Готовый перевод The Eastern Palace Supporting Actress's Counterattack / Контратака побочной героини из Восточного дворца: Глава 21

Сказав это, она осталась сидеть на полу и махнула рукой:

— Пойдёмте, сестрички да подружки, вместе подадим в Преисподней иск на суд!

Императрица Ли побледнела от ярости, зубы её защёлкали, и она тут же бросила многозначительный взгляд на главную служанку. Та мгновенно поняла намёк и подошла к Цзян Люйчжи.

— Наложница Цзян одержима злым духом! Бредит всякий вздор. Позвольте вашей служанке прогнать из вас нечисть, — сказала она, вытащив из рукава коробочку величиной с ладонь, а из неё — квадратную дощечку, утыканную серебряными иглами.

«Ах ты ж… — подумала Цзян Люйчжи. — Да это же прямо как у той самой Ронг-момо из нашумевшего сериала! Чёрт, да это же улучшенная версия — целый массив серебряных игл!»

Едва она это подумала, как дощечка уже опустилась ей на тело. В ужасе Цзян Люйчжи оттолкнула служанку, и они покатились по полу, сцепившись в драке.

Все вокруг остолбенели. Каждый из присутствующих имел на совести немало грехов и не ладил с другими, поэтому никто не спешил помогать.

Императрица Ли была женщиной жестокой и расчётливой. Всё это бред про духов — чистейший вымысел! Это просто уловка этой Цзян Люйчжи, хитрая девчонка.

— Чего вы стоите?! Держите её! — приказала императрица.

Все бросились исполнять приказ и быстро схватили Цзян Люйчжи. Та кричала, как сумасшедшая, но в минуту опасности её силы словно удвоились.

Однако один волк не выстоит против стаи. Вскоре Цзян Люйчжи скрутили, и главная служанка с силой вонзила дощечку с иглами ей в левое плечо.

— А-а-а! — закричала Цзян Люйчжи, мгновенно покрывшись холодным потом.

Служанка злобно усмехнулась:

— Наложница Цзян, пришла ли ты в себя?

Цзян Люйчжи скрежетала зубами от злости, но всё же выпалила:

— У всех вас в Преисподней есть счёт перед Янь-ванем! Я лично разберусь с каждым!

— Всё ещё не в себе? Кости крепкие. Посмотрим, сколько ты продержишься, — сказала служанка и вонзила иглы в спину Цзян Люйчжи.

От боли та почувствовала, будто её тело пронзило током, и начала дрожать.

Служанка уже собиралась нанести ещё один удар, как вдруг раздался спокойный, но властный голос:

— Стой!

Все обернулись и тут же упали на колени. Императрица Ли поспешила спуститься со своего места:

— Ваше Величество, ваша супруга кланяется вам.

В тот же миг раздался мягкий голос:

— Сын кланяется матушке-императрице.

Это были император и наследный принц Ци Цзэ. Услышав голос Ци Цзэ, Цзян Люйчжи медленно подняла голову и увидела, что он тоже смотрит на неё.

В этот миг Ци Цзэ казался ей небесным божеством, сошедшим на землю. В его глазах она прочитала тёплую заботу, и сердце её вдруг сжалось от трогательного чувства. Губы задрожали, и слёзы беззвучно покатились по щекам.

Ци Цзэ смотрел на Цзян Люйчжи: её волосы растрёпаны, лицо бледно, губы посинели, а большие глаза, полные слёз, сначала удивлённо уставились на него, затем в них вспыхнула обида и беззащитность. В ту секунду, когда слёзы упали, Ци Цзэ впервые почувствовал, как сердце сжимается от жалости к кому-то.

Ему захотелось броситься к ней и прижать к себе. Но, находясь перед императором, он сдержался.

Ци Цзэ бросил Цзян Люйчжи многозначительный взгляд. Та молча поднялась с пола, поправила волосы и спокойно подошла к императору, опустившись перед ним на колени:

— Наложница Восточного дворца Цзян Люйчжи кланяется Вашему Величеству. Да здравствует император десять тысяч лет!

Император окинул её взглядом:

— Встаньте все.

Все поднялись, в том числе и Цзян Люйчжи. Императрица Ли поспешила сказать:

— Ваше Величество, какая неожиданная честь — вы пожаловали к нам?

— Только что закончил приём, — ответил император. — Цзэ сказал, что давно не навещал тебя. Я подумал, что и сам давно не бывал во дворце Юйкунь, ведь дела в Совете отнимают много времени, и решил прийти вместе с ним.

Императрица Ли натянуто улыбнулась:

— Наследный принц так заботлив, а милость Вашего Величества — величайшая удача для меня.

Император сел и спросил:

— Что здесь происходит?

