Готовый перевод The Pampered Daughter of the Eastern Palace in the 70s / Избалованная дочь Восточного дворца в семидесятых: Глава 10

Шэнь Тан взглянула на Шэнь Паньди и действительно увидела, как та обиженно покраснела. Заметив, что на неё смотрят, Паньди сердито бросила взгляд, полный злобы, будто из-за этого случая возненавидела Шэнь Тан ещё сильнее.

Ли Ланьхуа тут же закатила глаза. В других семьях девочек не жалуют, а у неё дочь — самое дорогое сокровище, и слова Хэ Лиюань на неё совершенно не действовали.

Увидев, что Хэ Лиюань собирается продолжать выведывать подробности, Ли Ланьхуа без церемоний выставила её за дверь. Как только дверь захлопнулась, во всём дворе воцарилась тишина.

Едва свекровь ушла, из дома вышли трое братьев Шэнь Цзяна.

— Мам, младшая сестрёнка, вы вернулись? — спросили они.

Ли Ланьхуа сердито шлёпнула старшего сына по руке:

— И только и умеешь, что прятаться! Мать чуть ли не до смерти замучили твоей свекровью, а ты, деревяшка, даже не вышел помочь!

Добрый и тихий Шэнь Цзян не стал уворачиваться, а вместо этого принялся заносить в дом покупки матери.

Третий брат был самым живым. Он уже успел узнать о том, что его сестра стала приёмной дочерью, и весело подскочил к Шэнь Тан:

— Сестрёнка, какие подарки нам прислал приёмный отец? А у трёх брата и трёх невестки что-нибудь есть?

Шэнь Тан не ответила Шэнь Хэ сразу, а сначала посмотрела на Ли Ланьхуа.

Шэнь Хэ, увидев знакомое движение сестры, сразу понял, что дело плохо, и инстинктивно отпрыгнул в сторону. Но всё равно не избежал «железной ладони» матери.

— Шэнь Хэ! Ты возмужал, раз уже начал позариться на вещи сестры! Как же я тебя учила… — Ли Ланьхуа, преследуя сына, то и дело отвешивала ему подзатыльники и читала наставления.

— Мам, я всё помню! Старший брат должен уступать младшей сестре и не должен завидовать её вещам. Я просто пошутил! Ай! Мам, пожалуйста, легче бей…

Шэнь Хэ, прикрывая голову, метался по двору, не решаясь убегать слишком далеко, и с мольбой смотрел на остальных. Но, к его ужасу, все трое братьев, включая младшую сестру Шэнь Тан, с наслаждением наблюдали за его бедственным положением.

Шэнь Хэ, уворачиваясь, в душе стонал: почему всегда именно ему достаётся?

В конце концов, Ян Сяохуа, сочувствуя мужу, робко подошла и заступилась за него.

Ли Ланьхуа как раз устала бить, так что с радостью сделала невестке одолжение и остановилась, чтобы передохнуть.

Шэнь Хэ, растроганный до слёз, сжал руку жены:

— Жена, ты такая добрая!

Ян Сяохуа смущённо прикусила губу. Она не решалась сказать мужу, что подошла лишь тогда, когда увидела, что свекровь уже собирается остановиться.

Тем временем Шэнь Чуань, второй брат, который до этого с удовольствием наблюдал за тем, как третий брат и его жена проявляют чувства друг к другу, вдруг почувствовал себя нехорошо. Вспомнив жену, которая всё ещё оставалась в доме родителей, он стиснул зубы и, собравшись с духом, обратился к матери:

— Мам, Саньху и Эрни очень скучают по своей матери. Ради детей, мам, пусть Сяомэй вернётся домой.

Затем он посмотрел на младшую сестру:

— Сестрёнка, я знаю, твоя вторая невестка — упрямая и грубая, но ты ведь взрослая и благородная, не держи на неё зла. Я попрошу Сяомэй лично извиниться перед тобой.

Шэнь Тан, видя, как второй брат смиряется и извиняется, почувствовала горечь в душе.

Ведь прошло всего полмесяца с тех пор, как она попала в этот мир, а уже сумела привыкнуть именно благодаря заботе матери Ли Ланьхуа и трёх братьев.

Она до сих пор помнила, как второй брат, Шэнь Чуань, с красными глазами спрашивал её, больно ли ей, когда она пришла в себя.

Из трёх братьев именно Шэнь Чуань больше всего дорожил своим достоинством. Если он готов так унижаться и просить прощения, значит, чувства между ним и Чжао Сяомэй действительно глубоки.

Шэнь Тан даже не хотела признаваться себе, что ревнует вторую невестку. Ведь её обидели, а второй брат всё равно на стороне жены.

Не зря мать говорит, что все сыновья, женившись, забывают мать.

По её мнению, забывают не только мать, но и родную сестру!

Шэнь Тан обиженно прикусила губу:

— Второй брат может забирать вторую невестку в любой момент. Только скажи честно: если она сама захочет вернуться, разве ей понадобится, чтобы я и мама лично приходили за ней?

