошутил и сразу же отошёл к другим делам.

Но Шэнь Тан смутилась, решив, что дядя что-то заподозрил.

Она посмотрела на Фу Цзиньняня и увидела, что тот нахмурился, словно озадаченный.

Сердце её тревожно ёкнуло. Она постаралась говорить спокойно:

— Что с тобой? Дядя просто пошутил, не принимай всерьёз.

Фу Цзиньнянь лишь глубоко взглянул на неё, ничего не сказал и пошёл вслед за Шэнь Айгочжуанем.

Но Шэнь Тан почувствовала, что что-то пошло не так.

Атмосфера между двумя людьми, испытывающими взаимную симпатию, очень тонка. Она ощущала, что за последнее время предубеждение Фу Цзиньняня к ней постепенно исчезало.

Неужели все её усилия были напрасны? Неужели он совсем ничего не чувствует?

Шэнь Тан прикусила губу, хотела броситься за ним и выяснить всё прямо сейчас, но испугалась, что испортит всё, чего так трудно добивалась.

Она смотрела на его холодную, отстранённую спину и в сердцах топнула ногой: «Не хочешь со мной разговаривать? Так и я не буду!»

Так началась их странная «холодная война» — точнее, Фу Цзиньнянь в одностороннем порядке стал держаться от неё на расстоянии и избегать ситуаций, где они могли остаться наедине.

Автор добавил примечание: предыдущая глава была немного отредактирована — изменено время действия на 1974 год.

Пока Фу Цзиньнянь занимался органическими удобрениями, он не переставал думать и о минеральных.

Ведь в целом эффективность органики всё же уступала химическим удобрениям.

Поэтому, когда Фу Цзиньнянь передал Шэнь Айгочжуаню листок с описанием процесса, тот изумлённо вытаращил глаза.

Он взял лёгкий, как пёрышко, лист бумаги и не поверил своим ушам:

— Это… метод усовершенствования линии по производству минеральных удобрений?

Фу Цзиньнянь кивнул:

— Судя по тому, что я знаю, в стране основные линии по производству удобрений до сих пор завезены из-за границы. Но оборудование на наших заводах устарело, и зарубежные технологии здесь часто «не приживаются».

— Эта схема не требует высокотехнологичного оборудования. Даже небольшой заводик в уездном городе сможет её запустить.

Шэнь Айгочжуань смотрел то на Фу Цзиньняня, то на бумажку в руке и чувствовал себя так, будто всё это снится.

Неужели чертёж линии по производству удобрений можно просто так выдать, как конфетку?

Фу Цзиньнянь, словно угадав его сомнения, пояснил:

— Мой отец занимался этим направлением, и я раньше вместе с ним изучал такие вопросы. Это пока лишь гипотеза, и её нужно проверить на реальном оборудовании. Поэтому прошу вас, бригадир, передать этот чертёж руководству сельхозуправления.

Шэнь Айгочжуань понял: Фу Цзиньнянь отдаёт ему этот чертёж, чтобы дать возможность проявить инициативу и зарекомендовать себя перед начальством.

Ведь после того тёплого приёма со стороны заместителя председателя Ло Шэнь Айгочжуань не сомневался, что у Фу Цзиньняня есть прямые каналы связи с сельхозуправлением.

Он с благодарностью принял услугу и с особым рвением взялся за дело. Более того, он не только не присвоил себе заслуги Фу Цзиньняня, но и специально подчеркнул, кто автор проекта.

Он прекрасно понимал: перед руководством он, возможно, и не так уж важен, как этот молодой интеллигент.

И действительно, когда чертёж попал в сельхозуправление, начальник управления Чжан сначала не придал значения: мол, какой ещё крестьянин вдруг стал инженером?

Но когда секретарь уточнил, что проект разработал городской интеллигент по имени Фу Цзиньнянь, Чжан остановил его:

— Погоди! Фу?.. Фамилия Фу?

Ему показалось, что он где-то слышал это имя. Вспомнив, он понял: это же тот самый передовой интеллигент, которого недавно особенно хвалил председатель уездного ревкома!

Чжан заинтересовался и попросил принести чертёж.

Увидев детализированный проект, он сразу изменился в лице.

Надев очки, он внимательно изучил каждую линию.

Потом, чувствуя, что не специалист в этом вопросе, пригласил других экспертов из сельхозуправления.

Хоть уезд Сяшуй и был небольшим, в управлении работало несколько учёных из Пекина.

