Готовый перевод Crimson Dust Judgment Part Two / Верховный судья и тень снежного феникса: Глава 16

В деревне редко появлялись чужаки, и немногословные местные жители подсознательно остерегались его, не желая поддерживать разговор; кивнув, они молча уводили быков за собой.

Взгляд Юнь Ваньсу проследовал за телегой, и он усомнился в самом себе: — Неужели я выгляжу настолько непохоже на хорошего человека?

Не желая с этим мириться, он решил попытать счастья снова.

На сей раз он выбрал деревенскую женщину и нарочно изобразил вид человека, которого замучила старая болезнь: его лицо побледнело, приобретя синеватый оттенок, и он слабо закашлялся: — Матушка, я заметил, что у этого дерева построен небольшой алтарь, его ведь можно чтить? Я шёл сюда пешком три дня, лишь бы исцелить свой недуг...

Женщина с хмурым видом выслушала его, окинула взглядом его одежду, явно не похожую на наряд того, кто не может позволить себе лечение, и сказала: — Поклонением тут хвори не вылечишь. Если болезнь тяжёлая, ступай в Императорскую столицу, в таких мелких местах не вылечат.

— Тогда зачем нужно это дерево?

Услышав о дереве, женщина, похоже, не горела желанием продолжать разговор, но, заметив, что от каждого кашля незнакомец чуть ли не душу выплевывает, пожалела его и решила не пускать дело на самотёк: — Дерево это недоброе, просто так к нему подходить нельзя, и оно вовсе не священное, как болтают всякие. Староста был вынужден установить его здесь для почитания, а каковы причины — о том никому не ведомо. Хватит расспросов, ступай скорее в лечебницу, с болезнями не шутят.

Шедший неподалёку Бай Цзиньцзэ погрузился в задумчивость: — Дерево... недоброе.

— Заглянем к деревенскому старосте, о котором она упомянула? — Юй Сянь посмотрел на Бай Цзиньцзэ, словно спрашивая его мнения. Хотя вокруг шёл дождь, стоило оказаться рядом с Бай Цзиньцзэ, как все неудобства исчезали, а температура вокруг казалась идеальной.

Юнь Ваньсу, коему удалось выведать зацепки, проводил женщину взглядом, вернулся назад, расслышал их разговор и произнёс: — Разве мы не собирались сначала отыскать Паосяо?

Юй Сянь ответил: — С деревом что-то не так, а корень проблемы кроется прямо в этой деревне. Быть может, это связано с Паосяо. К тому же Паосяо сбежал, стоило ему лишь завидеть Бай Цзиньцзэ, значит, он наверняка знает его истинное лицо. Останки маленькой принцессы пропали, и деревенские жители вполне могут что-то об этом знать. С какой стороны ни посмотри, эта деревня — главный источник всех бед.

— Верно. — Бай Цзиньцзэ взглянул на небо: из-за моросящего дождя сумерки сгущались быстро. Он произнёс: — Идём прямо сейчас, навестим старосту.

Наставник с учеником зашагали впереди, а Юнь Ваньсу почувствовал себя лишним и, подбежав, догнал их: — Подождите меня, я боюсь этого дерева, оно ведь недоброе...

Семья Линь.

Далёкие горы окутывала сизая дымка и туманная пелена. Двухэтажные бамбуковые дома на сваях, притаившиеся среди лесов, то показывались, то скрывались из виду, а мелкий дождь барабанил по оконным рамам. Едва ступив на эту землю, Бай Цзиньцзэ почувствовал неладное и жестом велел спутникам хранить молчание.

Пока они маскировали своё присутствие, неподалёку показался какой-то парень.

На вид ему было лет шестнадцать-семьдесят, кожа цвета загара, сам худоват. Большие глаза живо бегали, излучая блеск. Шагая по дождю, он взбежал прямо по каменным ступеням, а под его желтовато-коричневой холщовой рубахой что-то выделялось, являя миру уголок ярко-красного цвета.

Миновав густой зелёный бамбуковый лес, он добрался до деревянного дома, торопливо отряхнул ноги от воды и толкнул дверь.

— Учитель, благовония и свечи куплены. Уважаемый учитель занят кое-какими делами, но как только освободится, сразу придёт.

Старик за деревянным столом, которому на вид было около пятидесяти, левой рукой опирался на деревянный посох. Его виски поседели, а в серебряных прядях проглядывало несколько угольно-чёрных волосков, аккуратно стянутых сзади чёрной веревкой.

Прищурившись — то ли дремля, то ли разглядывая лежащую перед ним книгу, — он услышал слова юноше и поднял голову; его глаза были подёрнуты мутной пеленой, которую приносит с собой время.