— Это… — начала императрица и рассказала всё по-своему, выгодно для себя. Мол, Цзян Люйчжи самовольно покинула дворец, тайно встречалась с посторонним мужчиной и грубо оскорбляла высокопоставленных особ.

Император усмехнулся:

— Это было моё распоряжение. Я разрешил наследному принцу поручить своей наложнице разобраться в этом деле. Учитывая, что в дворце говорить об этом неудобно, я позволил им отправиться к дому лекаря Чжана. Лекарь Чжан — мой доверенный человек, он лучше всех знает состояние моего здоровья. Если бы его допрашивали открыто во дворце, мне было бы неловко.

После слов императора никто не осмелился возразить. Императрица Ли лишь натянуто улыбнулась:

— Какое недоразумение!

Император обратился к наследному принцу:

— Ладно, ты уже отдал почести. Забирай свою наложницу и возвращайся.

Ци Цзэ ответил:

— Слушаюсь.

Он уже собирался подвести Цзян Люйчжи, как та вновь опустилась на колени и поклонилась:

— Благодарю Ваше Величество за спасение.

Этот поступок заставил императора взглянуть на неё с уважением. Впервые он почувствовал, что его благодарят не из страха, а искренне.

— Вставай, — сказал император. — Я слышал о тебе. Ты способная. Хорошо служи наследному принцу.

— Слушаюсь, — ответила Цзян Люйчжи.

Она последовала за Ци Цзэ во Восточный дворец, и всю дорогу они молчали. Вернувшись в Павильон Юэхуа, Цзян Люйчжи увидела, что Цюйе и другие служанки тревожно ждали её во дворе.

Увидев, в каком она состоянии, они тут же подхватили её.

Ци Цзэ сказал:

— Она ранена. Быстро отведите её в покои и обработайте раны.

Внутри Цзян Люйчжи легла на постель, Цюйе опустила шёлковую занавеску и помогла ей снять одежду. На её прежде белоснежной и гладкой коже уже проступили синяки, отёки и даже капельки крови.

Цюйе, Чуньхуа и Сичжэ невольно ахнули.

Ци Цзэ стоял спиной, но, услышав их возгласы, обернулся и подошёл ближе, откинув занавеску. Увидев раны, он спросил:

— Что с ней случилось?

Цзян Люйчжи слабо повернула голову. Ци Цзэ, не обращая внимания на присутствующих, осторожно коснулся её раны.

— Чуньхуа, это опасно? — тихо спросил он.

Служанки, которые замерли в неловкости, сразу ожили. Чуньхуа ответила:

— Если нет яда, то это лишь поверхностные повреждения. Опасности нет. У меня есть средство, чтобы на коже не осталось шрамов.

Ци Цзэ отошёл в сторону и стал ждать. Чуньхуа протёрла кровь специальной бумагой, осмотрела раны и сказала:

— К счастью, яда нет.

Затем она обработала раны лечебным вином, нанесла мазь и перевязала. Когда всё было готово, Цюйе расчесала волосы Цзян Люйчжи.

— Оставьте нас, — сказала Цзян Люйчжи. — Мне нужно поговорить с наследным принцем.

Служанки вышли. Ци Цзэ подошёл и сел рядом с ней на постель, притянув её к себе:

— Ты много страдала.

— Благодарю за спасение, — устало сказала Цзян Люйчжи. — Ваше высочество, вы ведь не случайно оказались во дворце Юйкунь?

— Конечно нет. Цюйе нашла Сызы, а тот через знакомого во дворце передал мне записку.

Цзян Люйчжи подняла на него глаза:

— Тогда…

— Я всё видел с того момента, как ты начала изображать одержимую.

— А почему император сказал, что лично разрешил мне покинуть дворец?

— Видимо, отец хотел нас защитить. Я показал ему письмо, которое императрица Ли отправила Люй Няньэр, и прощальное письмо Ланьэр.

— Понятно… — Цзян Люйчжи вдруг сказала: — Ваше высочество… Сегодня, на мгновение, мне показалось, что вы — моё утешение.

Ци Цзэ ничего не ответил. Они просто молча обнимались.

В воздухе витало странное чувство: то ли оно настоящее, то ли всё пропитано расчётливостью; то ли фальшивое, то ли наполнено искренней теплотой…

Цзян Люйчжи постепенно уснула у него на груди. Ци Цзэ осторожно уложил её на постель, укрыл одеялом, ещё немного посмотрел на неё и ушёл.

Вечером Цзян Люйчжи проснулась. Теперь, когда напряжение спало, голова болела, раны ныли, и всё тело ломило.

Чуньхуа сменила повязку, а Цюйе принесла куриный бульон с женьшенем. Цзян Люйчжи с трудом проглотила несколько ложек — аппетита не было.

— Чего бы вы хотели поесть? — спросила Цюйе.

