Готовый перевод I, Scumbag Gong, Will Never Love My Master / Я — негодяй-ученик, и мне не нужен мой учитель: Глава 13

— Ты вчера вечером действительно не уходил?

Цзян Е покачал головой и замахал руками:

— И правда не уходил. Я же говорю, я был ранен, голова совсем не соображала, поэтому весь вчерашний день пролежал в постели.

Юноша с подозрением посмотрел на него:

— В постели? Мы живем в одной комнате, и вчера вечером я даже тени твоей не видел. Может, ты освоил искусство невидимости?

Живем в одной комнате?

Точно. Этот юноша так уверенно вел его к спальным покоям, будто возвращался в свой собственный дом. В оригинальном произведении упоминалось, что учеников на горе Юньмяо великое множество, и не у каждого есть отдельная комната. Прежний владелец тела делил покои с внутренним учеником по имени Вэньжэнь Юэ.

Именно по этой причине, пока отношения между Шицзунем и учеником еще не стали достоянием общественности, ученик никогда не затевал ничего подобного с Шицзунем в своей комнате.

Что же касается того, что было потом…

Амбиции ученика начали расти, и ему полюбилось искать острых ощущений. Надышавшись благовониями для крепкого сна, он, прямо за ширмой, предавался утехам с Шицзунем в общей спальне. Надо признать, ученик был неутомим: даже когда луна поднималась в зенит, ему всё было мало.

Возможно, действие снотворного ослабло, и Вэньжэнь Юэ, спавший за стеной, постепенно пришел в себя. Он-то думал, что прежний владелец притащил втайне с горы какого-нибудь куртизана, но, услышав стоны, понял — что-то здесь не так.

Это был… тот самый Сяньцзунь с пика Шэньинь!

Шицзунь, чей голос охрип от бесконечных терзаний, даже не подозревал, что Вэньжэнь Юэ, отделенный лишь тонкой ширмой, уже давно проснулся. Но ученик знал об этом и, проявляя особую жестокость, заставлял Шицзуня кричать еще громче, а затем, на самом пике наслаждения, прошептал ему на ухо правду.

Это был первый случай, когда Шицзунь испытал такой позор. В будущем их будет еще больше…

Вспомнив этот фрагмент сюжета, Цзян Е почувствовал, как его лицо мгновенно залилось краской. Он просто не мог смотреть Вэньжэнь Юэ в глаза. Но, к счастью, этот юноша, любивший носить одежды цвета нежно-розового лотоса, увешанный золотыми и серебряными украшениями, был пассивом! Хорошо, что он не будет заглядываться на Шицзуня…

Цзян Е не знал, откуда в нем взялось это чувство облегчения, но в нем же таилась и скрытая тревога. В конце концов, он-то сам — актив! Неужели действительно ничего не случится, если жить в одной комнате с пассивом?

Вэньжэнь Юэ был человеком понятливым. Видя, как меняется лицо Цзян Е, он понял, что тот не желает больше об этом говорить, и сменил тему:

— Кстати, старик Сюаньмин сказал, что ты два дня отсутствовал, но учебные задания всё равно должен восполнить.

В оригинале, каждый раз, когда ученик сбегал на пик Шэньинь к Шицзуню, старейшина Сюаньмин думал, что тот прогуливает занятия и шляться невесть где, и постоянно пытался подловить его, заставляя отрабатывать пропущенное. Дело было не в желании навредить, а в исключительной ответственности старейшины. Когда всё тайное стало явным, именно старейшина Сюаньмин первым рвал на себе волосы, проклиная прежнего владельца тела как бесстыдную тварь, за что тот, презиравший его, в итоге прибил старейшину одним ударом.

Увы, злодеяния этого ученика в оригинальной истории перечислить невозможно.

Вэньжэнь Юэ, улыбаясь, обнял его за плечо:

— Не волнуйся, я почти всё сделал. Просто спишешь у меня.

Цзян Е покачал головой:

— Думаю, в этом нет нужды.

Вэньжэнь Юэ изумился:

— Что?! Ты хочешь сказать, что посмел не делать задания даже для старика Сюаньмина?

Цена за это была не то чтобы непосильной, но методы старика были до того изматывающими, что лучше было стиснуть зубы и списать.

Цзян Е ответил невозмутимо, выдохнув с облегчением:

— Думаю, мне уже не придется их делать.

— Неужели… тебя раскрыли после походов во Двор Цуйвэй? Тебя изгонят из Бессмертных Врат? — Вэньжэнь Юэ был поражен, его глаза округлились еще сильнее.

Цзян Е не стал утруждать себя объяснениями:

— Почти… Слушай, брат, спрошу тебя кое о чем.

— Спрашивай!

— Как расторгнуть Ученический контракт? Я хочу уйти из секты по собственному желанию.

— А?

Вэньжэнь Юэ не понимал, что произошло, раз Цзян Е решил покинуть школу. Он сказал:

— Протяни руку.

Цзян Е подчинился. Вэньжэнь Юэ сжал его запястье, закатал рукав, а затем протянул собственную руку и направил духовную силу.

На запястье Вэньжэнь Юэ проступила едва заметная золотистая шелковая нить, а вот на запястье Цзян Е таких нитей — тонких, светящихся белым светом — были десятки.

Вэньжэнь Юэ спросил:

— Понял?

Цзян Е ответил:

— Понял.

Он тяжело вздохнул:

— Скажи мне прямо, сколько у меня на самом деле хороших Шицзуней?

Вэньжэнь Юэ опешил:

— ?? Друг мой, почему ты так думаешь?

Цзян Е пояснил:

— Одна нить Ученического контракта — это одна связь учителя и ученика. Раз у меня их здесь несколько десятков, значит, я стал учеником у нескольких десятков наставников?

— Цзян Е.

Лисьи глаза Вэньжэнь Юэ опустились, он посмотрел на друга с безграничной жалостью, как на дурачка.

— Я теперь действительно верю, что прошлой ночью ты нигде не шатался. Ты просто повредился рассудком, окончательно спятил. Неужели ты возомнил себя каким-то гением, ради которого десятки великих мастеров наперебой сражаются, чтобы взять тебя в ученики?

Цзян Е: «…»

Если бы это был не роман жанра данмей, а героическое фэнтези, то это было бы не так уж невероятно.

Вэньжэнь Юэ вздохнул:

— Ты ведь знаешь, что Бессмертный Владыка Пика Шэньинь тысячу лет не брал учеников? Аристократические кланы Бессмертных Врат из кожи вон лезут, каждый год присылают талантливых новичков, но он даже не удостаивает их взглядом. Цзян Е, ты единственный, кого он принял в ученики за эту тысячу лет.

Снова попался в ловушку сюжета!

Вэньжэнь Юэ спросил:

— Я до сих пор в недоумении, почему ты хочешь уйти из секты? Клан Цзюнь дал согласие?

Клан Цзюнь? Что это за странная деталь биографии?

Цзян Е не разобрался и застенчиво пробормотал:

— Брат, ты же знаешь, что у меня с головой неладно, я многое не помню. Клан Цзюнь — это…

— Черт возьми, ну ты даешь! Да ты не просто повредился рассудком, похоже, твой мозг сожрал Божественный Артефакт из Ущелья Встречного Течения!

http://bllate.org/book/37082/4615657