Готовый перевод Midnight Sun Fall / Закат полярного дня: Игры власти: Глава 5

Хэ Цянь побледнела, дыхание замерло.

Галлюцинация, это наверняка галлюцинация. Протокольные игры. Всё это ненастоящее, ненастоящее...

— А!

Ли Юаньхэ протянула руку, пытаясь прикоснуться к Хэ Цянь. Та взвизгнула, в один пинок отбросила офисное кресло на десять метров назад и сжалась в комок, словно ёж.

Ли Юаньхэ нахмурилась.

Свет включился. Кабинет генерального директора мгновенно озарился ярким светом.

Хэ Цянь затряслась в мелкой дрожи, её тело, словно впитавшая воду сжатая губка, с крайне медленной скоростью распрямилось.

Безупречный деловой макияж, непроницаемое лицо, брюки с завышенной талией, стягивающие полосатую рубашку с отложным воротником, жемчужные серьги ценой в целое состояние, похожие на две капли звёздного света, оттеняющие фарфорово-белую кожу.

Это действительно была знакомая Ли Юаньхэ.

Живой человек.

Боже, всё стало ещё хуже.

*

На медицинской тележке с глухим звоном сталкивались стеклянные бутылки.

Среди ночи дежурная медсестра снова пришла менять капельницу.

Охрана сонно приподняла головы. Медсестра в белом халате, рослая, в защитной маске, обвела всех взглядом безжизненных глаз — от этого холода люди мгновенно протрезвели.

Она вошла в палату Хуа Ли и затворила за собой дверь.

Хуа Ли с удивлением обнаружила, что медсестра стоит к ней спиной и разводит лекарство.

Что-то здесь не так.

Превозмогая боль во всём теле, Хуа Ли заставила себя подняться, задействовав и руки, и ноги, и принялась шарить по прикроватной тумбочке.

Черт побери, где же пистолет?!

Она только собралась позвать на помощь, как медсестра набросилась на неё и зажала рот рукой.

Лицо скрывала маска, видны были лишь глаза.

Паническая борьба Хуа Ли мгновенно улеглась. Эти глаза — холодные и суровые, но в то же время нежные — она бы узнала, даже сожги её дотла.

— Прошло всего несколько дней, а Госпожа Хуа уже настолько разнежилась в золотом бассейне, что я её и не узнаю?

— Лин Чусин! — Хуа Ли понизила голос, кривя уголки рта, не зная, то ли радоваться ей, то ли сердиться. — Нельзя было заявиться средь бела дня?!

— Ну да, днем. — Лин Чусин сняла белый халат и приняла обиженный вид. — Хэ Цянь стережёт добро, как наседка цыплят, ещё бы пару секунд — и выклевала бы мне глаза. Мне нужно забрать тебя обратно.

Хуа Ли бросила взгляд на Лин Чусин, затем на себя, похожую на мумию, с бинтами, насквозь пропитанными кровью:

— Кто просил тебя забирать меня?! Прямо сейчас?!!

Спасите, она не хочет умереть в лапах этой особы.

— Это воля Бай Хуа, — коротко пояснила Лин Чусин.

— Снаружи полно людей Хэ Цянь, как ты собираешься отсюда выбраться?

— Идём.

Лента патронов звякнула, Лин Чусин без лишних слов взвалила Хуа Ли на спину:

— Держись крепче.

Порыв ветра пронёсся по коридору стационара, охранник вздремнул, обняв винтовку, и резко очнулся.

Что это... только что промелькнуло?

— Ловите! Ловите же! Перекройте ей дорогу...

...Госпожу Хуа похитили!

Поднялся переполох, погода была повсюду, со всех сторон сбегались преследователи, завыла тревожная сирена.

Начальник охраны докладывал по рации Хэ Цянь. Та только-только пришла в себя от страха, нагнанного Ли Юаньхэ, а теперь услышала, что Хуа Ли похищена, закатила глаза и потеряла сознание.

Да катись к чёрту эта секретарская должность, пусть кто хочет, тот и работает, она больше прислуживать не намерена!

Вся охрана здания была поднята по тревоге.

Защитные жалюзи сорвались вниз, норовя обрушиться прямо на голову Лин Чусин. Она резко затормозила, сменила траекторию и помчалась вперёд, неся на спине Хуа Ли.

