Готовый перевод Dreaming of the Star River / Сны о звёздной реке: Любовь сквозь миры: Глава 12

Он был старше Цинь Юйсина на пять лет, и услышать от того пару раз слово «брат» казалось ему совершенно естественным. Мэн Е подавил недобрые мысли, нарочно шевельнувшиеся в его сердце, а на лицо напустил совершенно невозмутимый вид.

Обычно это его любимый человек льнул к нему и сам настойчиво просил называть его братом, так разве было преступлением захотеть услышать, как его назовет так тот, кто привиделся ему во сне?

Однако Цинь Юйсин вёл себя вовсе не так сговорчиво, как он воображал. Его рот то приоткрывался, то закрывался, снова приоткрывался и закрывался. Мэн Е прождал добрую половину дня, но так и не дождался от него ни звука.

Он даже засомневался, не ухудшился ли у него слух во сне, и не удержался — подался вперед, в упор уставившись на губы Цинь Юйсина, чтобы внимательно рассмотреть, не шевелятся ли они.

Стоявшего перед ним человека внезапно испугал этот резкий жест, и он отшатнулся на шаг назад.

При этом из его горла не вырвалось даже полузвука изумления.

— Чего ты как немой, — тихо пробормотал Мэн Е, и в его тоне прозвучало бессознательное баловство. — Разве ты обычно не мастак поговорить? — Он имел в виду своего возлюбленного, который в его воспоминаниях вечно без умолку болтал.

— Господин Мэн… — растерянно позвал его Цинь Юйсин, не зная, что и ответить.

В присутствии Мэн Е он всегда был мастером находить темы для разговора, но то происходило по телефону. Если же считать встречи в реальной жизни, то эта набирала от силы третий раз.

Раньше он то и дело пытался исподволь расспросить, как лично поблагодарить Мэн Е, но тот вечно был занят и вечно не имел свободного времени, так что они никак не могли свидеться.

Непривычка к беседам лицом к лицу была лишь одной из причин.

Другая же крылась в смутном ощущении, что отношение Мэн Е выглядело странным. По телефону тот, правда, всегда оставался мягким и близким, но в этой близости неизменно присутствовала дистанция — словно старший заботливый сосед или близкий приятель, — но точно не так, как сегодня.

Сегодняшний Мэн Е не таил перед ним никаких преград, распахнувшись настежь, словно манящая конфета, с которой сорвали обертку, явив миру ее густой, дурманящий аромат.

Если вдуматься как следует, Цинь Юйсин вовсе не был слеп к происходящему. В какие-то моменты в прошлом ласковый оттенок в голосе Мэн Е уже заставлял его смутно уловить нечто необычное.

Но Цинь Юйсин не стал углубляться в мысли об этом: он не желал думать о Мэн Е в дурном ключе, и даже малейшая крупица греховных фантазий в голове казалась ему проявлением неуважения к Мэн Е.

И все же сегодня все эти странности не позволяли ему и дальше обманывать самого себя.

Мэн Е действительно проявлял к нему излишнюю, почти двусмысленную нежность, в которой сквозила легкая игривость.

Все эти дни Цинь Юйсин размышлял о том, как отблагодарить Мэн Е за помощь. По сравнению с тем неоценимым спасением, что предложил Мэн Е, простые ночные телефонные беседы казались слишком ничтожной платой. А материальная благодарность, которая могла последовать в будущем, была еще так далеко.

Если эта близость в данную минуту была именно тем, чего по-настоящему хотел Мэн Е… что же ему делать?

— Я всего лишь попросил назвать меня братом, неужели это так трудно? — Кончики пальцев Мэн Е легонько коснулись его губ, чуть надавив, словно он остался крайне недоволен молчанием собеседника.

Место прикосновения вспыхнуло, словно от искры, и в одно мгновение весь Цинь Юйсин запылал от жара.

