Готовый перевод I Built a Mall in Another World / Торговый центр в ином мире: Счастье начинается с брака: Глава 4

Шао Сюань немного переживал: Цзян Юань в комнате с самого утра капли во рту не притронулся. К тому же у него слабое здоровье, а свадьба — дело и без того утомительное, как бы не заморить человека голодом.

Проводив всех гостей, бабушка велела ему поскорее возвращаться в комнату, а всю эту посуду и стирку оставьте нескольким тетушкам, они сами управятся.

— Четвертая тетушка, дома найдется что-нибудь поесть? Я хочу принести А Юаню перекусить, — Шао Сюань с легким запахом алкоголя зашел на тесную кухню и заглянул в котел — там было пусто.

— Ой, жалко тебе женушку? — с улыбкой поддразнила его Ли Чуньтао. — Шуаншуан давно уже отнесла ему еду, миску я уже забрала и вымыла.

Сидящая во дворе и отмывающая утварь Ян Сюэфэнь закатила глаза:

— Одной миски отборного риса ему мало, так еще куриную ножку добавили! Каково положение в семье, вы что, не понимаете? Разве можно изо дня в день так транжирить!

— Большая невестка, прекращай уже, сегодня такой радостный день, ну и что с того, что молодая жена поест чего-нибудь повкуснее? — Ли Чуньтао потеряла дар речи и принялась подгонять Шао Сюаня: — Возвращайся-ка в комнату. Старшая тетушка просто умом не блещет, не слушай ее бредни.

Шао Сюань вернулся в комнату. На столе горели две свадебные свечи, рядом лежали весы-руи, которыми приподнимают вуаль, а также кувшин с вином для совместного питья, которое предстояло выпить чуть позже.

Цзян Юань чинно сидел на краю кровати, не смея шелохнуться. У Шао Сюаня все еще немного кружилась голова; он взял палочку для взвешивания и приподнял красную вуаль. Цзян Юань, казалось, не привык к яркому свету и невольно зажмурился.

В мерцании свечей его лицо казалось нежным, белым и гладким, а в глазах словно плескалась влага, переливаясь живым блеском. Шао Сюань и раньше знал, что тот хорош собой, но никак не ожидал, что настолько — он словно был создан в точности по его вкусу. Наклонившись ближе, можно было даже разглядеть крошечную, с кончик иголки, слезинку-родинку под его глазом. Единственным изъяном было лишь то, что он слишком худенький.

— Это что, моя жена? — Вечернее вино дало крепкое похмелье, и Шао Сюань уже с трудом понимал, где находится. Он протянул руку и коснулся маленькой родинки Цзян Юаня.

Цзян Юань не стал возражать против прикосновений к своему лицу. Хочешь не хочешь, а их свадьба с Шао Сюанем уже была предрешена, и для мужа с женой подобные вещи вполне естественны. Цзян Юань не ждал от Шао Сюаня особой нежности — ему было бы достаточно, если бы они относились друг к другу с уважением, как гости, поддерживали бы друг друга и смогли рука об руку пройти через всю жизнь. Вот это и было бы счастьем.

— Давай выпьем свадебного вина, — Цзян Юань видел, что Шао Сюань уже пьян. Он налил немного в обе чашки и протянул одну из них Шао Сюаню.

Шао Сюань послушно скрестил с ним руки. Мутная жидкость только попала в желудок, как от низа живота к самому сердцу побежала невыносимая обжигающая волна. Его подчиненный алкоголю мозг еще не успел сообразить, что происходит, он чувствовал лишь одно — ему вдруг стало невероятно жарко.

Это было специальное свадебное вино, в которое обычно подмешивали возбуждающее средство. Все, за исключением впервые попавшего сюда Шао Сюаня, прекрасно это понимали, включая и самого Цзян Юаня, который первым предложил выпить вино для скрепления союза.

От жара глаза Шао Сюаня покраснели:

— Я пойду приму холодный душ.

Цзян Юань крепко схватил его за руку. Ладони Шао Сюаня покрывали едва заметные мозоли, но на ощупь они казались прохладными и мягкими.

— Поздне уже, давай ложиться спать.

