Готовый перевод I Built a Mall in Another World / Торговый центр в ином мире: Счастье начинается с брака: Глава 9

Остальные откликнулись и принялись складывать вещи на телегу.

— Эту рыбу ещё продаете? — не успел Шао Сюань сделать и двух шагов, как его окликнули.

— Продаем, продаем, — Шао Ян подбежал и вернул товар на прежнее место. — Сколько штук хотите купить?

Покупатель заглянул в корзину:

— Рыба на самом дне уже сдохла?

— Мы с братьями торгуем уже несколько часов, нижнюю рыбу в корзине просто придавило. Если будете брать, мы уступим в цене.

С тех пор как рыбу вытащили из воды, было бы странно, если бы она не подохла. Шао Сюань немного досадовал: отправляясь сегодня с утра пораньше на городской рынок, он слишком торопился и многое толком не подготовил.

— Тогда я забираю всё.

Вот так взял и оптом выкупил всё подчистую! Шао Ян расплылся в улыбке до ушей. По знаку Шао Сюаня они ссыпали рыбу из четырех корзин в кучу, и в итоге осталась ровно одна с половиной.

Окинув взглядом корзины, Шао Сюань сказал покупателю:

— Отдадите за эти две корзины сто пятьдесят вэней, а сами корзины мы вам подарим.

Покупателю такое предложение не понравилось:

— Здесь столько дохлой рыбы, и всё равно просите сто пятьдесят вэней? Давайте так: за сто двадцать я забираю.

— Я продаю живую рыбу по восемь вэней за штуку, сто пятьдесят вэней хватит от силы на восемнадцать-девятнадцать рыбин. А сейчас в моих корзинах их еще больше трех десятков, считайте, остальное идет даром. Ниже опуститься не могу.

Шао Ян с остальными только хлопали глазами от удивления.

Будь они в городе одни, без Шао Сюаня, то наверняка продавали бы ровно по той цене, которую назовет покупатель. Никто из них и подумать не мог, что Шао Сюань обладает таким подвешенным языком.

Покупатель замялся, и они еще немного поторговались туда-сюда. Тогда Шао Сюань достал пойманного во второй половине дня кролика:

— Накиньте еще десять вэней, всего сто шестьдесят, и этого кролика я вам отдам полуоптом в придачу. Управляющий, дешевле уже поистине некуда.

— Откуда ты знаешь, что я управляющий? — Управляющий Ван из ресторана Шикэлай слегка удивился, не ожидав, что у этого паренька такой острый глаз.

— А то нет? Какой нормальный человек станет покупать столько рыбы за раз, если только у него дома не ресторан, где метут всё подряд? — Шао Сюань мысленно удивился: разве это было трудно угадать?

Управляющий Ван хмыкнул и больше не стал торговаться:

— Ладно уж, будь по-твоему, беру за сто шестьдесят вэней.

Стороны рассчитались на месте: деньги в руки, товар в руки. Управляющий Ван забрал покупки и ушел. Теперь отпала необходимость закупать соль, и Шао Сюань с товарищами прямо на месте поделили медные монеты.

Шао Сюаню досталось сто двадцать девять вэней, а Шао Яну, Шао Вэню и Шао У — по сто двадцать семь. После того как выручку разделили поровну на четверых, осталось еще две монетки, и их без всяких возражений отдали Шао Сюаню.

— Сто двадцать семь вэней! — Шао Ян пересчитал их раз пять, а потом тщательно спрятал во внутреннем кармане одежды. — Братец, завтра спозаранку снова идем торговать!

Если приходить на базар рано утром, вставать за рыбой придется посреди ночи, но делать нечего — с раннего утра на рынке полно хозяек и служанок, только так можно распродать всё до конца.

— Третий брат, давайте сразу сдадим семье по шестьдесят вэней, а остальное оставим себе на карманные расходы.

В семье Шао было принято так: половину заработка от подработок в сезон сельхоззатишья отдавали на домашние нужды, а на оставшееся можно было жить и поддерживать собственную малую семью.

Шао Сюань уложил деньги:

— Вы сейчас спешите домой? — он посмотрел на братьев Шао Вэня и Шао У.