Хуа Ли, только оправившаяся от тяжёлой болезни, от такой тряски едва не лишилась чувств, перед глазами всё плыло, и она невольно считала звёзды над головой.

В пожарном выходе обязательно кто-то засел в засаде — точно так же, как Лин Чусин караулила Ли Юаньхэ.

Лин Чусин сиганула вниз по лестнице и издали заметила преградивший путь отряд наёмников: они были полностью экипированы, с винтовками наперевес, и давно поджидали добычу.

Грянул выстрел, и яркий свет в лестничном пролёте внезапно погас, погрузив всё во тьму.

Загнав обжигающий пистолет в кобуру, Лин Чусин рыком выскочила из пролёта.

Наёмники растерялись во внезапной темноте, закричали и сбились в кучу.

Никто не смел стрелять, боясь задеть Хуа Ли. Когда они пришли в себя, Лин Чусин уже утащила Хуа Ли через окно, скрывшись далеко в ночи.

*

— Айя.

От резкой боли заснувшая Хуа Ли открыла глаза.

Массируя виски, она постепенно приходила в себя.

Слепая зона.

Все обступили её, даже собака протиснулась сквозь толпу и заскулила, хватая зубами штанину.

— Улун, нельзя ли помягче? Госпожа Хуа ещё болеет, а ты вот так просто приволок её обратно? — Бай Хуа откровенно злорадствовала, в её голосе не было и намека на сочувствие.

Лин Чусин лишь пожала плечами и развела руками.

— Улун. — Пёс обслюнявил ей всю ногу, Хуа Ли с брезгливостью потрепала его по башке и подняла глаза на Бай Хуа.

Девушка с каре выглядела невинной, будто наблюдала за интересным представлением.

— Что за крупное дело заставило вас вытащить меня сюда? Смотрите, не повесьте меня на чердаке голодать.

— А я ведь от всего сердца кормила неблагодарную волчицу. Побудишь два дня в роли госпожи Хуа, так сразу и забудешь свои корни, — Бай Хуа скрестила руки на груди и не церемонясь закатила глаза. — На геомагнитных датчиках в больнице явные аномалии. Сейчас велю Черной Собаке отвезти вас обратно, пусть вас лучше Ли Юаньхэ заездит до смерти.

...

Хуа Ли и вправду нечего было возразить.

Галлюцинации, привидевшиеся ей в больнице, действительно оказались делом рук Ли Юаньхэ.

Впрочем, этот щенок выражался донельзя бесяче.

Хуа Ли не стала прогонять Улуна, а тот, почувствовав вседозволенность, запрыгнул ей на колени. Хуа Ли сдавленно охнула под его тяжестью и провалилась в глубину дивана.

— Черная Собака!.. Да как ты её кормишь, дворняга разрослась до такой тяжести.

Черт побери, когда у человека чёрная полоса, даже собаки начинают его обижать.

— Всего-то сто цзиней.

...

Лечиться в больнице было нельзя, поэтому забота о Хуа Ли легла на плечи врача из Слепой зоны.

Бай Хуа затребовала её медицинскую карту из клиники. Помимо травм, у пациентки то и дело наблюдались когнитивные расстройства.

— Протокольные игры? Эта дрянь ничем не отличается от наркотиков, Госпожа Хуа, — небрежно бросила Чжоу Сяофу, выписывая рецепт. — Обезболивающие нужно отменять, иначе мозгам скоро придёт конец.

Хуа Ли кивнула, но ей хотелось горько заплатить от отчаяния. Она держалась на плаву практически одними обезболивающими.

Перевязки Хуа Ли проводила лично сама доктор Чжоу.

Такой чести удостаивался далеко не каждый. Даже правая рука вроде Лин Чусин не всегда могла запросто зайти к Чжоу Сяофу.

В период восстановления нрав у Хуа Ли был, мягко говоря, скверным. Чтобы избежать лишних встреч, она целыми днями запиралась в комнате.

Раз глава была ранена и залечивала раны, Лин Чусин пришлось взять на себя множество дел.

Например, разобраться с заказчиком, заказавшим жизнь Ли Юаньхэ. Поскольку смерть человека подтверждалась, пришло время выплатить остаток гонорара.

Заброшенный склад в глухой загородной глуши.

Лин Чусин соскочила с мотоцикла, поляризационные очки наполовину закрывали её лицо.

Ветер растрепал короткие волосы. Заказчики, ожидавшая увидеть молодого мужчину, тут же скривились.