— Какие ещё дела могут быть у него в такой час? — пробормотал Линь Сы про себя и только собрался спросить, завернул ли парень купленные благовония и свечи в красную бумагу, как его прервали на полуслове — едва успел сорваться с языка вопрос.

— Помню про красную обёртку, учитель, — юноша бережно положил завёрнутые в красную бумагу свечи и благовония на деревянный стол ит поднял руку, чтобы вытереть капли дождя с лица. — Уходя из дому, я не знал, что пойдёт дождь, и не взял зонт. На обратном пути полило изрядно, но хоть одежда и промокла насквозь, на ту красную бумагу не упало ни капли — я крепко помню это правило.

Бай Цзиньцзэ взмахнул рукой, меняя внешность спутников, и произнёс: — Нам не хватает наставника. Пойдёмте и посмотрим, что они затевают.

Юй Сянь понимал, что это необходимая жертва, но всё равно чувствовал себя крайне неуютно. Ему не нравился этот красный наряд, больше подобающий девушке.

Юнь Ваньсу, напротив, нашёл это забавным: они с Юй Сянем оба выглядели как девицы. Лицо Юй Сяня казалось несколько более миловидным, однако при такой очаровательной внешности он вечно сохранял ледяное выражение.

Юнь Ваньсу нетерпеливо опустил взгляд на своё отражение в луже.

Почему его личина оказалась куда страшнее, чем у Юй Сяня? Между бровей красовалась крупная родинка, лицо девушки с мужскими чертами...

Он ткнул в себя пальцем: — Господин Бай, эта личина чертовски отличается от моей истинной внешности!

Взглянув на Бай Цзиньцзэ, он увидел, что тот постарел лет на двадцать: борода и брови стали длинными и седыми, а в длинном халате он походил на бродячего шарлатана.

Заметив недовольство Юй Сяня, Бай Цзиньцзэ дотронулся до его межбровья и напомнил: — Эта девушка в деревде отличается беззаботным нравом и любит улыбаться. Войдя в дом Линь, постарайся не выдать себя.

Юнь Ваньсу цыкнул языком: — Ты просишь улыбаться Юй Сяня?

Юй Сянь принадлежал к тем людям, чья холодность не исчезала от количества взглядов. Но тот, кому суждено стать Судьей, и должен выглядеть как Юй Сянь — излучая отстранённое высокомерие и пробирающую до костей неземную холодной.

Бай Цзиньцзэ добавил: — Юнь Ваньсу, ты — немая девушка, тебе запрещено говорить.

Юнь Ваньсу: — ...

Настоящего приглашённого учителя Бай Цзиньцзэ хитростью уложил спать прямо посреди дороги, так что теперь все трое могли вполне законно направиться к дому деревенского старосты.

Семья Линь из поколения в поколение занималась ремеслом сбора золотых костей, передавая это мастерство из рук в руки на протяжении почти шестисот лет.

Линь Сы являлся пятнадцатым наследником этой ветви, однако после него в деревне уже не осталось желающих обучаться столь мрачному ремеслу.

Десять лет назад по счастливой случайности он подобрал крайне тугого на учебу, но невероятно усердного мальчишку. Теперь же, перешагнув порог шестидесятилетия, он наконец обрел более-менее сносного преемника.

Сбор золотых костей — дело хлопотное, ремесло, связанное с загробным миром, и к наследникам предъявлялись строгие требования: терпение и смелость стояли на втором месте, а вот знание правил и способность выносить одиночество были превыше всего.

Цзян Тун следовал за Линь Сы с семилетнего возраста, а сейчас, в свои семнадцать, он усердно учился целое десятилетие, но всё равно чувствовал, что так и не постиг это ремесло до конца, хотя теорию заучил наизусть.

Опираясь на трость, Линь Сы выглянул в окно: моросящий дождь окутал всю гору, и конца этому затяжному ненастью было не видно.

Прикинув, что время подошло, Линь Сы переступил порог, чтобы взять простого вина, и, не оборачиваясь, бросил на ходу: — Сяо Тун, зажги свечи и благовония.

Нынешний праздник Цинмин выдался совершенно особенным. Услышав, как учитель бормочет себе под нос уже больше трех дней, юноша осознал всю важность происходящего и не смел проявлять лень или небрежность — он взял благовония и свечи, чтобы пробудить их.

До этого он отродясь не слыхал, будто перед зажжением свечи её нужно пробуждать, что также именовалось пробуждением красного цвета. Учитель говорил, что это означает очищение от грехов.

http://bllate.org/book/37079/4615263

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь