Готовый перевод I, Scumbag Gong, Will Never Love My Master / Я — негодяй-ученик, и мне не нужен мой учитель: Глава 11

— То-то же, каждый раз, когда прежний хозяин приходил сюда, он только и делал, что искал тебя ради этого самого: то к горячим источникам, то в твои покои.

Юнь Цзянь произнес:

— На Пике Шэньинь есть запретные земли, куда тебе не следует ходить.

Цзян Е то и дело кивал, признавая свою неправоду с исключительной искренностью.

Они еще немного посидели в горячем источнике.

Шицзунь перехватил запястье Цзян Е, проверив Духовные Ветви, и тщательно во всем разобрался:

— Ладно, почти закончено, возвращайся.

Цзян Е почувствовал себя неловко: он не знал обратной дороги, но признаться в том, что заблудился, было неудобно — так легко выдать себя и вызвать подозрения.

Поэтому он стал медленно подниматься и одеваться.

Хотя водяной тумор в источнике стоял густой и уже на расстоянии полутора метров чужие очертания полностью скрывались из виду, ему все равно было не по себе. Не смея раздеться и снять мокрое нижнее белье на глазах у Шицзуня, он кое-как накинул верхнее халатное платье и собрался уходить.

— Постой.

Цзян Е остановился и оглянулся.

Шицзунь с всплеском поднялся из горячей воды и подплыл к Цзян Е. Насквозь промокшие белые одежды полупрозрачно прилибли к фарфорово-белой коже Шицзуня, безупречно обрисовывая линии его фигуры и мышцы.

Один находился в воде, другой — на берегу.

Шицзунь запрокинул голову и посмотрел на него, а Цзян Е смущенно отвел взгляд.

Тыльная сторона ладони слегка зачесалась — Шицзунь протянул ему безупречно белый, тонкий и длинный птичий пух.

Шицзунь сказал:

— В знак благодарности от нее.

Цзян Е опешил. Он ведь действительно говорил тогда той Белой Птице, что если спасет ее и выведет наружу, она подарит ему перо в качестве платы.

Тогда он бросил это слово просто так, в конце концов, птица казалась немного глуповатой, человеческой речи вовсе не понимала, да еще и ругала его — совсем не похоже, чтобы у нее полностью пробудился разум.

Чистое и мягкое перо левехонько легло на ладонь. Белая Птица, должно быть, тоже обладала кое-какими духовными силами, раз ее перья не отсырели от здешней тяжелой влажности и оставались сухими и гибкими.

Цзян Е с радостью принял этот дар.

Он как раз собирался спросить, куда делась Белая Птица и вернется ли она еще.

Но стоило ему поднять голову, как он заметил ярко-красный след с левой стороны на шее Шицзуня; из-за того, что одежда промокла от воды, на ключице Шицзуня проступали пятнистые следы.

Они все еще не исчезли...

Насколько же сильно надо было впиться зубами?

Стоило Цзян Е взглянуть на это, как он смущенно отвел глаза, а слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле.

Подумав, что промедление смерти подобно и покончить со всем нужно как можно скорее, он набрался храбрости и окликнул Шицзуня.

— Шицзунь, не могли бы вы... изгнать меня из секты?

— Эм... — Шицзунь долго молчал.

Лишь затем своим неизменно мягким голосом тихо спросил:

— Почему ты так зациклен на этом?

Цзян Е покачал головой — он никак не мог назвать истинную причину, а нелепые отговорки он уже выплел вчера.

Он думал, что Шицзунь, как и вчера, прямо откажет ему, и даже начал прикидывать, какое придумать оправдание, чтобы попросить еще раз.

Но тонкие губы лишь слегка шевельнулись:

— У меня есть лишь ты один в учениках.

Цзян Е почувствовал укор совести. И то верно: мало того, что этот единственный ученик — сплошное наказание, так он еще и надругался над Шицзунем.

Шицзунь, судя по всему, в этой жизни совсем не создан для учеников.

Шицзунь продолжил:

— Если ты непременно хочешь уйти, я не стану тебя удерживать. Достаточно просто самому разорвать Ученический контракт.

Он нежно посмотрел на Цзян Е, а оттого, что провел в источнике слишком много времени, голос его слегка охрип:

— В конце концов... раз уж мы были учителем и учеником, лучше расстаться по-хорошему.

Эти слова звучали искренне и правдиво, без малейшей фальши.

Цзян Е понял: тот действительно не цепляется за его уход.

Наверное, из-за слишком густого тумана от горячего источника у Цзян Е сжало грудь. Ему стало безумно жаль Шицзуня — ведь его собственные поступки и впрямь были ужасно мерзкими!

Хотя голос Шицзуня и изо всех сил старался казаться мягким, его сердце наверняка было разбито вдребезги стараниями ученика.

Ведь в глазах Шицзуня этот ученик — не просто ученик, между ними была та самая связь; ученик силой завладел им, а теперь еще и бросает.

При этом Шицзунь платит добром за зло, раз за разом потакает его желаниям и даже исцеляет его раны.

Какой же он мерзавец!

Цзян Е машинально отвесил себе сокрушительную пощечину.

Шицзунь замер.

Ученик с мокрыми миндалевидными глазами, полными вины и горячего раскаяния, бросил на него долгий взгляд.

После чего отвел глаза, словно не в силах больше смотреть, и глухим голосом произнес:

— Благодарю Шицзуня за милость.

Он развернулся и стремглав выбежал из Хижины у Горячих Источников.

Юнь Цзянь смотрел, как фигура Цзян Е постепенно растворяется в клубах сизого тумана, а его персиковые глаза слегка сузились.

Ученик ведет себя ненормально...

Цзян Е: Готовлюсь к побегу, план сработал!

Уже добрых полчаса Бу Линчэнь не мог пройти за защитный барьер Пика Шэньинь.

Увидев, что Цзян Е снова выходит с Пика Шэньинь, он слегка растерялся.

И спросил:

— Разве ты не вернулся еще вчера? Почему ты снова остался здесь на ночь?

Сам этот вопрос, а также слова снова и остался на ночь, звучали весьма двусмысленно.

Лицо Бу Линчэня оставалось бесстрастным, словно он привык к подобному зрелищу, но чем больше он так себя вел, тем сильнее тревожился Цзян Е.

Неужели этот человек уже привык к интимной связи между учеником и Шицзунем?

Цзян Е исподтишка окинул взглядом стоявшего перед ним мужчину, скрестившего руки на груди.

Темно-зеленые одежды небрежно висели на его теле, словно он совсем не умел нормально одеваться; распущенные черные волосы свободно падали на плечи. На вид он казался ровесником Шицзуня, однако возраст практиков культивации спрашивать не стоило — спросишь, так любой из них годится тебе в прадедушки.

Туфли с узором из облаков на его ногах заставили Цзян Е вспомнить, что именно этот человек передавал ему одежду у горячего источника.

Раз он мог свободно входить и выходить даже во время той самой связи, насколько же близки его отношения с Шицзунем?

Цзян Е заново перебрал в памяти персонажей из книги, но так и не смог вспомнить этого человека.

Его не было в оригинальном романе.

Может, он один из второстепенных персонажей среди злодеев-любовников?

В оригинале все мужчины испытывали вожделение к Шицзуню, а этот персонаж, которого не было в книге... Цзян Е не знал, что и думать.

Бу Линчэнь поинтересовался:

— Чего молчишь? Почему ты так смотришь на меня? Неужели у тебя мозги набекрень и ты меня не узнаешь?

http://bllate.org/book/37082/4615655