— Пусть Хуа Ли сама придёт забрать это. Таковы правила работы.

Чёрная Собака не спешила с ответом, невозмутимо окинув всё вокруг взглядом.

Заказчик и вправду оказался из трусливых, притащив с собой добрый десяток наемников.

— Что за отбросы, а первыми пытаются указывать младшему. Товар нечистый, а народу притащили столько. Решили сыграть с Госпожой Хуа в игру после нас хоть трава не расти, убить и замести следы?

Главный из наемников на противоположной стороне уже открыл рот, но его жестом остановили.

Наемники расступились.

На инвалидной коляске вывезли невысокую, истощенную женщину с измождённым выражением лица. Широкополая шляпа, тёмные очки и даже яркая помада не могли скрыть болезненность её облика.

— Мы вовсе не хотели причинять неудобства Госпоже Хуа. Просто Мясник Слепой зоны убивает не моргнув глазом, я всего лишь испугалась, — женщина поманила рукой, и один из наемников открыл небольшой кожаный чемоданчик, откуда блеснул ослепительный золотой свет. — Остальное — в качестве дополнительного вознаграждения. При условии, что она явится лично.

На её левой руке красовался нефритовый браслет глубокого зелёного цвета. Хотя материал был не из уникальных, стоил он немало.

Лин Чусин бросила взгляд и внутренне напряглась.

— Госпожа Хуа сейчас занята, с чего бы ей лично заниматься такими мелочами? — Лин Чусин сохраняла невозмутимость.

Женщина в инвалидном кресле явно не привыкла заниматься грязной работой. Речь её была вежлива, а сама она легко шла на попятную.

Она походила на богатую матрону. Лин Чусин удивлялась, как у неё хватило смелости ввязаться в дела черного рынка.

Лишь заприметив тот нефритовый браслет, она на семьдесят процентов убедилась в своих догадках.

— Что ж, можете прийти, когда появится время. На сегодня сворачиваемся, закрываем счета, спешить некуда, — голос женщины окреп, и она тут же подала знак уходить.

— Кто смеет уходить!

Грянул выстрел, и оконное стекло на верхнем этаже разлетелось вдребезги.

Лин Чусин сдула дымок с дула, ведя себя так, будто ничего не произошло. Подняв глаза, она увидела, что десяток наёмников уже направили на неё оружие.

Лин Чусин усмехлась, ничуть не испугавшись, и шагнула к женщине:

— Приходя в храм, не знать правил — дурной тон. Если сегодня эта бухгалтерская книга не будет закрыта, завтра Госпожа Хуа просто порвет её в клочья. Не говорите потом, что я вас не предупреждала.

Впалое лицо женщины стало ещё бледнее.

Подумав секунду, она опустила руку, приказывая телохранителям убрать оружие.

Лин Чусин подошла ближе и, делая вид, что случайно, бросила ещё один взгляд на браслет женщины.

Ошибки быть не могло.

— Ваша светлость должна доказать, что вы человек Хуа Ли, — холодно произнесла женщина.

Лин Чусин с глухим стуком швырнула на деревянный стол пистолет Хуа Ли — во все стороны взметнулась пыль, а столешница треснула.

Женщина внимательно осмотрела его и приказала подать черный чемодан.

Лин Чусин открыла его, проверяя содержимое. Цвет чистый, сразу видно — материал без примесей.

— Разве эту кровную вещицу может забрать кто угодно? И это всё? — Лин Чусин хлопнула крышкой чемодана и криво усмехнулась. — Слепая зона едва не устроила поминальный костер для Госпожи Хуа, а вы принесли в дар какую-то мелочь.

— Ровно двенадцать цзиней, больше, чем условлено, — холодно ответила женщина. — Слепой зоне не стоит слишком наглеть.

— Мне кажется, тот браслет на руке у матушки весьма неплох, в самый раз доплатить им сверху, — с недоброй усмешкой произнесла Лин Чусин.

Женщина стиснула зубы, из последних сил сдерживая эмоции:

— Он надет на запястье с детства, его не снять. Возвращайтесь с докладом и не ждите, пока я передумаю.

Лин Чусин подхватила чемодан, развернулась и направилась к выходу, одновременно засунув руку в карман под предлогом поисков сигареты, и вытащила оттуда миниатюрную гранату.

http://bllate.org/book/37081/4615560