Он на секунду зажмурился и, приникнув к пальцам Мэн Е, выдохнул:

— …Брат.Мягкие подушечки пальцев снова надавили на его губы, но на этот раз как заслуженная награда: — Вот так бы сразу.

Какой же Цинь Юйсин во сне милый, Мэн Е чувствовал, что ему совсем не хочется просыпаться. Эту мысль ни в коем случае нельзя было рассказывать его возлюбленному, иначе тот точно умрёт от ревности.

Мэн Е убрал руку, но мягкое и нежное ощущение, казалось, всё ещё оставалось на губах Цинь Юйсина.

У него даже развилась паранойя: он инстинктивно попытался схватить Мэн Е за пальцы, чтобы проверить, не осталось ли на них влажных следов.

В тот момент, когда их кончики пальцев соприкоснулись, он снова отдёрнул руку, будто его ударило током.

— Поспи со мной.

Не успел Цинь Юйсин смириться с реальностью, как Мэн Е бросил очередную потрясающую бомбу, словно говоря о чём-то самом обыденном.

В его взгляде читалось одно лишь потрясение, и не было заметно ни капли тайной радости. Мэн Е не удержался от хмурого взгляда, фыркнул и недовольно произнёс: — Ты не согласен?

Цинь Юйсин на мгновение замер в нерешительности, но, видя, как Мэн Е теряет терпение, и заметив, что тот протягивает руку, чтобы потянуть его за собой, выпалил: — Господин Мэн, я ещё не мылся.

Брови Мэн Е сошлись на переносице: — Как ты меня назвал?

Цинь Юйсин тихо позвал его: — Братец. И тут же робко добавил: — Я ещё не мылся, а сегодня ведь была физкультура...

И надо же было этому человеку из сна быть таким щепетильным. Впрочем, раз уж Цинь Юйсин заговорил об этом, Мэн Е тоже не мог притвориться, будто ничего не происходит. Хотя во сне нельзя испачкаться, переступить через себя он всё равно не мог.

Поэтому он подготовил для Цинь Юйсина туалетные принадлежности и отпустил его в ванные комнаты мыться.

Оста Mашины... то есть, оставшись в спальне один в ожидании его выхода, Мэн Е снова погрузился в сомнения.

Хотя это был всего лишь сон, считается ли это изменой? Можно ли воспринимать Цинь Юйсина из сна и своего реального возлюбленного как одного и того же человека?

Ну почему будильник до сих пор не звонит?

Мэн Е подошёл к окну и заглянул вниз — там по-прежнему зияла непроглядная, бездонная темнота.

Цинь Юйсин во сне был донельзя мил, и ему не хотелось так просто просыпаться. Он вовсе не собирался делать ничего лишнего, ему хотелось лишь обнять его и уснуть, дожидаясь, пока он сам проснётся в реальности.

Если кого и винить во всём, так только Цинь Юйсина. Кто просил его быть таким очаровательным даже во сне!

Пар из ванной постепенно заполнял комнату, голова Цинь Юйсина кружилась, из-за чего он совсем не мог нормально соображать.

Как вообще всё дошло до такого состояния?

Мылся он очень медленно, подсознательно пытаясь хоть немного оттянуть время. Добра、вшись до спины, он какое-то время помедлил, наскоро намылился гелем для душа и просто пропустил это место.

Мэн Е ничего ему не наказывал, так что он просто решит, будто ничего не знает. В конце концов, обычный студент колледжа не должен знать обо всём этом так много.

Сколько ни тяни, а купание всё равно подошло к концу.

Рука крепче сжала ручку двери ванной, и Цинь Юйсин мысленно подбодрил себя.

Не бойся, Мэн Е с первого взгляда кажется очень мягким человеком!

Как только дверь открылась, человек, о котором он думал, оказался прямо перед ним.

Из ванной пахнуло жаром, и парень, только что закончивший мыться, был одет в его пижаму, а от всего его тела исходил тот же запах геля для душа, что и у него самого.

http://bllate.org/book/37083/4616284