Произнеся эти слова, Цзян Юань залился краской от груди до кончиков ушей. Раз уж они стали мужем и женой, этот шаг все равно пришлось бы сделать рано или поздно, к тому же в брачную ночь Шао Сюань предпочел бы плескаться в холодной воде, лишь бы не оставаться с ним рядом — молва об этом пошла бы дурная.

Он приложил немного усилия, и Шао Сюань послушно рухнул вместе с ним на кровать. Дрянной полог опустился вниз, скрывая от посторонних глаз чудесные весенние картины.

*

Эта ночь выдалась на редкость славной. Шао Сюань открыл глаза, и Цзян Юань, которого он крепко прижимал к груди, тоже заворочался.

Все события прошлой ночи стояли перед глазами, и Шао Сюань с легким чувством вины коснулся заплаканных веснушчатых вех Цзян Юаня. С сегодняшнего дня у него тоже есть жена.

До этого он даже в романтических отношениях не состоял, и подумать только — едва попав сюда, уже обзавелся женой.

Он тихонько встал с кровати, смущенно натянув настежь валявшееся на полу исподнее, после чего принялся рыться в шкафу в поисках одежды по размеру.

В углу комнаты громоздилось несколько больших сундуков — это было приданое, которое привез с собой Цзян Юань. Шао Сюань трогать их не стал, решив подождать, пока Цзян Юань проснется и сам с ними разберется.

В шкафу пахло сыростью, одежда была свалена в кучу. Шао Сюаня передергнуло от отвращения, но он наугад вытащил оттуда первую попавшуюся вещь.

К счастью, стояла летняя пора, и одевались легко, поэтому Шао Сюань быстро привел себя в порядок. Он не стал будить все еще спящего Цзян Юаня, аккуратно слого нижнее белье с пола в ногах кровати и на цыпочках вышел из комнаты.

Во дворе Хутоу и Шао Фумань играли каждый на своей стороне, Ли Чуньтао как раз возвращалась с коромыслом и ведрами для полива огорода, а Ли Шуаншуан переворачивала разложенную на сушку дикую зелень.

Завидев Шао Сюаня, Ли Чуньтао опустила ведра и поддразнила его:

— И чего это ты сегодня так поздно встал? Вчера вечером в вашей комнате было так шумно, что даже Хутоу толком уснуть не мог.

— Мама, ну что ты такое говоришь? — Ли Шуаншуан всё же не обладала материнской закалкой и, услышав это, поспешно перебила ее.

Шао Сюаню тоже стало неловко. Мало того, что звукоизоляция в их комнате оставляла желать лучшего, так еще и дверь была сломана — бог весть сколько времени родные простояли под дверью, подслушивая чужие тайны.

— А остальные где? — он сделал вид, будто ничего не понял.

Ли Чуньтао тихонько усмехнулась про себя, но разоблачать его не стала:

— На поле еще непочатый край работы, твои дядья и старшие братья все надельне ушли. Второбратец с самого утра отправился в родную деревню второй невестки забирать их с малюткой назад, а что до этого сорванца Шао Яна, так он, должно быть, снова подговаривает Нюданя и остальных идти в горы на охоту.

Ян Сюэфэнь с ее острым язычком тоже нигде не было видно. Шао Сюань заодно поинтересовался:

— А старшая и вторая тетушки где?

Улыбка на лице Ли Чуньтао померкла:

— Кто их знает! Наверняка опять прячутся по каким-то углам да лентяйничают. Даже если метла во дворе упадет, и то не поднимут.

Шао Сюань потянулся забрать ведра у Ли Чуньтао, но та отмахнулась от него:

— В котле с утра подогревается жиденькая каша, пойди налей себе миску, поешь. А еще А Юань — если слишком долго спать, голова будет болеть, так что живо буди его, садитесь и ешьте вместе.

Шао Сюань подошел к печи и приподнял крышку котла: на дне тонким слоем лежал еще не очищенный от шелухи просяной рис. Он зачерпнул миску жидкого отвара с крошечной горстью зерен, расправился со своей порцией, а оставшуюся кашу переложил в другую миску и понес Цзян Юаню.

Ли Чуньтао взглянула на миску в его руках:

— А ты, оказывается, заботливый муж, даже догадался оставить все зерна А Юаню. Только смотри, чтобы бабушка не узнала, а не то рассердится.

http://bllate.org/book/37088/4617291