Шэнь Чуань, уличённый в своих мыслях, неловко улыбнулся.

Пока Ли Ланьхуа и Шэнь Тан были в отъезде, Шэнь Чуань действительно съездил в дом родителей жены, чтобы уговорить её вернуться. Но Чжао Сяомэй вернулась в родительский дом не просто так и не собиралась легко сдаваться.

Она прямо заявила: либо семья делится, и каждый живёт сам по себе, либо свекровь должна дать обещание никогда больше не тратить семейные деньги на младшую сестру. Иначе она останется в родительском доме навсегда.

Шэнь Чуань не осмеливался передавать эти слова матери. Ведь даже старший брат Шэнь Цзян, узнав, что он вообще подумал о разделе семьи, первым делом переломал бы ему ноги.

Ли Ланьхуа, однако, оставалась совершенно спокойной, наблюдая за тем, как второй сын, как обычно, полностью подчиняется жене.

Перед всеми членами семьи она выложила из корзины все покупки на стол: три цзиня свинины, десяток яиц, три цзиня пшеничной муки и пять чи ткани.

Шэнь Цзян и остальные широко раскрыли глаза. Разве что в конце года, когда делили свинину, они видели столько мяса сразу.

Ли Ланьхуа с удовольствием наблюдала за их реакцией и гордо объявила:

— Это подарок от приёмной матери моей дочери в честь признания родства.

Она сказала, что считает мою дочь родной и обещала регулярно присылать нам еду, чтобы маленькая не голодала.

Затем она подозвала Ян Сяохуа:

— Сяохуа, с тех пор как ты вышла замуж за третьего сына, ты была в родительском доме только в день свадьбы. Вторая невестка всё роптала, что я несправедлива. Раз она ушла в родительский дом, ты тоже съезди к своим родителям.

Не моргнув глазом, Ли Ланьхуа отложила цзинь свинины и десяток яиц и вручила их невестке:

— У нас, конечно, не так богато, как у второй невестки, но вот такой подарок передай своим родителям.

Шэнь Тан даже не решалась смотреть на убитое горем лицо второго брата.

Она прекрасно знала, что третья и вторая невестки не только из одного производственного отряда, но и их родительские дома соседствуют.

Когда-то Чжао Сяомэй сама познакомила Шэнь Хэ с Ян Сяохуа, думая, что та, будучи стеснительной и скромной, никогда не сможет затмить её.

Кто бы мог подумать, что настанет такой день!

Шэнь Тан вспомнила наказ матери и мысленно посочувствовала второму брату.

Она прекрасно знала: её мать никогда не позволит себя обидеть. На этот раз вторая невестка, скорее всего, получит урок.

Шэнь Тан не выдержала многозначительного взгляда второго брата и после ужина повела племянников и племянниц во двор городских парней посмотреть выступления.

Она пришла довольно рано, и во дворе сидело лишь несколько человек.

Очкастый городской парень Чжао Вэньцзе что-то тихо бормотал, глядя в листок бумаги. В тот момент, когда Шэнь Тан вошла, он как раз обернулся.

Увидев незнакомую красивую девушку, застенчивый Чжао Вэньцзе сразу покраснел и запнулся:

— Товарищ Шэнь Тан, вы пришли?

Это был первый раз, когда её называли «товарищ Шэнь Тан». Всё производство обычно звало её по прозвищу, поэтому она удивлённо взглянула на Чжао Вэньцзе. От этого его смущение только усилилось.

Сюй Фэн заметил Шэнь Тан сразу, как только она вошла. Увидев, что Чжао Вэньцзе осмелился «копать под него», он нахмурился, загородил того своим телом и предупреждающе сверкнул глазами.

Но, повернувшись к Шэнь Тан, он тут же стал невероятно обаятельным:

— Сестрёнка, ты как раз вовремя! Я буду выступать первым, так что приготовься удивляться!

Сюй Фэн уже придумал план: деревенские девчонки обычно восхищаются военными, так что его показ воинской гимнастики точно покорит эту простушку.

Он даже порадовался, что отец когда-то отправил его в армию на жёсткую закалку — иначе ему было бы нечем похвастаться.

Чжао Вэньцзе, которого Сюй Фэн полностью загородил собой, хотел возразить: ведь ещё минуту назад Сюй Фэн говорил, что не готов, и просил его выступить первым. Но Чжао Вэньцзе был слишком тихим и послушным, чтобы спорить с властным Сюй Фэном. Он лишь с грустью сжал в руках своё стихотворение и молча отошёл в сторону.

Фан Цинь как раз вышла из женского общежития и увидела эту сцену. Она взглянула на цветущую, как цветок, Шэнь Тан, а затем спросила Чжао Вэньцзе:

— Товарищ Чжао, тебе нравится Шэнь Тан?

Чжао Вэньцзе вздрогнул от её слов. Он испуганно посмотрел в сторону Шэнь Тан, убедился, что она ничего не слышала, и только тогда перевёл дух.

