Готовый перевод I, Scumbag Gong, Will Never Love My Master / Я — негодяй-ученик, и мне не нужен мой учитель: Глава 8

Лишь одно мгновение — и осыпалось целое дерево пышных цветов, улетая к водной глади и погружаясь в пучину.

Как он мог прийти?

В изначальной задумке здесь должно было быть лишь одно дерево Белой сливы.

И тогда — Цзян Е вырвал с корнем плакучую иву.

Цзян Е: «Цзян Е: Мне кажется, хрупкие и беззащитные птички — это тоже неплохо».

Под холодной луной глубина воды в Холодном Омуте казалась непостижимой. Дерево сливы, державшее в плену Белую Птицу, возвышалось посреди водоема — туда невозможно было добраться, не переплыв Холодный Омут.

Он молча понаблюдал некоторое время за крошечным созданием, что, содрогаясь всем телом, пряталось среди густой листвы и цветов.

Оплекавшие и сковывавшие Белую Птицу серебряные цепи при волочении издавали звенящий металлический скрежет.

Птичка пряталась за пышными цветами Белой сливы и, возможно из страха, сдерживалась, не позволяя себе издавать жалобные вопли.

Цзян Е вздохнул: какая жалость, но он действительно ничем не мог помочь.

Он осторожно обошел Холодный Омут, собираясь уйти, как вдруг услышал сдавленный от боли крик Белой Птицы.

Цзян Е остановился.

— Ты не хочешь, чтобы я уходил?

Неужели она все еще не ушла?

Птица хранила молчание.

Пусть она и превратилась в жалкую пленницу, в ее облике по-прежнему сквозила горделивая неприступность, словно перед лицом божественного чуда, застывшего высоко в облаках.

Цзян Е: «Неужели ты тоже считаешь, что быть съеденной мной лучше, чем томиться здесь в заточении?»

Белая Птица по-прежнему ничего ему не ответила, лишь хвостовое оперение, скрытое за кустом Белой сливы, слегка дрогнуло.

Это белоснежное перо выскользнуло из чащи цветов, и нежный белый пух переливался в лунном свете ослепительным сиянием, словно в него вплелись мягкие оттенки радуги.

Цзян Е внезапно всё понял: эта птица предназначена вовсе не для еды.

Это же декоративная певчая птица!

Вот только кто же ее хозяин, раз оказался настолько бессердечным, что заточил ее здесь? Столь роскошного питомца следует держать в золотой клетке и баловать самыми изысканными яствами.

В следующее мгновение его осенило снова.

Разве на всем Пике Шэньинь не жил в одиночестве один лишь Шицзунь?

Неужели эта птица — питомец Шицзуня?

Лицо Цзян Е мгновенно вытянулось, а созданный им ранее нежный образ Шицзуня рассыпался в прах. Он снова вспомнил упомянутое в оригинальном романе извращенное состояние ума Шицзуня после его перехода на темную сторону.

Неужели... Шицзунь завел питомца лишь ради того, чтобы мучить и истязать его?

Прекрасная и хрупкая канарейка, прикованная изящными тонкими цепями к пышному, благоухающему дереву Белой сливы, выглядела невероятно красиво, но в эту красоту примешивалась капля кровавой жестокости и томительного, надломленного отчаяния.

Это была эстетика жестокости.

У Шицзуня весьма специфическая эстетика, и его вкус можно назвать поистине уникальным.

Но Цзян Е был не в силах это оценить.

Красиво-то красиво, но слишком жестоко!

Обречь птицу, что не может свободно парить в небесах, на кровоточащее заточение рядом с собой, заставить ее плакать кровавыми слезами лишь ради удовлетворения извращенных садистских наклонностей...

Цзян Е вдруг почувствовал, что его оценка Шицзуня вновь оказалась ошибочной.

Ему следовало догадаться еще раньше, почему в более поздних главах романа Шицзунь в одно мгновение переходит на темную сторону?

Для того чтобы отемниться, требуется время, нужно накопление внутренних сил, и лишь после череды незаметных отчаянных ударов происходит мгновенный взрыв.

