Готовый перевод I Built a Mall in Another World / Торговый центр в ином мире: Счастье начинается с брака: Глава 15

Цзян Юань не стал тратить на него время, обошел его вместе с Шао Сюанем и вошел внутрь.

— Эй, вам нельзя заходить, я же сказал, что их нет дома! — всполошился Цзян Янь. Раз уж Цзян Юань вышел замуж за Шао Сюаня, то он стал самым настоящим деревенским жителем, а папа с мамой теперь и слышать о нем не хотят, тем более не станут с ним видеться.

Цзян Юань думал иначе: в прошлый раз, когда Шао Сюань и остальные приезжали за свадебным подарком, их даже на порог не пустили, но сегодня, когда они вернулись в родительский дом после свадьбы, их уж точно не должны снова выставить за дверь. С чего бы это родителям быть не дома? Как такое возможно? С тех пор как они обосновались в Цинчжоу, они вообще никуда не выходили.

— Цзян Янь, как и я, рожден от наложницы, но с малых лет он рос при госпоже, — Цзян Юань не стал понижать голос, и Цзян Янь прекрасно все расслышал.

— Мы с тобой совсем не похожи. Госпожа терпеть тебя не может, зато любит меня, и она даже говорила, что подыщет мне хорошую пару, — на его лице появилось самодовольное выражение, от которого у Шао Сюаня возникло чисто физическое отвращение.

Цзян Янь исподтишка покосился на Шао Сюаня: хоть тот и был донельзя беден, лицом он уродился на редкость красивым, и в нем почему-то совсем не чувствовалось деревенской грубости, а держался он весьма непринужденно и достойно.

Он провел Шао Сюаня и Цзян Юаня в парадный зал:

— Пождите пока здесь, я пойду спрошу, захотят ли папа с мамой выйти.

Цзян Юань не стал церемониться и сам налил две чашки холодного чая — себе и Шао Сюаню.

Вскоре Цзян Янь вернулся в сопровождении молодого мужчины, к которому Цзян Юань обратился:

— Старший брат.

Шао Сюань последовал его примеру и тоже поздоровался.

Тот молодой мужчина пренебрежительно махнул рукой:

— В доме нет ничего, чем можно было бы вас угостить. Раз уж ты, Цзян Юань, переступил порог, то ступай-ка вместе со своим мужем обратно.

Такой исход был вполне ожидаем, но Цзян Юань не сдвинулся с места. Его выгоняли едва ли он успел войти: хоть он и знал, что домочадцы его не жаловали, он никак не ожидал, что они опустятся до такого.

Шао Сюань уже давно не мог на это смотреть. С самой первой минуты в этом доме родня Цзян Юаня вызывала у него сплошное раздражение. Он холодно усмехнулся:

— Ишь возомнили свой дом золотой клеткой, куда каждый норовит забраться! Не будь этого обычая навещать родителей после свадьбы, мы бы и смотреть в вашу сторону не стали.

Старший брат явно разозлился:

— Что ты сказал?!

Шао Сюань ничуть не испугался его выпадов:

— А что? Такой здоровый лбом целыми днями задницу от дома не оторвет, работы не найдет, только и знает, что проедать прежние сбережения, — и у вас еще хватает наглости открывать рот?

Цзян Янь тоже скривился в негодовании:

— Какая работа в Цинчжоу достойна нашего молодого господина из семьи Цзян? Думаешь, все такие же неоттесанные деревенщины, как ты?

Услышав это, Шао Сюань вовсе не рассердился, а ответил с полным спокойствием:

— Ну и что с того, что деревенщина? По крайней мере, деревенщина способен позаботиться о своем муже, горбатится ради честной копейки и сможет обеспечить ему хорошую жизнь в будущем. А вы, молодой господин, скоро с голоду помирать начнете, а все норовите задирать нос.

От такой отповеди старшего брата аж в груди закололо:

— Убирайтесь вон!

Шао Сюань только обрадовался:

— А Юань, пошли отсюда. Какая же здесь духота и смрад, просто диву даюсь, как ты тут столько лет продержался.