— После всего этого в рту пресно, — ответила Цзян Люйчжи. — От этого жирного бульона тошнит. Жаль только сегодняшних спелых гранатов.

Цюйе прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Так это про гранаты! Сейчас прикажу сорвать.

Прошло некоторое время, и Сичжэ вошла с гранатами и сливами. Цюйе удивилась:

— Откуда сливы?

— Маленький евнух пошёл за гранатами и по дороге встретил Хэ-гунгуна, — ответила Сичжэ. — Тот велел ему немного подождать и дал вот это. Сказал, что в прошлый раз видел, как наложнице понравились сливы, и наследный принц специально приказал хранить их в леднике. Сегодня их только что достали — ещё холодные.

Цзян Люйчжи услышала эти слова и сказала:

— Отлично! Быстрее подавайте! Мне жарко в груди, во рту пересохло — очень хочется!

Цюйе поспешила дать ей сливу. Цзян Люйчжи с жадностью съела её — кисло-сладкая и прохладная, как раз утоляла жажду и жар.

Чуньхуа сказала:

— Сегодня вы испытали сильный испуг и гнев, поэтому можно съесть одну-две сливы, не больше. Холодное и горячее в желудке вызовут болезнь. Лучше восстанавливаться постепенно тёплыми отварами.

Цзян Люйчжи вдруг расплакалась, и служанки растерялись. Чуньхуа поспешила сказать:

— Если очень хочется, можно съесть три. Мои знания медицины не дадут вам заболеть.

— Да-да! — подхватили Цюйе и Сичжэ.

— Подойдите ближе, — сказала Цзян Люйчжи.

Они окружили её, и Цзян Люйчжи обняла всех троих:

— Мне кажется, это место волшебное. Каждый раз, когда мне грозит беда, я выживаю. И вы всегда рядом, не оставляете меня. Я далеко от родного дома, у меня нет семьи, но вы относитесь ко мне как к родной сестре.

Служанки растрогались. Четыре подруги долго делились чувствами, прежде чем разойтись.

На следующее утро, после перевязки и туалета, пришёл Ци Цзэ.

— Ваше высочество? Вы сегодня не на Совете? — удивилась Цзян Люйчжи.

Ци Цзэ сел и налил себе чай:

— Сегодня выходной. Зашёл проведать тебя. Вчерашние сливы понравились?

— Очень.

— Раны ещё болят?

— Уже лучше. Ваше высочество, меня беспокоит одно…

— Что?

Лицо Цзян Люйчжи стало обеспокоенным:

— Не тронет ли императрица Ли лекаря Чжана?

Ци Цзэ сделал глоток чая и поставил чашку:

— Нет.

— Почему вы так уверены?

Ци Цзэ приподнял её подбородок:

— Глупышка, лекарь Чжан — человек отца. За всё это время императрица осмелилась упомянуть его хоть раз? Более того, отец скоро назначит его главным лекарем. Знаешь, что это значит?

Цзян Люйчжи покачала головой.

— Это значит, что лекарь Чжан будет лечить только отца, и все в Лекарской палате будут подчиняться ему. Без императорского указа никто не сможет его вызвать. Как ты думаешь, осмелится ли императрица Ли тронуть его? Наша императрица не настолько глупа. Пока отец жив, она не посмеет.

Услышав это, Цзян Люйчжи успокоилась:

— Отлично. Не придётся ломать голову, как его спасти. Теперь мне остаётся волноваться только за себя.

— Теперь тебе не стоит бояться, что императрица Ли снова придумает что-то против тебя, — сказал Ци Цзэ, — если только я…

— Если что? — спросила Цзян Люйчжи.

Ци Цзэ неловко усмехнулся:

— Если я не потерплю поражения.

Цзян Люйчжи тут же решительно заявила:

— Этого не случится! Сегодняшний наследный принц — завтрашний император. Поверьте мне.

— Прими мои пожелания. Ты так в меня веришь?

После всего пережитого Цзян Люйчжи была твёрже, чем когда-либо:

— Я верю не только в вас, но и в себя. Мы с вами — как губы и зубы: одно без другого не выживет! Никто из нас не имеет права терять веру!

А ещё я знаю финал, подумала она про себя.

Ци Цзэ был тронут её словами:

— Люйчжи, если однажды я взойду на престол, я обязательно дарую тебе…

— Стоп! Хватит! — Цзян Люйчжи резко подняла руку. Эти слова казались знакомыми. Где она их слышала?

Ци Цзэ, который как раз собирался сказать что-то трогательное, нахмурился:

— Что случилось?

Цзян Люйчжи вдруг вспомнила: раньше, листая короткие видео, она наткнулась на список самых ненадёжных фраз. Среди них была и эта: «Когда я взойду на престол, дарую тебе весь мир».

http://bllate.org/book/3708/398569