Готовый перевод His Majesty the Cat Has Nine Lives / Девять жизней Его Величества: Кошачья любовь: Глава 7

Это было поистине непростительно.

– Немного холодно, Ваше Величество не согреет меня? – Цзо Вэйши слегка улыбнулся и, наклонившись, придвинулся ещё ближе к Чу Юйсюэ.

Оказавшись так близко, Чу Юйсюэ почувствовал приятный целебный аромат – это был запах прекрасного брата.

Нынче зима выдалась на редкость холодной, а у прекрасного брата слабое здоровье, он то и дело болел, и всякий раз, когда хворал, ему приходилось пить много-много лекарств.

Отвары, которые прописывал лекарь, были чёрными-чёрными, с виду ужасно горькими, но Цзо Вэйши, не издав ни звука, проглатывал всё до последней капли.

При этой мысли Чу Юйсюэ почувствовал себя ещё более виноватым. Он заворочался, подтянул ножки и целиком забрался в объятия Цзо Вэйши.

Цзо Вэйши от неожиданности испугался и поспешно протянул руки, чтобы удержать его:

– Какая шалость, неужели не боишься упасть?

Чу Юйсюэ надул губки, обвился руками вокруг шеи Цзо Вэйши и озорно моргнул:

– Ни капельки не боюсь, наставник ведь не позволит мне упасть.

– Маленький проказник. – Цзо Вэйши с нежной беспомощностью легонько ущипнул Чу Юйсюэ за мягкие щечки, ощущая полное бессилие.

Он не мог заставить себя ни отругать его, ни тем более ударить. Чу Юйсюэ и впрямь нащупал все его слабые места.

– Разве наставнику не холодно? Я его согрею. – проговорил Чу Юйсюэ и тут же прижался всем телом, прислонившись личиком к обнаженной и холодной шее Цзо Вэйши.

Цзо Вэйши весь вздрогнул, его живот напрягся, он невольно выпрямился, а одной рукой поддержал мягкую талию маленького императора.

– …Ваше Величество, не ерзайте. – Его голос прозвучал с хрипотцой, странно низко и приятно.

– Никакой я не ерзаю. – Чу Юйсюэ обиженно надул губы и приподнял голову с груди Цзо Вэйши. – Я просто хотел помочь наставнику.

Расстояние между их дыханиями было совсем ничтожным, стоило Цзо Вэйши лишь немного опустить голову, как он коснулся бы этих говорящих без умолку влажных губ.

Да откуда Чу Юйсюэ мог столько понимать? В его разумении замерзнуть означало сбиться в кучу, чтобы согреться, и хотя сейчас он лишился своей пушистой шерстки, совсем бесполезным он всё же не был.

Видя это, Цзо Вэйши едва не потерял самообладание. Его большая ладонь легла на макушку Чу Юйсюэ, и он легонько помял мягкие звериные ушки в волосах малыша.

В его голосе явственно послышался скрежет зубовный:

– Ваше Величество и впрямь ничего не понимает?

Он был нормальным мужчиной, а любимый человек находился в его объятиях, так что было неизбежно потерять над собой контроль, но маленький император словно ничего не замечал и вечно норовил его искусить.

С такими темпами его самообладание рано или поздно обратится в прах перед маленьким императором.

Чу Юйсюэ растерянно смотрел на него. Вблизи аромат прекрасного брата казался почти опьяняющим, отчего у него кружилась голова.

Инстинктивно подавшись вперед, он нежно коснулся губами подбородка прекрасного брата.

– Наставник, от тебя так вкусно пахнет… – Чу Юйсюэ крепко обвился руками вокруг шеи Цзо Вэйши и принялся принюхиваться возле его шеи, совсем как маленький зверек.

В глазах Цзо Вэйши вспыхнул жар. Он отложил в сторону мемориал, которым занимался, и, обхватив Чу Юйсюэ за талию, прижал к себе намертво.

– Наставник? – Взгляд Чу Юйсюэ оставался чистым, его круглые кошачьи глаза немигающе смотрели на него с крайним простодушием.