Те переглянулись, и Шао Вэнь спролсил:

— А Сюань, тебе нужно что-то купить? Мы не спешим, подождем тебя в телеге.

— Хорошо, я тогда сбегаю в лечебницу и сразу вернусь.

Шао Сюань не стал с ними церемониться.

Все они знали, что у Цзян Юаня слабое здоровье, и догадались, что Шао Сюань сейчас идет за лекарством для него.

У входа в лечебницу маленький ученик как раз собирался закрывать двери, но Шао Сюань преградил ему путь:

— Малыш, где твой лекарь?

Мальчик надул губы, явно недовольный:

— Ты опоздал, наша лечебница закрывается, приходи завтра.

— Сяо Син, для исцеления больных не существует времени суток, неужели ты всё забыл, чему я тебя учил? — из глубины помещения вышел молодой человек и с упреком посмотрел на мальчика.

Малыш опустил голову:

— Я понял, учитель, я виноват.

Молодой человек подошел и потрепал его по макушке:

— Ладно, ступай поиграй в сторонке.

После этого он знаком предложил Шао Сюаню присесть и приготовился проверять пульс.

Шао Сюань торопливо замахал руками:

— Я не болен. Просто хотел спросить: если человек с малых лет страдает от телесной слабости и ему трудно зачать ребенка, какими лекарствами можно поправить здоровье?

Лекарь сразу всё понял:

— У твоего омеги возникли проблемы? Но то, что ты говоришь, слишком расплывчато, телесная слабость бывает разной. Я пока не могу выписать рецепт, выбери время и приведи его сюда.

— Тогда я приведу его завтра. Спасибо вам, лекарь.

Не задерживаясь больше, Шао Сюань развернулся и вышел из лечебницы.

Он направился к большому дереву вяз, где стояла воловья телега. По дороге ему встретился продавец сахарных петушков на палочке, возвращавшийся домой.

У Шао Сюаня дрогнуло сердце, и он окликнул разносчика:

— Почем у тебя эти леденцы?

— Три вэня за штуку, — торговец тут же потянулся за товаром. — Не хочешь взять попробовать? Снаружи они покрыты очень толстым слоем карамели.

В те времена сахар был редкостью, и запрашиваемая цена не казалась чрезмерной. Шао Сюань мысленно пересчитал детей в семье: Хутоу, Шао Фумань, а также Баоцзы, пришедший вчера со второй невесткой.

— Тогда заверни мне четыре штуки.

Шао Сюань нашарил за пазухой двенадцать медных монет и с легким сердцем отдал их торговцу.

— Ой, спасибо!

Продавец тоже обрадовался, никак не ожидав подзаработать по дороге домой.

Шао Сюань подошел к вязу, только уселся на телегу, как Шао Вэнь тут же нетерпеливо тронул вола с места. Опасаясь, что тот слишком спешит домой, Шао Сюань предупредил:

— Шао Вэнь, уже темно, веди потихоньку. Случись что непредвиденное — и никакая выгода не окупит беды.

Звонкий голос Шао Вэня донесся спереди:

— Не бойся, А Сюань, я знаю. Ручаюсь, что мы все четверо вернемся в Таохуадан в целости и сохранности.

Луна сегодня стояла круглая и яркая, заливая дорогу холодным сиянием. Обратный путь показался короче прежнего, и вскоре перед глазами путников выросли ворота деревни Таохуадан.

Шао Вэнь довез Шао Сюаня и Шао Яна прямо до их дома:

— А Сюань, договорились, завтра снова идем на рыбалку!

Шао Сюань кивнул, и братья Шао Вэнь и Шао У неспешно покатили прочь на воловьей телеге.

— Вернулись? Чтобы дождаться вас, рыбный суп всё это время томился на очаге и уже полностью разварился.

Вся семья сидела во дворе спасаясь от жары. Цзян Юань сидел рядышком с Ли Чуньтао, которую держал за руку, а рядом устроились Чэнь Саньмэй и Ли Шуаншуан.

http://bllate.org/book/37088/4617296