Готовый перевод The Eastern Palace Supporting Actress's Counterattack / Контратака побочной героини из Восточного дворца: Глава 1

Название: Хроники Восточного дворца: как побочная героиня добилась успеха. Завершено + экстра

Автор: Хуа Учжэ

Аннотация:

Жёсткая борьба за власть в императорском дворце и коварные политические интриги. Когда один безжалостный человек сталкивается с целой толпой таких же…

Цзян Люйчжи переносится в книгу и выходит замуж за коварного наследного принца.

Наследный принц Ци Цзэ — жестокий, хитрый, мастер притворства и обладатель железного здоровья: две его жены уже погибли при загадочных обстоятельствах. На этот раз он берёт сразу трёх наложниц, и Цзян Люйчжи — одна из них.

Оказавшись в образе эпизодического персонажа, Цзян Люйчжи по сюжету должна умереть менее чем через месяц после свадьбы.

Но она не желает быть расходным материалом. Ей остаётся лишь собраться с духом, задействовать свои скромные умственные и эмоциональные ресурсы и отправиться в долгий и опасный путь выживания во Восточном дворце.

Она борется с наследным принцем, борется с императрицей-вдовой, борется со шпионами, борется с императрицей… и в конце концов борется со своей собственной судьбой — и получает от этого безмерное удовольствие.

Младшая наложница шаг за шагом преодолевает опасности и постепенно добивается успеха!

Краткое описание: хитрая, кокетливая принцесса × мрачный, замкнутый наследный принц

Основная идея: пока ты жив — всё возможно.

Теги: борьба в гареме, побочная героиня, перенос в книгу, удовлетворяющий текст

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Люйчжи

Громкие звуки свадебной музыки пронзили уши Цзян Люйчжи и разбудили её. Она нахмурилась и медленно открыла глаза, обнаружив, что на голове у неё красный покров.

Голова раскалывалась. «Где я?» — мелькнуло в сознании. Но в следующее мгновение она вспомнила: разве она не умерла?

Резко сорвав покров, она увидела, что сидит в большой красной паланкине. Осторожно приподняв занавеску, выглянула наружу: яркое солнце слепило глаза, а впереди и позади шли по отряду людей с алыми цветами на груди, надув щёки, с усердием играли на своих инструментах.

Это Древний Китай. Свадьба. И невеста — она сама! Цзян Люйчжи не понимала, что происходит, но лишь тяжело вздохнула, думая о собственной смерти.

В этот момент снаружи раздался голос:

— Принцесса, не вздыхайте так. Может быть, всё не так уж плохо.

«Принцесса?»

Паланкин остановился, загремели хлопушки. Кто-то открыл занавеску и снова накинул ей на голову свадебный покров:

— Принцесса, мы прибыли. Вас разместили в Павильоне Юэхуа. Две другие наложницы, приехавшие одновременно с вами, тоже уже здесь.

С этими словами служанка помогла Цзян Люйчжи выйти из паланкина.

Цзян Люйчжи, ничего не понимая, позволила отвести себя в комнату. Все вышли, оставив рядом лишь одну служанку — ту самую, что только что с ней разговаривала.

Она осторожно спросила:

— Что всё это значит?

— Принцесса, вы прошлой ночью приняли яд, но старший принц дал вам противоядие, — ответила та. — Он сказал: «Даже если придётся нести тело, всё равно доставьте его во Восточный дворец».

— У меня… у этого лекарства, наверное, побочные эффекты? Я ничего не помню, — притворилась Цзян Люйчжи.

— Вы же девятнадцатая принцесса Бэйюй! Теперь вы вышли замуж за наследного принца Ци Цзэ из государства Тяньци в качестве наложницы.

«Девятнадцатая принцесса Бэйюй? Это же персонаж из книги!»

В больнице её единственным утешением была книга под названием «Хроники восхождения во Восточном дворце». Это был роман с мужской главной ролью, повествующий о том, как наследный принц, постоянно находящийся под угрозой отстранения от престола, в одиночку и в окружении врагов пробивает себе путь к власти, сбрасывая маску доброго и мягкого человека и становясь жестоким правителем.

Значит, она перенеслась в книгу? Цзян Люйчжи резко сорвала покров и увидела перед собой миловидную служанку.

— Ты Ланьэр?

Ланьэр с досадой ответила:

— Принцесса, сейчас не время притворяться. Вы уже во Восточном дворце, и обратного пути нет.

Действительно, она перенеслась в книгу. Она вспомнила, что в оригинале тоже был персонаж по имени Цзян Люйчжи — принцесса маленького вассального государства.

В книге этому персонажу уделялось совсем немного внимания: говорилось лишь, что она вышла замуж за Ци Цзэ в качестве наложницы, была кроткой и беспомощной, её не любили, постоянно унижали, и в конце концов императрица-вдова Тяньци приказала её убить. Умерла она в девятнадцать лет.

Этот персонаж тоже был обречён на скорую смерть! Нет, такой шанс — переродиться — слишком велик, чтобы просто упустить его и умереть.