Этот вид был до того невинным, что вызывал ещё большее желание разрушить его, разорвать в клочья и проглотить целиком.

Цзо Вэйши впился ногтями в ладони, изо всех сил стараясь казаться нормальным, чтобы не испугать своего маленького императора:

– Подданному больше не холодно, Ваше Величество тоже должен заняться чтением. Перед ужином я проверю.

Стоило услышать это, как Чу Юйсюэ скривил губы:

– Ишь чего… Наставник опять обижает.

Цзо Вэйши прекрасно знал, что у него плохая память, но прекрасный брат всегда любил поиздеваться над ним в этом деле.

– Если бы ты послушно учил всё наизусть, то запомнил бы, просто ты лентяй. – Цзо Вэйши легко рассмеялся и потрепал маленького императора по голове. – Ваше Величество в будущем должен управлять целым государством, нельзя же так запускать дела.

Чу Юйсюэ надул губы, не считая это проблемой:

– У меня же есть наставник, наставник всегда мне поможет.

– Разве наставник сможет помогать тебе всю жизнь? – Цзо Вэйши горько усмехнулся и, наклонившись, прижался подбородком к ямочке на шее маленького императора. – Наставник-то и рад бы, но какое тогда звание Ваше Величество дарует подданному?

Произнося эти слова, Цзо Вэйши изначально хотел лишь пошутить, но никак не ожидал, что маленький император воспримет их всерьёз.

– Чего хочет наставник? – Чу Юйсюэ взмахнул рукой. – Чего бы ни пожелал, я всё отдам.

Глаза маленького императора лучились улыбкой, взгляд был чист, совсем не то что у него самого – испачканного в грязи с головы до ног, не имеющего даже права приблизиться к этому лучу света.

– Ваше Величество отдаст всё, чего бы я ни пожелал? – Взгляд Цзо Вэйши потемнел, и он невольно крепче обнял сидевшее на коленях создание. – Ваше Величество не шутит?

– Конечно нет! – с горделивым видом кивнул Чу Юйсюэ.

Он ведь давно говорил, что будет хорошо заботиться о прекрасном брате, и прекрасный брат может получить от него всё, что захочет – даже этот императорский трон, пожалуй, был не исключение.

Он всего лишь кот, который ничего не смыслит в политической власти и не питает никакой одержимости идеей быть императором.

Пока это может развеселить прекрасного брата, по мнению Чу Юйсюэ, годилось абсолютно всё.

– Тогда прошу Ваше Величество запомнить: подданный непременно возьмет своё. – Цзо Вэйши легко рассмеялся и пересадил маленького императора на другую сторону мягкого кресла. – А теперь Ваше Величество будет усердно читать, лениться не позволю.

– Ну хорошо. – Чу Юйсюэ поджал губы, вытянул из стопки книг на столе одну и лениво принялся её листать.

Однако, почитав немного, он потерял усидчивость: не прошло и полпалочки благовоний, как Чу Юйсюэ всем телом привалился к Цзо Вэйши. Он сонно устроился на его плече, с видом мученика уставившись на свиток в руках.

Все иероглифы ему были знакомы, но что они значили, когда стояли вместе? Он не понимал.

Книга была до того скучной, что смотреть на неё было куда менее интересно, чем на прекрасного брата.

Почитывая так книгу, Чу Юйсюэ начал клевать носом. Зевнув, он по собственной воле примостился на коленях у Цзо Вэйши и, отыскав удобное положение, закрыл глаза.

Прежде он всегда делал точно так же: устав от учебы, отдыхал, прислонившись к Цзо Вэйши. Это уже вошло в привычку, от которой было не избавиться.

Ощутив внезапную тяжесть на коленях, Цзо Вэйши с мягкой улыбкой покачал головой. Левой рукой он коснулся макушки Чу Юйсюэ и принялся тереть его мягкие звериные ушки:

– Маленький ленивый поросенок.

Только и знает, что спать с утра до вечера.

Его пальцы скользили сквозь прохладные прядки волос маленького императора, слегка массируя голову и поглаживая ушки, так что в конце концов маленький император устроился с полнейшим комфортом.

http://bllate.org/book/37080/4615432