Готовый перевод Tracker in the Mist / Тень в тумане: Цена предательства: Глава 2

По дороге Бай Лин в общих чертах обрисовал Ли Ианю ситуацию:

— Капитан Бай! Эта База исследований биогенетики так далеко, а мы приехали совершенно неподготовленными! Дал бы ты мне хоть немного собраться.

— Никакой подготовки не нужно, на месте сразу займемся сбором улиц.

— Ну ладно.

Проведя в непрерывной дороге трое суток и две ночи, они наконец прибыли на место.

— Какое уединенное местечко, — восхищенно произнес Ли Иань.

Бай Лин хлопнул его по плечу, жестом приказывая держаться ближе.

Предъявив на проходной пропуска, они беспрепятственно прошли внутрь. Бай Лин наугад окликнул проходившего мимо исследователя:

— Прошу прощения, я хотел бы найти вашего капитана.

— О, он в самой дальней лаборатории.

— Спасибо.

— Не за что.

Бай Лин и Ли Иань постучали в дверь указанной лаборатории.

— Войдите.

Бай Лин толкнул дверь, но, разглядев человека внутри, замер. Затем он неуверенно позвал:

— Кунь У.

Тот поднял голову, и они встретились взглядами.

— Иань, выйди на минутку, мне нужно кое о чем поговорить с ним с глазу на глаз.

— Ладно, я пойду займусь сбором улик.

Бай Лин кивнул.

Когда за закрывающейся дверью раздался щелчок, он заговорил:

— Кунь У, почему ты ушел пять лет назад?

— Во-первых, подчеркну: теперь ты должен называть меня Капитан Чэнь или Чэнь Лин. Во-вторых, делать то, что я хочу, — это моя свобода, и ты не имеешь права мне указывать. Пять лет назад был неправ я.

— Ты отправился на поиски того, что тебе по душе, но знаешь ли ты, каково мне приходилось эти пять лет? Я каждый день думал о том, куда ты ушел, почему исчез безмолвно, не сделал ли я чего-то не так. А ты? Разве в тот момент, когда ты уходил, у тебя не было ни капли сожаления?

— Ни капли. Может быть, в самую секунду ухода сожаление и промелькнуло, но оно очень быстро исчезло.

— Ты вообще считал меня своим напарником, с которым плечом к плечу шел вперед?

— Может, и считал. Но именно потому, что мы были напарниками, я и решил уйти от тебя.

— Почему?! Раз мы напарники, почему ты ушел от меня?!

— Да потому что мои чувства к тебе не ограничиваются товарищескими! Я не мог больше оставаться рядом с тобой!

— С чего ты взял, что у меня к тебе нет таких же чувств?! О~ оказывается, вечно самоуверенный и дерзкий полицейский Кунь порой тоже бывает неуверен в себе. И какие же у тебя сейчас чувства ко мне?

— Не знаю!

Бай Лин бросил взгляд на соседнюю комнату отдыха, одним резким движением взвалил Кунь У на плечо и направился туда.

Кунь У отчаянно сопротивлялся у него на плече:

— Бай Лин, ты вообще больной?! Опусти меня немедленно!

Больше всего на свете Кунь У жалел сейчас о том, что когда-то сделал в этой лаборатории звукоизоляцию на совесть — теперь снаружи было абсолютно не слышно, что происходит внутри.

Ппинком распахнув дверь комнаты отдыха, Бай Лин швырнул Кунь У на небольшую кровать.

— Бай Лин, твою мать, ты сдурел?! Ты... Мф...

Бай Лин запечатал этот непрерывно говорящий рот поцелуем, и лишь когда Кунь У, задохнувшись, начал отталкивать его, с неохотой оторвался.

Хлесткий звук — по лицу Бай Лина пришелся звонкий удар.

— Ты совсем рехнулся, а?! У тебя что, гомон начался? Если у тебя гомон, выбирай любых подопытных в моей базе на свой вкус! Меня только не трогай!

Хруп! Бай Лин разорвал белый халат Кунь У. Кунь У запаниковал, забился в попытках вырваться. Бай Лин прижал его трепыхающиеся ноги и поясницу собственными ногами, закинул его руки за голову и зафиксировал одной ладонью, а сам склонился и принялся целовать ярко-красное пятно на коже. Кунь У отвернулся, и поцелуй пришелся ему в щеку. Бай Лин ничуть не рассердился и продолжил целовать его лицо, но Кунь У продолжал вырываться. Тогда свободной рукой Бай Лин повернул его подбородок обратно и впился в губы.

Кунь У изо всех сил оттолкнул Бай Лина — и в этот момент обиженным почему-то выглядел как раз Бай Лин.

— Наши отношения правда нельзя продвинуть хоть на шаг вперед?

— По-твоему, это вообще возможно?

— Но я ведь с таким трудом нашел тебя, я не хочу, чтобы ты снова исчезал из моей жизни. Давай будем вместе!

