Готовый перевод The Pampered Daughter of the Eastern Palace in the 70s / Избалованная дочь Восточного дворца в семидесятых: Глава 8

А Шэнь Чуань, лишившись жены и тёплой постели, будто осыным жалом ужаленный в самое седалище, не находил себе места весь день.

То поглядывал на мать, тревожась, не обиделась ли Ли Ланьхуа на невестку, то ворчал про себя на Чжао Сяомэй — из-за неё в доме воцарился беспокойный разлад.

Сюй Хунъин, соучастница заговора, между тем с наслаждением ждала развязки. Она-то прекрасно знала: свояченица осмелилась устроить весь этот переполох лишь потому, что имела на то твёрдую опору.

Что до младшего брата Шэнь Хэ — он никогда не вмешивался в семейные дела старших. Пока второй брат метался в тревоге, Шэнь Хэ спокойно целовался со своей женой, отчего застенчивая Ян Сяохуа покраснела и мягко оттолкнула его.

На фоне этой идиллии Шэнь Чуань выглядел особенно одиноко. Увидев, как третий брат и его жена нежничают, он едва сдержался, чтобы не пнуть младшего ногой.

Такая странная атмосфера длилась два дня. Все ждали, когда Ли Ланьхуа смягчится и разрешит второму сыну вернуть жену домой.

Однако Ли Ланьхуа и думать об этом не собиралась. Воспользовавшись окончанием уборочной страды, она взяла Шэнь Тан и отправилась в уездный город.

Для Шэнь Тан это был первый визит в уезд с тех пор, как она попала в этот мир, и настроение у неё было приподнятым — даже тряску и тесноту в ослиной повозке она стерпела без жалоб.

Но, добравшись до города, Шэнь Тан разочаровалась. Всё, что называлось «уездным городом», — это всего лишь несколько улиц, по обеим сторонам которых тянулись низкие и обветшалые домишки. Самым высоким и приметным зданием оказалась трёхэтажная администрация уезда.

Поскольку отец Шэнь Тан заверил, что отныне будет регулярно присылать им с матерью деньги и зерно, Ли Ланьхуа сегодня тратилась щедро.

Она потянула дочь в универмаг и как раз застала момент, когда в магазин завезли партию тканей с браком по окраске от швейной фабрики.

Услышав об этом, женщины толпами хлынули к входу, чтобы успеть схватить хороший отрез.

Ли Ланьхуа немедленно включила боевой режим, схватила Шэнь Тан за руку и, прорываясь сквозь толпу, ворвалась внутрь.

Шэнь Тан ещё никогда не участвовала в таких «распродажах» и была растрёпана до того, что аккуратно заплетённая коса растрепалась. Рядом какая-то тётка ворчала и ругалась.

Шэнь Тан только собралась постыдиться за такое поведение, как услышала громкий голос матери:

— Товарищ! Мне нужна та красная ткань!

Шэнь Тан посмотрела в указанном направлении и увидела, что мать выбрала ярко-красный, даже кричащий отрез. Она уже хотела сказать «не надо», но, оглядев остальные ткани — все серые и унылые, — промолчала.

Ладно, по сравнению с этими безвкусными серыми лохмотьями хотя бы этот красный хоть как-то радует глаз.

Продавщица, раздражённая шумом, холодно отмерила Ли Ланьхуа пять чи ткани:

— Два рубля и одна талонка на ткань.

Ли Ланьхуа не обратила внимания на недовольство продавщицы. Купив ткань, она отправилась в соседний магазин зерна и купила несколько цзинь белой муки.

У Шэнь Тан денег не было, и она могла только смотреть.

Только теперь она осознала: даже если есть зерно, без денег всё равно не проживёшь.

Пока мать не смотрела, Шэнь Тан мысленно спросила систему:

— Система, мне срочно нужны деньги. Можно ли добавить денежное вознаграждение в будущие задания?

[Завершив обучение и вернувшись в школу, вы получите десять рублей.]

— Учёба — это бесконечный путь, — ответила система. — Ваш нынешний уровень образования слишком низок. «Галактика-1» рекомендует продолжить обучение. Тогда система сможет выдавать вам больше заданий.

На этот раз Шэнь Тан не отказалась сразу, а задумчиво спросила:

— Но в нашей бригаде же нет школы. Неужели мне идти в коммуну и учиться в средней школе?

Конечно, она не хотела сидеть за партой с малолетними детьми, но ведь она и начальную школу толком не прошла — как можно сразу прыгать в среднюю? Это же вырвиглаз!

Система тоже затруднилась:

— Вы можете попытаться возобновить работу начальной школы в бригаде.

Шэнь Тан уже хотела сказать, что у неё нет на это сил и возможностей, как вдруг заметила: они уже вышли за пределы города и, что удивительно, встретили дядю Шэнь Айгочжуаня, который как раз возвращался в бригаду на бычьей телеге.

А на телеге сидел молодой мужчина, чей вид мгновенно приковал всё внимание Шэнь Тан.