Чжан был человеком широкой души и не держал зла на тех, кого сослали в эту глушь. Если человек годился для дела — пользовался его знаниями.

Эксперты сразу оценили ценность чертежа и взволнованно заговорили:

— Товарищ начальник! Кто этот учитель, что создал такой проект? Да он гений!

— Скажите скорее, где он? Как он додумался до такого? Почему я сам раньше не сообразил!

Чжан, увидев, как шестидесятилетний старик с белоснежной бородой называет восемнадцатилетнего юношу «учителем», усмехнулся:

— Не волнуйтесь, скоро у вас будет возможность пообщаться. Это наш местный интеллигент.

— Интеллигент?! — эксперт чуть челюсть не отвисла. — Вы, товарищ начальник, не шутите? Такой научный прорыв мог совершить только очень опытный специалист! Может, он из тех, кто приехал ещё в пятьдесят первом?

Чжан рассмеялся:

— А почему бы и нет? Может, перед нами просто гений, а не обязательно старик?

Когда эксперт убедился, что начальник говорит серьёзно, он с трудом смирился с мыслью, что автор проекта — всего лишь восемнадцатилетний интеллигент.

Раз чертёж признан ценным, Чжан не стал медлить: отправил эксперта вместе с чертежом на механический завод, чтобы мастера как можно скорее изготовили оборудование.

Однако вскоре и мастера, и эксперт вернулись к Чжану с просьбой:

— В чертеже есть детали, которые мы не до конца понимаем. Нам нужен сам автор для консультаций.

Чжан был удивлён: неужели этот Фу и вправду гений?

Он велел секретарю позвонить в коммуну, а потом вдруг вспомнил, как на последнем совещании ревкома обсуждали конфликты между интеллигентами и местными жителями. И подумал: «Вот же отличный пример для пропаганды! Кто сказал, что интеллигенты только мешают? Просто некоторые не умеют правильно использовать таланты!»

Чжан тут же отправился в отдел пропаганды.

А Фу Цзиньнянь получил вызов с завода лишь через неделю.

Не зная, когда вернётся, он попросил нескольких товарищей заменить его на уроках и пошёл просить у Шэнь Айгочжуаня отпуск.

Шэнь Тан смотрела ему вслед и уныло опустила голову на парту.

В последнее время этот мужчина явно избегал её, и она не понимала почему.

Вздохнув с досадой, она подумала: «Мужчины — загадка, разгадать которую невозможно».

Она так задумалась, что не заметила, как начался урок, пока одноклассница не толкнула её в бок. Только тогда Шэнь Тан увидела у доски нового учителя.

Ах да, забыла сказать: так как Фан Цинь на экзамене по китайскому языку заняла второе место после Фу Цзиньняня, временно преподавать пятый класс поручили ей.

При мысли, что теперь ей постоянно придётся видеть лицо Фан Цинь, Шэнь Тан стало ещё тоскливее.

На самом деле, не только ей было скучно. Дети тоже скучали по урокам Фу Цзиньняня.

Хотя новая учительница говорила мягко и была неплохо собой, ученики её не принимали. Уже через несколько минут они начали ёрзать на местах, как будто у всех сразу разболелись спины.

По сравнению с ними Шэнь Тан, просто сидевшая, уткнувшись в парту, казалась образцом послушания.

Фан Цинь, видя такое поведение, не смогла сохранить доброжелательное выражение лица.

Она холодно оглядела класс и вызвала Шэнь Тан:

— Шэнь Тан! Что ты делаешь?

— Почему не слушаешь урок?

Шэнь Тан оглядела одноклассников и убедилась: учительница нарочно цепляется именно к ней.

Она презрительно скривила губы и встала:

— Фань лаосы, материал слишком простой. Я и так всё знаю.

Фан Цинь мысленно усмехнулась, но внешне осталась спокойной и задала Шэнь Тан сложный вопрос.

Но Шэнь Тан не врала: по сравнению с уроками Фу Цзиньняня, объяснения Фан Цинь были слишком примитивными. Она легко ответила.

Цзян И и другие друзья Шэнь Тан, конечно, поддержали её.

Как только она ответила, они громко зааплодировали:

— Молодец, сестрёнка!

Аплодисменты ударили Фан Цинь прямо в лицо.

Сдерживая раздражение, она бросила на Шэнь Тан ледяной взгляд и продолжила урок.

http://bllate.org/book/3709/398646