— Ты и правда так думаешь?

— Конечно! Ты не представляешь, как я жил эти пять лет. Я каждый день мечтал о том, что ты вернешься, и теперь это стало реальностью. Я больше не отпущу тебя. Раньше я не мог разобраться в собственных чувствах, но теперь я понял, чего хочу на самом деле. На всю жизнь — лишь один любимый человек, этого с меня хватит.

Кунь У на секунду замер, услышав это, а затем холодно усмехнулся:

— Ты что, и вправду думаешь, что я всё тот же Кунь У, что и раньше? Спешу тебя разочаровать: теперь я Чэнь Лин, я больше не тот рядовой полицейский, а капитан База исследований биогенетики и вице-президент Объединенной ассоциации биологии. Мы больше не на одной стороне, и поддерживать связь нам ни к чему! Когда я любил тебя, ты не мог разобраться в своих чувствах; теперь же, когда я всё отпустил, ты вдруг завопил, что любишь меня. Тебе не смешно? Опоздавшая любовь дешевле травы.

— Прости... Раньше я был неправ. Но раз мы не можем быть вместе, мы ведь можем остаться друзьями?

— Друзьями? Пожалуй, не стоит. Но если по работе тебе понадобится моя помощь, со мной всё же можно связаться.

— Хорошо...

Бай Лин отступил на шаг. Кунь У поднялся с кровати и запахнул одежду.

— Зачем пожаловал на этот раз?

Бай Лин только пришел в себя:

— Ох, я хотел попросить тебя помочь извлечь слепок чипа из крови.

— Из какой крови?

— Похоже, это незаконно модифицированный геном. Это ключевой элемент в нашем нынешнем деле, так что... прошу тебя.

— А знаешь ли ты, что это за ген?

— Смесь генов человека и какой-то птицы.

Движения Чэнь Лина на мгновение замерли, но тут же вернулись в привычный ритм.

Однако от глаз капитана уголовного розыска это не укрылось. В душе Бай Лина бесшумно зародились некие подозрения. Он осторожно поинтересовался:

— А на вашей базе не проводят эксперименты по модификации человеческого генома?

— Объединение человеческого генома незаконно, неужели великий капитан Бай об этом не знает?!

Услышав это обращение — великий капитан Бай, — Бай Лин почувствовал, будто уже где-то слышал его, но вспомнить сходу не смог.

— Конечно знаю, просто мне любопытно, что именно вы здесь исследуете? Я могу взглянуть?

— Разумеется. Пока результаты еще не готовы, можешь посмотреть всё, но только... ничего не трогай.

— Конечно не буду, я только посмотрю.

С этими словами Бай Лин вышел.

В ту самую секунду, как дверь за Бай Лином закрылась, Чэнь Лин облегченно выдохнул. Заперевшись в лаборатории, он приступил к извлечению образца из крови — услышав от Бай Лина о происхождении материала, он уже всё понял.

Спустя примерно час слепок чипа был успешно выделен. Чэнь Лин пробормотал:

— И правда, как я и ожидал. Я наконец нашел тебя, прошло шесть лет, но я всё же отыскал тебя, ха-ха-ха-ха...

Чтобы полиция не вышла на след, Чэнь Лин изменил содержимое чипа внутри биоматериала и собирался передать результат Бай Лину. Выйдя из лаборатории, он не обнаружил Бай Лина на прежнем месте.

Расспросив сотрудников, он узнал, что тот в сопровождении персонала отправился в хранилище человеческих геномов. Когда Чэнь Лин подошел туда, Бай Лин всё еще осматривался.

— Капитан Бай.

Бай Лин обернулся и на мгновение словно увидел Кунь У, который когда-то плечом к плечу стоял с ним рядом. Сознание на секунду затуманилось:

— Кунь... кхм... Капитан Чэнь, результаты готовы?

— Да, готовы. Задание в этот раз предстоит тяжелейшее!

— Что ты имеешь в виду?

Бай Лин ничего не понял.

— Результаты отслеживания чипа показывают, что он находится за границей. Расследовать будет довольно хлопотно. Спасайся теперь как знаешь!

— Спасибо.

Поблагодарив, Бай Лин отправился на поиски Ли Ианя, совершенно не подозревая, что Чэнь Лин бросил ему вслед фразу:

— Это я должен сказать тебе спасибо за то, что помог мне отыскать его.

Когда Бай Лин ушел, Чэнь Лин вернулся в свою лабораторию. Отодвинув стойку с реактивами, он обнажил потайную дверь. Введя отпечаток ладони, он заставил створку медленно отвориться, вошел внутрь, и дверь снова закрылась за ним.

В тайной комнате Чэнь Лин извлек из потайного отделения папку с документами:

— 1087, спустя столько лет ты наконец возвращаешься.

http://bllate.org/book/37086/4616955