Автор говорит:

Сегодня день, когда я прошу вас добавить в избранное и оставить комментарий. Мой старший ребёнок растёт слишком медленно — спасите, пожалуйста, ребёнка! QAQ

Вероятно, из-за нескольких дней подряд, проведённых в поле, кожа молодого человека потемнела на несколько тонов. Но у тех, чьи черты лица прекрасны, даже загар не портит внешности. К тому же Фу Цзиньнянь, в отличие от других, относился к тем, кого солнце почти не темнит.

Как только Шэнь Тан увидела Фу Цзиньняня на телеге, она мгновенно застыла, очарованная его лицом.

Когда-то наследный принц носил титул «первого красавца столицы», однако его величавая, царственная осанка затмевала даже его несравненную красоту, заставляя окружающих забывать о ней.

Теперь же, на несколько лет моложе и менее зрелый, Фу Цзиньнянь всё равно сохранял ту же холодную чёткость во взгляде, что и наследный принц.

Шэнь Тан с трудом сдерживала учащённое сердцебиение и, стараясь выглядеть спокойной, подошла к телеге.

Фу Цзиньнянь тоже сразу заметил её.

Сегодня, чтобы отправиться в уезд, Шэнь Тан специально выбрала единственное платье прежней хозяйки тела, которое ей хоть немного нравилось — абрикосового цвета с вышитыми цветами.

Это платье сшила Ян Сяохуа после свидания с Шэнь Хэ, желая задобрить будущую свояченицу.

Руки у Ян Сяохуа были золотые: платье было достаточно длинным, чтобы не казаться вызывающим, приталенный крой подчёркивал тонкую талию Шэнь Тан, круглый вырез открывал изящные ключицы, а белоснежная кожа сияла свежестью. Издалека она напоминала нераспустившийся весенний бутон — нежный и соблазнительный.

Шэнь Тан заметила, что взгляд Фу Цзиньняня задержался на ней дольше обычного, и внутри засияла от гордости, хотя на лице сохранила ещё большую сдержанность.

Видимо, даже в этом мире, где Фу Цзиньнянь не наследный принц, он всё равно не может устоять перед её обаянием.

На телеге как раз оставалось два свободных места. Ли Ланьхуа, совершенно не замечая волнения дочери, схватила её за руку и усадила — прямо рядом с Фу Цзиньнянем.

Телега заполнилась, и Шэнь Айгочжуань тронул в путь.

Жена Чжуцзы, сидевшая на телеге, увидев, что корзина Ли Ланьхуа доверху набита и прикрыта сверху, не скрыла любопытства:

— Сестричка, что это ты накупила? Корзина-то, гляжу, не лёгкая.

В корзине, кроме только что купленных вещей, лежали также зерно и продукты, которые Шэнь Тан просила систему положить в рисовую кадку.

Последние дни, хоть и с некоторой неохотой, Шэнь Тан всё же выполняла большую часть учебных заданий, и за два дня в кадке прибавилось ещё два цзиня свинины и цзинь яиц.

Ли Ланьхуа теперь каждое утро просыпалась с одной лишь надеждой — дождаться, когда муж принесёт им новые припасы.

Но, конечно, посторонним об этом не расскажешь. Ли Ланьхуа заранее придумала объяснение и теперь, услышав вопрос, радостно выпалила:

— Раньше у мужа был боевой товарищ, который недавно переехал в уезд. Он написал мне письмо, сказал, что очень скучает по мне, своей невестке, и просил заехать в гости с дочкой.

— Сначала я думала, что это просто вежливость, но когда мы пришли, оказалось — товарищ так гостеприимен и вежлив! А его жена, увидев, какая моя Сяомэй воспитанная, умница и красавица, прямо захотела взять её в сухие дочки!

От этих слов все на телеге уставились на Ли Ланьхуа. Даже Шэнь Айгочжуань, правивший быками, про себя подумал: «А с каких это пор у второго брата появился такой близкий боевой товарищ?»

— И что дальше? — не унималась жена Чжуцзы. — Признали Сяомэй своей сухой дочкой?

— Да как можно! — возмутилась Ли Ланьхуа. — Мы ведь пришли не ради выгоды, а чтобы не портить многолетнюю дружбу соратников по оружию!

Она произнесла это с таким пафосом, что всем стало ясно: не верится. С тех пор как Ли Ланьхуа стала отказываться от чужой выгоды? Разве что солнце взойдёт на западе!

И действительно, она тут же добавила:

— Но наша Сяомэй так всем нравится! Товарищ настаивал, и я не смогла отказать в такой доброй воле.

— Вот, всё это — подарки от товарища за то, что признал Сяомэй своей сухой дочкой. Я даже отказаться не успела!

Ли Ланьхуа так увлечённо врала, что сама почти поверила в существование этого таинственного товарища Шэнь Айминя, и с гордостью расхваливала дочь перед всеми.

Слушатели с восхищением и завистью смотрели на Шэнь Тан.