Её собственная жизнь, её старость, болезни и смерть, её долгая судьба — всё это она должна удержать и использовать по максимуму. Ведь она ещё не успела пережить сладкую любовь, не попробовала все кулинарные изыски мира и не познакомилась со всеми красивыми мужчинами! Как она может умереть прямо сейчас?

На лице Цзян Люйчжи отразилось множество эмоций. Ланьэр, глядя на неё, обеспокоенно спросила:

— Принцесса, принцесса, с вами всё в порядке?

Цзян Люйчжи пришла в себя и улыбнулась:

— Со мной всё хорошо.

Ланьэр вздохнула:

— Принцесса, такова судьба. Я понимаю, что вы пережили сильное потрясение после всего случившегося, но ничего уже не поделаешь. Ваша матушка умерла рано, при жизни была простой служанкой. У великого вана мало сыновей, но много дочерей. Такие дела, конечно, достаются именно тем, у кого нет поддержки.

Цзян Люйчжи кивнула:

— Ты права. Но теперь я решила: раз уж пришлось сюда попасть, буду спокойно принимать обстоятельства и постараюсь жить так, чтобы доказать всем — и моему отцу, и братьям с сёстрами — что я достойна лучшего.

Ланьэр, которая тоже была в унынии, немного ободрилась:

— Принцесса, вы правильно мыслите. Не думайте о том, что наследный принц якобы приносит несчастье женам. В любом случае вас не одна послали — есть ещё две наложницы.

— Ланьэр, — улыбнулась Цзян Люйчжи, — ты очень разумно рассуждаешь.

В оригинале ходили слухи, что наследный принц Ци Цзэ приносит несчастье жёнам. После смерти первой жены он женился на пятнадцатой принцессе Бэйюй — старшей сестре Цзян Люйчжи. Та умерла менее чем через три месяца после свадьбы, якобы от болезни, хотя была совершенно здорова. Как она могла внезапно умереть?

Это ещё больше укрепило веру людей в то, что Ци Цзэ приносит несчастье. Кроме того, его положение наследника было крайне шатким, и ни одна уважаемая семья Тяньци не хотела отдавать дочь во Восточный дворец, опасаясь будущих репрессий.

Ланьэр сказала:

— Принцесса, наденьте покров обратно.

Цзян Люйчжи знала сюжет: девятнадцатая принцесса увидит наследного принца лишь через полмесяца после свадьбы — он сегодня точно не придёт. Поэтому она спокойно ответила:

— Не нужно. Наследный принц сегодня ночью не появится.

С этими словами она подошла к столу, налила себе вина и начала есть.

Ланьэр подумала, что после отравления принцесса изменилась: больше не плачет и не пытается покончить с собой. Это, конечно, к лучшему.

Цзян Люйчжи, только что оказавшись в новом теле и ещё не до конца освоившись, чувствовала сильную усталость. Насытившись и напившись, она рано погасила свет и легла спать.

На следующее утро, когда Ланьэр принесла воду для умывания и начала расчёсывать ей волосы, она всё время ворчала:

— Принцесса, говорят, прошлой ночью наследный принц не заходил ни в одну из покоев. Как такое вообще возможно?

Цзян Люйчжи равнодушно ответила:

— Возможно, его что-то задержало. Наследный принц — важная персона, у него много дел. Разве он станет тратить время на такие пустяки, как любовные утехи?

Ланьэр надула губы:

— Просто потому, что вы — наложница, а не законная жена, вас и не уважают…

— Ланьэр! — строго одёрнула её Цзян Люйчжи. — Нельзя так говорить о наследном принце.

Ланьэр замолчала. Цзян Люйчжи прекрасно понимала: с этого момента ей нужно быть предельно осторожной. В таком запутанном дворце выжить будет чрезвычайно трудно — одно неосторожное слово может стоить ей головы.

У неё появился шанс начать жизнь заново, и она дорожит им слишком сильно, чтобы не быть осмотрительной. Кроме того, совсем скоро её ждёт великая беда — смертельная опасность. Эта девятнадцатая принцесса-жертва умрёт ещё быстрее, чем её старшая сестра: менее чем через месяц после свадьбы.

Она с досадой вспомнила, что при чтении книги пропускала все второстепенные сюжетные линии. Персонажи вроде девятнадцатой принцессы были настолько незначительны, что она читала их «по диагонали», и теперь совершенно не помнила, что именно стало причиной смерти героини. Помнила лишь, что, кажется, всё как-то связано с этой самой Ланьэр.

Скорее всего, именно из-за болтливости этой девчонки всё и произошло. Ей нужно будет строго следить за её языком. Кроме того, она решила, что не будет сидеть сложа руки и ждать, пока императрица-вдова прикажет её убить. Раз уж она перенеслась в книгу, то сама возьмёт свою судьбу в руки.

Если ей удастся заручиться поддержкой главного героя, всё станет гораздо проще.