Быть может, душа Шицзуня исказилась уже давно — начавшись с истязаний над птицей.

А следующим шагом станет он сам!

Цзян Е внезапно ощутил накатившую волну холода и с сочувствием посмотрел на Белую Птицу, прятавшуюся за пышной листвой, ощутив с ней некое родство душ перед лицом общей беды.

Стоило ему задуматься над тем, не спасти ли беглого пернатого брата, как кончик его ботинка коснулся легкой прохлады.

В этот миг птица, всё это время прятавшаяся за ветками Белой сливы, внезапно издала пронзительный крик.

Это был не вопль боли, а скорее попытка испугать его, прогнать прочь.

Цзян Е заметил, что его нога уже погрузилась в ледяную воду. И хотя в груди нарастал страх, а холод пробирал до костей, возможно, из-за того, что он сегодня долго просидел в горячем источнике, тело уже привыкло.

Ну разве что... самую малость было жутковато.

— Если вода неглубокая, я уж постараюсь вытащить тебя, а если слишком глубокая — поверну назад, так что не вини меня.

Он увидел, что Белая Птица, словно объятая смертным ужасом, раздвинула ветки и уставилась на него черными до красноты глазами.

Цзян Е криво усмехнулся и несерьезно бросил:

— Если я тебя спасу, в знак благодарности отдай мне одно крыло — я его зажарю и съем.

Он уже полностью ступил в водоем. Вода здесь казалась куда гуще обычной, по ощущениям напоминая клей. Он почувствовал, как проникающий до мозга костей холод впился в подошву, пополз вверх по голени — точь-в-точь ощущение босого шага по льду в разгар лютой зимы.

Белая Птица, похоже, угадала его намерения, и ее дух потрясенно замер.

Никто не способен переплыть Слабенькую Воду и спасти ее, он же погибнет...

Птица снова пронзительно вскрикнула, глядя на Цзян Е, будто совершенно не желая его приближения, и этот крик можно было назвать прямой угрозой.

На беду, Цзян Е ничего не понял и лишь рассмеялся:

— Какая же ты жадина... Ладно, не буду есть твое крыло. Раз уж у тебя такое красивое хвостовое оперение, подаришь мне потом одно перышко.

Цзян Е шаг за шагом направлялся к дереву Белой сливы, чьи переплетенные корни уходили на дно в самом центре омута.

Чем ближе к центру, тем глубже становилась вода, а ее консистенция сгущалась настолько, что казалась почти застывшим цементом. Тяжелый морозный воздух сковал его икры, заставив их онеметь и покраснеть.

Он даже не заметил, как тонкий слой инея покрыл его ресницы и брови.

Белая Птица, казалось, отчаянно противилась его приближению, и ее крики, призванные отпугнуть непрошеного гостя, зазвучали с новой силой.

Цзян Е списывал всё на то, что птица слишком долго провела в заточении и теперь, увидев спасителя, просто потеряла рассудок от избытка чувств.

Цзян Е панически боялся подобных глубоких омутов со стоячей водой; в прежней жизни он бы ни за что не приблизился к подобной опасности, не говоря уже о том, чтобы лезть в воду.

Но в воспоминаниях о его прошлой жизни был один похожий случай.

Он лежал на больничной койке, цепляясь за угасающую жизнь с помощью сильнодействующих препаратов и холодного медицинского оборудования. Чаще всего в пугающе тихой палате он оставался совсем один.

Однажды медсестра забыла закрыть окно.

Он увидел хрупкую пташку, что сидела на оконной раме и смотрела на него. Солнечный свет падал сзади, подсвечивая пушистые перышки птицы, и казалось, будто сама жизненная сила просочилась в его мир через это крошечное создание.

Он был слишком болен, и по всем законам ему не следовало подниматься с постели, но он не мог подавить тягу к жизни.

Превозмогая боль, он передвигал свое тяжелое, больное тело, шаг за шагом приближаясь к птичке. И та вела себя странно: заметив его приближение, она вовсе не испугалась и не улетела, позволяя Цзян Е подставить ладонь и играть с ней.

http://bllate.org/book/37082/4615652