Некоторые тёти, у которых дома подрастали неженатые сыновья, уже оценивающе разглядывали её как будущую невестку. И вправду, прежняя надменная и отчуждённая Шэнь Тан сильно изменилась — теперь она выглядела скромной, застенчивой и куда приятнее.

Даже жена Чжуцзы, ранее не одобрявшая Шэнь Тан, начала прикидывать плюсы и минусы брака сына с ней.

А Шэнь Тан, опустив голову и изображая смущение, чувствовала, как на неё упал взгляд сидящего рядом мужчины, и внутри ликовала — ей хотелось, чтобы мать ещё немного похвалила её.

Фу Цзиньнянь, услышав хвастовство Ли Ланьхуа, первым делом не поверил: в прошлой жизни у Шэнь Тан никогда не было сухих родителей.

Однако, заметив в корзине Ли Ланьхуа кусок ткани и мясо, он нахмурился и стал пристальнее вглядываться в Шэнь Тан.

Но, увидев, как её белоснежные щёчки залились румянцем от смущения, он с отвращением отвёл глаза.

Всё ясно: эта женщина, как ни крути, остаётся такой же поверхностной, как и в прошлой жизни.

Шэнь Тан заметила, что Фу Цзиньнянь сначала посмотрел на неё, а потом отвернулся и даже немного отодвинулся, оставив между ними сантиметров десять — будто Чу Хэ и Хань Цзе, граница между враждующими лагерями.

«Да уж, дубина!» — подумала она с досадой. — «Если нравишься мне — так хоть попытайся приблизиться!»

Она прикусила губу, но тут же вспомнила нечто важное, глаза её блеснули, и она решила сохранять сдержанность, не делая резких движений.

Её послушное поведение заметно расслабило Фу Цзиньняня, всё это время опасавшегося, что она вот-вот упадёт ему на плечо.

Однако расслабился он слишком рано.

Дорога из уезда в бригаду Шаньао была неровной, и телега на одном из участков стала особенно сильно трястись.

Шэнь Тан, не удержавшись, покачнулась и, не сумев ухватиться за борт, упала прямо в объятия сидевшего рядом мужчины.

Щёки её вспыхнули от стыда, и она попыталась встать, но инстинктивно схватилась за его талию. В этот момент телега подскочила ещё сильнее, и, едва успев выпрямиться, Шэнь Тан снова рухнула Фу Цзиньняню на колени, обхватив его руками за поясницу.

Их тела прижались вплотную, и Фу Цзиньнянь даже почувствовал сладковатый, мягкий аромат — такой же нежный, как и её кожа.

Он тут же понял, что его рука коснулась чего-то не того. Осознав, что именно, он побледнел от ярости и едва сдержался, чтобы не швырнуть эту женщину на землю.

Но голоса окружающих вернули его в реальность. Сдерживая гнев, он резко поднял её.

— Вставай, — процедил он сквозь зубы, едва слышно.

Шэнь Тан, вся пылая от стыда, поспешно выпрямилась.

Она клялась, что это произошло случайно, но Фу Цзиньнянь, конечно, решил, что всё было задумано заранее.

Ощутив ледяной холод, исходивший от мужчины, Шэнь Тан поняла, что он рассердился. Она хотела что-то объяснить, но вдруг заметила: хотя лицо его оставалось ледяным, уши, спрятанные под чёлкой, покраснели — даже ярче, чем у обезьяны!

Не выдержав, она фыркнула от смеха.

От этого смеха лицо Фу Цзиньняня стало ещё мрачнее, и взгляд, брошенный на Шэнь Тан, словно хотел прожечь в ней дыру.

Поняв, что он разгневан и смущён, Шэнь Тан тут же стёрла улыбку с лица.

Когда Фу Цзиньнянь отвёл глаза, она незаметно прикрыла грудь ладонью — и тут же поморщилась от боли.

Хотя внешность этого тела полностью совпадала с её прежним обликом, развитие, вероятно из-за недоношенности, сильно отставало.

В её прошлой жизни в этом возрасте фигура уже была пышной и женственной, а здесь — всё ещё плоская грудь, да ещё и болезненная.

Шэнь Тан начала перебирать в памяти рецепты ухода, которым её учила воспитательница, и наконец вспомнила самый простой — такой, что можно приготовить даже в нынешних условиях.

Пока она размышляла, Фу Цзиньнянь, хоть и смотрел прямо перед собой, краем глаза заметил её движение. Пальцы его нервно сжались, будто пытаясь избавиться от неприятного ощущения.

На оставшемся пути он не сводил глаз с дороги, постоянно настороже — вдруг эта женщина снова попытается упасть ему в объятия.

И действительно, когда телега снова въехала на участок особенно ухабистой дороги, тело Шэнь Тан начало покачиваться, и она, казалось, вот-вот снова упадёт ему на плечо.

Фу Цзиньнянь напрягся всем телом, рука его уже поднялась — если она осмелится повторить трюк, он не станет проявлять никакого милосердия.

http://bllate.org/book/3709/398634