Готовый перевод Dreaming of the Star River / Сны о звёздной реке: Любовь сквозь миры: Глава 1

Глава 1

Мэн Е проснулся от движения рядом.

Мужчина пытался высвободить руку. Двигался он на самом деле очень осторожно, но для Мэн Е, чей сон всегда был чутким, это оказалось вполне заметно.

Он машинально нахмурился и с некоторым недовольством сильнее сжал объятия.

Мужчина вздохнул и с долей беспомощности произнес:

— …Жена.

Заговорив, он слегка запнулся — то ли потому, что только что проснулся, то ли потому, что еще не привык к этому обращению.

Мэн Е тихонько пробормотал:

— Еще десять минут, — и, пользуясь случаем, подался вперед, прикоснувшись губами к его шее сбоку.

Мягкое касание скользнуло по коже, и Цинь Юйсин на мгновение весь оцепенел.

Это оцепенение заставило Мэн Е окончательно стряхнуть с себя пелену полудремы. Ощущение нежности, принесенное из сновидения, испарилось буквально за две-три секунды, оставив после себя лишь жгучее чувство пустоты.

Все-таки в реальности все иначе.

У Мэн Е был секрет. Вот уже долгое время ему снился один и тот же человек.

Если рассуждать логически, этим человеком должен был быть Цинь Юйсин. Но, в отличие от мира из снов, в реальной юности Цинь Юйсин в его жизни не появлялся. Не было и мальчишки, который в восемь лет признался бы ему в любви и получил отказ. Не говоря уже о последующих романе и браке.

Все было совсем по-другому.

Хотя он явно жил в том же доме, учился в той же школе и ходил на те же подготовительные курсы, что и в снах, в его реальной жизни никогда не существовало такого паренька. Все истории между ними казались лишь призрачной иллюзией.

Сны в конце концов были очень расплывчатыми. Он знал, что ему снилось многое: как они знакомились, узнавали друг друга, как любили и давали друг другу клятвы, — однако после пробуждения помнил совсем немного. Больше всего в памяти отпечатывались те моменты, когда они, страстно сплетаясь в объятиях, предавались любви. Такие сюжеты заставляли его краснеть каждый раз, когда он вспоминал о них средь бела дня наяву.

Впервые этот сон приснился ему в ночь первой поллюции.

Сначала Мэн Е не придавал особого значения тому, что мальчик снится ему ночь за ночью. Но шло время, и радостная сладость сновидений вступала во все более резкий контраст с одиночеством и пустотой в реальности, из-за чего каждое утро после пробуждения чувство утраты становилось лишь сильнее.

Он начал сомневаться, существует ли этот человек на самом деле, у него даже начались галлюцинации, дошедшие до того, что пришлось обратиться к психиатру.

Лечение не принесло результатов, зато лишь укрепило его решимость во что бы то ни стало отыскать этого человека.

Просыпаясь, он каждый раз заставлял себя изо всех сил вспоминать детали из сна, касавшиеся личности возлюбленного, и записывал всю добытую информацию на бумаге.

Но те картины были слишком размытыми: после пробуждения у него оставалось лишь смутное впечатление обо всех персонажах и обстановке, кроме самого́ любимого человека.

Лишь в этом году Мэн Е наконец заполучил ключевую зацепку: он вспомнил родителей своего возлюбленного из сна и выяснил, что те были деловыми партнерами компании его собственной семьи.

У той четы действительно имелся сын, но он не был младше на пять лет и раньше никогда не пересекался с Мэн Е.

Мэн Е начал тайное расследование и обнаружил, что в молодости супруги много лет не могли завести детей и даже подумывали об усыновлении ребенка из приюта. Однако вскоре жена узнала, что беременна, и этот вопрос сам собой отпал.

В тот день, когда Мэн Е отправился в приют на поиски информации, ему приходилось ежесекундно сдерживать дрожь в руках.

Он наконец отыскал того человека из своих снов.

Тот действительно существовал. Его звали Цинь Юйсин.

В тот момент, когда он предстал перед Цинь Юйсином, Мэн Е так сильно волновался, что боялся вздохнуть, и вместе с напряжением чувствовал легкую застенчивость.

Он помнил, как любимый из сна говорил, что влюбился в него с первого взгляда.

Какой еще мальчишка знает, что такое любовь с первого взгляда? — помнится, отвечал на это Мэн Е в сновидении.

Любимый тогда мягко улыбался и возражал:

— Конечно знаю, ведь чувства в детском возрасте — самые чистые.

Незнакомый и настороженный взгляд Цинь Юйсина нанес Мэн Е тяжелый удар.

Его затуманенный из-за тревоги и галлюцинаций разум на миг прояснился, а затем погрузился в еще больший хаос.

Все должно быть иначе. Что-то было не так.

Мэн Е услышал, как произносит в ответ:

— Я… я очень сильно тебя люблю.

Глаза Цинь Юйсина чуть расширились от непонимания происходящего. С чего это этот благовоспитанный и красивый мужчина вдруг говорит такие слова?

Подобные фразы ему доводилось слышать часто: после поступления в старшую школу, благодаря бесконечной череде чужих знаков внимания, он постепенно осознал привлекательность своей внешности.

Но сейчас они находились в больнице, а не в его школе и уж тем более не в том баре, где он подрабатывал.

Мужчина перед ним по-прежнему пристально смотрел на него, словно ожидая ответа.

Цинь Юйсин некоторое время помедлил, а затем неуверенно произнес:

— Спасибо?

Мужчина вдруг нахмурился, его лицо напряглось, и он забормотал что-то сам с собой нервным голосом:

— Не то. Все не то.

Его реакция внушала какую-то необъяснимую жуть, и Цинь Юйсин инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать его:

— Вы в порядке?

Стоило ему попытаться коснуться руки мужчины, как тот резко взмахнул рукой и оттолкнул его.

Звучный шлепок эхом разнесся по больничному коридору.

http://bllate.org/book/37083/4616273