— Красоту любят все, — честно ответил он. — Я просто восхищаюсь такой прекрасной и доброй девушкой, как товарищ Шэнь Тан.

Фан Цинь не стала комментировать его слова. Она вспомнила, как в первый день Чжао Вэньцзе восхищённо назвал её своей «душевной подругой», а теперь, увидев простую деревенскую девушку без малейшего образования, уже «поверхностно» в неё влюбился.

Неужели все мужчины смотрят только на внешность?

Фан Цинь вдруг захотела узнать реакцию Фу Цзиньняня. Она посмотрела в угол двора и увидела, что он лишь мельком взглянул на Шэнь Тан и тут же отвёл глаза. От этого её сердце наполнилось удовлетворением.

Действительно, только такой исключительный и благородный мужчина, как Фу Цзиньнянь, достоин быть её революционным спутником.

Фан Цинь бросила взгляд на Шэнь Тан и уже придумала план. Она направилась к Сюй Мэйхуа, с которой у неё не сложились отношения…

Когда во дворе почти заполнились все места, Сюй Фэн, специально надев зелёную военную форму, вышел в центр двора. Он стоял прямо и бодро, словно молодая стройная берёзка.

Он принял боевую стойку и начал демонстрировать воинскую гимнастику.

Удары кулаками, пинки, броски, отбор оружия — все движения он выполнял с такой силой и энергией, что зрители громко зааплодировали.

— Отлично!

— Молодец, товарищ Сюй!

— Какой красивый товарищ Сюй…

Воинская гимнастика была для всех в новинку, особенно молодые девушки, глядя на Сюй Фэна в центре толпы, краснели от волнения и шептались между собой.

Шэнь Тан, державшая на руках маленькую племянницу, разочарованно отвела взгляд.

Этот номер, возможно, и впечатляет других девушек, но Шэнь Тан бывала на осенних охотах с наследным принцем и видела куда более захватывающие зрелища. По сравнению с ними выступление Сюй Фэна казалось скучным.

Она попыталась найти глазами Фу Цзиньняня, но во дворе было слишком много людей, да и лампочка под крышей светила тускло, так что она не могла разглядеть, где он стоит.

К счастью, следующий этап — рассказывание историй — оказался интереснее.

Кроме чтения стихов Чжао Вэньцзе, которое не вызвало особого восторга, остальные городские парни, хоть и не готовились заранее, но рассказывали истории о своих родных краях так живо и увлекательно, что Шэнь Тан постепенно увлеклась.

Все эти городские парни приехали из больших городов, а у неё ещё не было возможности по-настоящему познакомиться с жизнью тех, кого в то время все так завидовали.

Когда почти все мужчины закончили выступать, девушки заметили, что остался только Фу Цзиньнянь, и начали подначивать его:

— Товарищ Фу, ты так хорошо играешь на губной гармошке, почему бы не сыграть для нас?

— Да, товарищ Фу! Все парни уже выступили, только ты остался. Неужели стесняешься? Не бойся, даже если сыграешь плохо, тётушки не станут смеяться прямо здесь — разве что дома посмеются!

— Ха-ха-ха…

Женщины из производственного отряда были довольно раскованными и любили поддразнивать молодёжь, от их напора было трудно устоять.

Фу Цзиньнянь, обычно спокойно стоявший в углу, не ожидал, что его так «загонят в угол».

Для тех, кто его знал, прошёл всего месяц с тех пор, как он не брал в руки губную гармошку. Но для него самого прошли целые годы с тех пор, как он перестал прикасаться к этим «весенним и сентиментальным» вещам.

Только пережив всё, что случилось потом, он понял, насколько наивным и высокомерным был в юности, не зная настоящей жестокости мира.

Он уже собирался отказаться от выступления, но, встретившись взглядом с Шэнь Тан, которая с интересом наблюдала за ним, достал из кармана губную гармошку.

Инструмент был в прекрасном состоянии: хоть и прослужил несколько лет, выглядел как новый. В руках мужчины с длинными пальцами он казался произведением искусства.

Шэнь Тан с восхищением смотрела на него. В отличие от наследного принца с его величавым и благородным обликом, юный Фу Цзиньнянь, хоть и выглядел менее зрело, обладал собственной холодной и сдержанной аристократичностью.

Шэнь Тан невольно задумалась: неужели наследный принц в юности тоже был таким? Жаль, что, когда она вышла за него замуж, ему уже перевалило за двадцать. Внешне он был добрым и мягким, но его хитрость и расчётливость внушали страх.

Пусть наследный принц и любил её, Шэнь Тан никогда не решалась полностью ему довериться.

Фу Цзиньнянь заиграл мелодию, знакомую всем городским парням — советскую песню «Рябиновый цвет». Как только зазвучала музыка, все замерли в восхищении.

Шумные парни мгновенно затихли.

http://bllate.org/book/3709/398636