Готовый перевод His Majesty the Cat Has Nine Lives / Девять жизней Его Величества: Кошачья любовь: Глава 1

Глава 1: Маска сброшена в первый же день

Стояла суровая зима, всё вокруг было укрыто серебром, и с неба валили хлопья густого снега. За пределами величественного дворца, на узкой дорожке из синего камня, стояла на коленях хрупкая фигура.

Чисто-белый снег толстым слоем осел на плечах человека, смешиваясь с его серебристыми волосами, но Цзо Вэйши, казалось, ничего не замечал: он стоял на коленях ровно и неподвижно. Его полуприкрытые глаза выражали полное равнодушие, подбородок был слегка напряжен, а лицо — до того бледным, что казалось, будто порыв ветра может свалить его с ног.

Он не знал, сколько времени простоял так. Поначалу ноги слегка покалывало, но теперь они окончательно онемели. Те, кто стоял рядом, считали, что он виновен, и раз уж наказание назначено — пускай будет так. Хотя было довольно холодно, он всё же мог это вытерпеть.

— Цзо…

Однако в следующую секунду из ниоткуда выскочил какой-то силуэт и внезапно бросился ему в объятия.

Чу Юйсюэ ничего не сказал, лишь его глаза обиженно наполнились влагой, и он принялся похлопывать Цзо Вэйши по плечам, стряхивая скопившийся снег. Но изнеженный маленький император не был приспособлен к такой стуже, и его тонкие белые пальцы всего через мгновение покраснели от холода.

— Ваше Величество!

Позади Чу Юйсюэ поспешно бежала толпа людей. Они тут же подняли зонт, укрывая маленького императора.

— Ваше Величество, вы слишком своенравны! В такую холодную погоду вы бегаете где попало, а если простудитесь…

Чу Юйсюэ повернулся, сердито и недовольно оскалился на них, а его руки крепко обхватили шею Цзо Вэйши, не желая отпускать ни на миг.

— Ваше Величество, возвращайтесь, пожалуйста. На улице холодно, вы заболеете, — Цзо Вэйши мягко погладил Чу Юйсюэ по волосам. В глубине его глаз на мгновение мелькнула нежность, но он тут же тщательно её скрыл.

— Не…

Неизвестно, что именно он услышал, но реакция Чу Юйсюэ стала еще более бурной. Он крепко вцепился в полы одежды Цзо Вэйши. Группа служанок и евнухов, боясь причинить вред маленькому императору, в панике не могла разнять их.

— Послушайся, не балуйся, возвращайся во дворец, хорошо?

Разве мог Цзо Вэйши позволить Чу Юйсюэ мерзнуть вместе с ним? Маленький император был очень слаб здоровьем, и если он будет так упрямиться, то, боюсь, дело закончится серьезной болезнью.

Обычно Чу Юйсюэ был очень послушным, но в этот раз проявил редкое упрямство. Цзо Вэйши стоял на снегу уже очень долго и был на пределе сил, поэтому не смог устоять под таким напором. Не удержав равновесия, он повалился под натиском маленького императора.

Под ним был твердый синий камень, и это падение напугало всю толпу, стоявшую позади.

— Ваше Величество!

Служанки вскрикнули и бросились поднимать Чу Юйсюэ, но тот лишь оттолкнул их. Впрочем, как бы ни суетились люди, все их мысли были заняты только маленьким императором. Цзо Вэйши все забыли — или, вернее, кроме Чу Юйсюэ, никто не заботился о нем.

Кожа Чу Юйсюэ была тонкой, и от легкого удара на ней остался заметный красный след. Сам он еще даже не успел осознать, что произошло, а группа служанок и евнухов, словно нажали на какой-то переключатель, с шумом повалилась на колени.

Чу Юйсюэ почувствовал лишь головную боль. Он не понимал, из-за чего эти люди так шумят. Разве в такой момент не должны они беспокоиться о ранах красавца-наставника?

Чу Юйсюэ обиженно сморщил нос. И правда, в этом мрачном и беспросветном глубоком дворце никому нет дела до этого болезненного красавца.

…

Хотя он и вырос в глубине дворца, он был лишь бездомным котом. Никто его не жалел, никто не любил, и с самого детства ему приходилось заглядывать в глаза знатным особам, чтобы выпросить крохи еды. Он не понимал всех этих дворцовых правил, знал лишь одно: этот красавец — единственный человек в глубине дворца, который был добр к нему.

Он разрешал ему спать в своей теплой комнатке и, даже когда самому приходилось несладко, делился с ним едой. Но к такому доброму человеку все остальные относились холодно.

Поэтому, когда Чу Юйсюэ обрел человеческий облик, первым делом он отправился на поиски того, кто единственный любил его. Но он не ожидал, что этот человек будет стоять на коленях на снегу, а его тело будет неестественно ледяным.

Сколько бы он ни старался, согреть его не удавалось.

Чу Юйсюэ был безутешен, из его глаз, словно золотые горошины, катились слезы, а круглые кошачьи глаза покраснели от обиды.

Красавец лишь вздохнул, закатал рукава и мягко отер уголки его глаз той частью нижней рубашки, которая еще не промокла от снега. Хоть ему самому было невыносимо тяжело, он всё равно продолжал утешать его.

— Хороший мой, ну всё, всё. Учитель не должен был тебя ругать, учитель виноват. Не плачь, хорошо?

Кот только недавно принял человеческий облик, и его силы были на исходе. В объятиях Цзо Вэйши, который успокаивал его, он всхлипывал. Из-за разницы в росте, прислонившись к груди Цзо Вэйши, он как раз доставал до его плеча.

Чу Юйсюэ не выдержал сонливости и, совсем как много лет назад, уснул прямо на плече у Цзо Вэйши.

Когда он проснулся, было уже поздно. Вокруг царила тьма, за окном по-прежнему бушевала снежная буря. Чу Юйсюэ в испуге закутался в одеяло, забившись в самый угол кровати.

http://bllate.org/book/37080/4615424