Готовый перевод After Dumping the Obsessive Villain / Бросить одержимую злодейку: Миссия невыполнима: Глава 9

Ей захотелось врезать этой мусорной Системе, да пусть они все подохнут разом, никто не должен выжить!

Хуа Сянь вспомнила, что с тех пор, как она приняла это задание, на неё наложили множество ограничений, которые заодно сковали и Систему. Раз уж Сяо Цзю сейчас в таком состоянии, судя по всему, те старые хрычи наложили на него некие путы.

Хуа Сянь медленно подняла руку и показала средний палец в сторону неба.

Я знаю, что вы меня чувствуете, катитесь к чертям! Слышали, катитесь к чертям!

Выплеснув накопившуюся в сердце обиду, Хуа Сянь заново задумалась над тем, как снизить уровень темной трансформации Чи Мэн. Раз уж искреннее раскаяние помогает, тогда нужно оттолкнуться от её собственных прежних поступков, которыми она причиняла ей боль, и искупать вину шаг за шагом — это должно хоть немного смягчить боль и ненависть в её душе.

У Хуа Сянь не было полной уверенности, оставалось лишь наметить примерное направление, а если это не сработает — попробовать что-нибудь другое.

Только вот сейчас её действия были ограничены, и сделать она могла до обидного мало.

Внезапно в голове мелькнула искра догадки, и на Хуа Сянь снизошло озарение.

Раз уж по сюжету этого мира она не покидала его, то если Чи Мэн похитит её на глазах у Нань Чжи, не станет ли Нань Чжи придумывать способ её спасти?

Пусть их знакомство и не было столь близким, но она столько раз выручала Нань Чжи, так что та в конце концов должна отблагодарить её за помощь.

При этой мысли в сердце Хуа Сянь снова вспыхнула надежда. Она вовсе не стремилась к тому, чтобы Нань Чжи увела её отсюда, просто...

Хуа Сянь прищурилась, покосилась в сторону, где находилась Чи Мэн, и её план начал постепенно обретать форму.

— Ещё остались силы думать о всякой ерунде? Видимо, твоё тело восстановилось, как насчет продолжить?

Голос Чи Мэн прозвучал в темноте, заставив Хуа Сянь испуганно сжаться, а металлическая цепь на её запястье издала резкий звон, нарушив ночную тишину.

Шаги приближались один за другим, и Хуа Сянь мгновенно напряглась, цепи на её руках звенели без умолку, и унять этот звон было совершенно невозможно.

Хуа Сянь беспомощно посмотрела на раскачивающуюся цепь и закусила губу.

Что такое, ты тоже испугалась?

Чи Мэн ещё не подошла близко, а Хуа Сянь уже почувствовала себя дурно: её кожу словно сковало ледяным холодом, а бесчисленные ледяные иглы впивались глубоко внутрь, причиняя невыносимую боль и онемение.

Шаги остановились у кровати, и Хуа Сянь поняла, что Чи Мэн наблюдает за ней. И хотя она не знала, что можно разглядеть в кромешной тьме, на ней отчетливо ощущался чей-то ледяной взгляд.

Не дожидаясь, пока Чи Мэн что-нибудь скажет, Хуа Сянь заговорила первой:

— Мэн Мэн, ложись на кровать, на ней удобнее.

Чи Мэн родилась с золотой ложкой во рту, и хотя её родители не ладили друг с другом, в материальном плане её никогда не обделяли. С малых лет она ела, пила и носила только самое лучшее, так что, надо полагать, спать на диване ей довелось впервые в жизни.

Она была на редкость капризным человеком: в обычное время даже чуть жестковатые простыни мешали ей нормально выспаться, а теперь она унизила себя до такой степени.

Хуа Сянь вспомнила те картины, что ей приснились, и сама не понимала, что творится у неё на душе, поэтому изо всех сил заерзала, сдвигаясь вбок и освобождая большую часть постели.

— Ложись сюда, я обещаю, что не дотронусь до тебя. — Вот только насчет того, коснется ли её цепь, она поручиться не могла.

— Кто станет спать с тобой! — голос Чи Мэн был тихим, но в нем сквозило скрытое раздражение. Она снова теряет эмоциональное равновесие, подумала Хуа Сянь.

Помолчав пару секунд, Хуа Сянь осторожно предложила:

— Ну, или хочешь привязать меня к дивану или к полу? Я живучая, мне и на полу спать нипочем.

Чи Мэн холодно хмыкнула и бросила:

— Не думай, что я не вижу насквозь твои фокусы.

Хуа Сянь мысленно вздохнула: ...Неправильно поняла, правда неправильно поняла. Я просто хотела, чтобы тебе было удобнее спать.

Хуа Сянь знала, что ненависть и отвращение Чи Мэн к ней пустили глубокие корни, и если продолжить разговор, её состояние снова может ухудшиться, поэтому она молча закрыла рот, ожидая дальнейших действий Чи Мэн.

Чи Мэн простояла у кровати так долго — до того долго, что у Хуа Сянь затеяла шея от косого взгляда на неё, — прежде чем неторопливо забраться на кровать.

Она пошарила в изголовье, и в тот же миг Хуа Сянь почувствовала, как на запястье ослабла тяжесть. Не успела она обрадоваться, как у самого уха прозвучал безэмоциональный голос Чи Мэн:

— Я просто меняю место, не раскатывай губу.

Хуа Сянь мысленно ужаснулась: И не думала, даже не думала.

Тонкая цепь теперь крепилась с той стороны, где лежала Хуа Сянь, что давало ей куда большую свободу движений. Когда Чи Мэн легла рядом, их мягкие, неглубокие дыхания переплелись, и Хуа Сянь постепенно расслабилась, поддавшись накатывающей сонливости.

Раздался звонкий металлический лязг, и сознание Хуа Сянь немного прояснилось: она обнаружила, что обнимает Чи Мэн, а взгляд последней, казалось, жаждал прикончить её на месте — даже сквозь кромешную тьму Хуа Сянь чувствовала это в полной мере.

— Если я скажу, что это мышечная память тела, ты поверишь?

Не говоря ни слова, Чи Мэн с размаху пнула её ногой, сбросив на пол, после чего отвернулась и легла спиной к ней.

Запястье Хуа Сянь саднело от трения о цепь, она раз за разом судорожно втягивала воздух, но не смела произнести ни звука. Ей оставалось лишь сидеть на полу, сгорбившись у края кровати подобно брошенной собаке, и молча смотреть на гордую, холодную спину Чи Мэн.

Когда же ты перестанешь ненавидеть меня хоть чуточку? Эх.

Длины цепи не хватало, чтобы Хуа Сянь могла лечь прямо на полу, но залезть обратно на кровать она не осмеливалась, поэтому ей пришлось свернуться клубочком в углу у самой кровати. Точь-в-точь как брошенный пес.

Даже в столь неудобной позе Хуа Сянь не могла бороться с сонливостью. Во-первых, её насильно затащили в этот мир, из-за чего организм понес определенный урон, а во-вторых, на её природные силы давил уровень темной трансформации Чи Мэн, отчего и без того слабое тело страдало еще сильнее.

Жгучая колющая боль на поверхности кожи никуда не делась, но одолеть накопившуюся усталость она не могла. Эти два ощущения терзали её так, что впору было сойти с ума.

Сквозь полудрему послышался легкий вздох, но Хуа Сянь была слишком измотана, чтобы разбирать, что именно произнес этот человек, и провалилась в сон. Проснувшись на следующий день, она обнаружила, что комната залита ярким солнцем, а Чи Мэн уже и след простыл.

http://bllate.org/book/37089/4617688