Размышляя об этом, Цзян Люйчжи начала строить планы, как выжить, следуя сюжету. Она не собиралась бездействовать — нужно было действовать самой.

Хотя она ещё не видела Ци Цзэ, она хорошо знала его характер: он честолюбив, мастер политических интриг и равнодушен к женщинам.

Глядя в зеркало, Цзян Люйчжи с сожалением сказала:

— Как жаль, что такой красавец не интересуется женщинами. Просто зря пропадает моя внешность.

Использовать свою красоту ради влияния — конечно, не самый высокий путь, но у неё сейчас и нет других козырей.

Она продолжила вспоминать сюжет, особенно линию чувств Ци Цзэ. Похоже, он никого не любил. В конце книги говорилось лишь, что он успешно взошёл на престол, а императрицей стала женщина из рода Сюй. О других жёнах ничего не упоминалось.

В романах с мужским главным героем и политическими интригами любовная линия обычно бледная и неубедительная. И именно в этом пробеле, возможно, скрывалась её возможность.

Цзян Люйчжи читала не одну мелодраму. Объединив опыт чтения и знания современной жизни, она серьёзно подумала и решила попробовать. Даже если этот примитивный приём провалится, это не приведёт к смерти — максимум её осмеют или презрят. А ведь в оригинале девятнадцатая принцесса и так постоянно подвергалась насмешкам.

Она взяла перо и на листе бумаги написала: «весёлая и милая», «чувственная и соблазнительная», «добродетельная и скромная». Неужели в древности ценились только эти три типа?

— Ланьэр, Ланьэр! — позвала она. — Куда запропастилась эта негодница?

Она позвала ещё несколько раз, но никто не отозвался.

Вдруг вбежала маленькая служанка и почтительно спросила:

— Госпожа Цзян, чем могу служить?

Цзян Люйчжи спросила:

— Ты не видела Ланьэр?

— Старшая сестра Лань пошла получать месячное жалованье и велела мне остаться здесь на случай, если вам что-то понадобится, — ответила служанка.

— У тебя есть игральные кости?

— А? — Служанка испуганно подняла глаза, потом быстро сказала: — Сейчас поищу.

Через некоторое время она вернулась и протянула Цзян Люйчжи кость.

— Можешь идти, — сказала та. Служанка вышла.

Цзян Люйчжи взяла кость и прошептала про себя:

— Богиня удачи, укажи мне путь к выживанию! Если выпадет меньше трёх — буду весёлой и милой, если больше трёх — добродетельной и скромной, а если ровно три — стану чувственной и соблазнительной.

Она крепко сжала кость в руке, встряхнула и бросила на стол. Выпало пять — добродетельная и скромная.

Цзян Люйчжи подумала: «Хотя я сама к добродетели и скромности не имею никакого отношения, но ведь я видела, как это делают другие. Сейчас я сыграю такую роль, что даже на „Оскар“ номинируют!»

В этот момент вернулась Ланьэр, явно чем-то раздосадованная.

Цзян Люйчжи спросила:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

— Только что ходила за жалованьем, — ответила Ланьэр, — а эти управляющие смотрят на нас свысока, специально урезали нашу долю. Я поспорила с ними, а они начали издеваться: мол, несчастная принцесса, которой никто не нужен, должна быть благодарна, что вообще вышла замуж, и не требовать лишнего.

Цзян Люйчжи вспыхнула от гнева:

— Как это „несчастная принцесса“? Что ты у них просила сверх положенного?

— Ничего! — поспешила объяснить Ланьэр. — Я просто получала то, что нам положено по уставу. Они сами всё урезали, наверное, чтобы прикарманить. Да ещё и наговорили кучу гадостей.

Цзян Люйчжи стукнула кулаком по столу:

— Что ещё они сказали?

Ланьэр вздрогнула и тихо ответила:

— Говорили, что ваша матушка была низкого происхождения, не лучше их самих, и даже если в жилах у вас и есть царская кровь, на пиру вас всё равно не посадят. Сказали, что вас выдали замуж только потому, что вы уже девятнадцати лет и никто не сватался… А сейчас в Тяньци везде пропагандируют скромность и бережливость, так что госпоже Цзян не следует роскошествовать, чтобы не навлечь на себя сплетен.

— Чушь собачья! — вскочила Цзян Люйчжи и закричала так громко, что Ланьэр задрожала. Ей очень хотелось ударить кого-нибудь, но, подумав о своём положении, она сдержалась.

Она велела Ланьэр уйти, а сама начала ходить по комнате, размышляя. В итоге решила использовать сегодняшний инцидент, чтобы блестяще разыграть сцену добродетельной и скромной женщины. А как только ей удастся заручиться поддержкой наследного принца, она обязательно отомстит этим ничтожествам!

Подумав об этом, она вдруг осознала, что пора познакомиться с наследным принцем Ци Цзэ. Она снова села перед зеркалом и начала тщательно приводить себя в порядок.

http://bllate.org/book/3708/398549