Цзян Юань и сам больше не мог здесь оставаться. Раньше он этого не замечал, но пожив у Шао Сюаня столько дней, он наконец понял, насколько удушающей была атмосфера в семье Цзян.

Он достал из кармана сто медных монет и положил их на стол:

— Возьмите эти деньги. Говорят, при посещении родительского дома полагается давать в подарок пятьдесят вэней, но Шао Сюань приготовил для вас целую сотню — приличия соблюдены.

Цзян Янь насмешливо фыркнул:

— Всего сто вэней? Нищеброды.

Старший брат шевельнул губами. Шао Сюань только что нёс сущую чушь и едва не довёл его до сердечного приступа, но глядя на эту сотню монет, у него не хватило совести отказаться.

— Тогда мы пойдем, — на прощание произнес Цзян Юань. — Старший брат, наша семья больше не та, что прежде. Лучше найдите какую-нибудь работу или подкопите денег, чтобы купить клочок земли, подумайте о будущем заранее.

— Цзян Янь, проводи-ка их, — то ли услышал он слова Цзян Юаня, то ли пропустил их мимо ушей.

Цзян Янь проводил их до ворот. Шао Сюань уже собирался уходить вместе с Цзян Юанем, как вдруг Цзян Янь окликнул его:

— Цзян Юань, мне нужно кое о чем поговорить с тобой. Можешь попросить его отойти куда-нибудь?

Цзян Юань кивнул Шао Сюаню, и тот отправился к тому самому ребенку, которого они встретили у входа, чтобы немного с ним поиграть.

Убедившись, что Шао Сюань не обращает на них внимания, Цзян Янь злорадно произнес:

— Цзян Юань, ты красивее меня и в учебе всегда был лучше, и толку с того? В конце концов все равно вышел замуж за какого-то деревенского увальня.

В его глазах читались злорадство и скрытая зависть.

Цзян Юань не желал больше с ним разговаривать и хотел было уйти, но тот неожиданно схватил его за запястье:

— Матушка уже подыскала мне невесту в уезде. Не переживай, в день моей свадьбы я обязательно тебя позову.

Услышав это, Цзян Юань не испытал ни малейшего трепета в душе:

— Что ж, буду ждать.

Все вышло совсем не так, как воображал Цзян Янь. Цзян Юань должен был скривиться от зависти и злости, а не стоить с абсолютно равнодушным лицом, изъясняясь столь небрежным тоном.

Бросив эти слова, Цзян Юань направился к Шао Сюаню, и Цзян Янь больше не стал его задерживать.

— Теперь домой? — Цзян Юань увидел, как муж развлекает давешнего малыша, отчего тот заливается громким визгом.

— Время еще раннее, не хочешь прогуляться по городу? Сегодня я отведу тебя пообедать в Шикэлай, — с улыбкой произнес Шао Сюань, и тяжелый осадок от недавнего разговора, застрявший в груди Цзян Юаня, наконец рассеялся.

Шао Сюань действительно привел Цзян Юаня в город, намереваясь пообедать в Шикэлай.

Хозяин этого заведения приходил к ним за рыбой в прошлый раз, и Шао Сюань его немного запомнил, поэтому, когда речь зашла об обеде в городе, его память сразу же подбросила название Шикэлай.

Это был самый крупный ресторан во всем Лючэне, однако, стоило им переступить порог, как выяснилось, что внутри гораздо тише и пустыннее, чем предполагал Шао Сюань.

— Эй, хозяин, какие у вас фирменные блюда? — Шао Сюань повторил вопрос несколько раз, прежде чем к ним кто-то подошел, причем с совершенно бесстрастным лицом.

На душе у него стало немного не по себе, но он не стал забивать себе голову: может, человек просто был занят и отвлекся? В конце концов, легких денег ни у кого нет.

— Чего изволите? — официант не проявил ни капли гостеприимства, напротив, вид у него был довольно небрежный.

— Какие у вас фирменные блюда? — Шао Сюань раньше здесь не бывал и понятия не имел о меню.

http://bllate.org/book/37088/4617302