Готовый перевод Coax Me / Успокой меня: Искусство приручить строптивую звезду: Глава 11

Вспомнив всё, Мэн Сяньюй понимал, что и это не поможет: взгляд Цзи Ижаня был слишком холодным и пронзительным, в нем любая фальшь обнажалась и не оставляла шансов на спасение.

Цзи Ижань не хотел слушать его объяснения. У Мэн Сяньюй не было перед ним никаких козырей, и оставалось лишь одно — говорить правду.

Он произнес: — Пожалуйста, не добавляй меня в черный ящик, ладно? Я больше никогда не стану сбрасывать твои звонки, правда, обещаю.

Эта фраза так долго зрела у него на сердце, и в глубине души он все это время хотел сказать лишь одно: не вноси меня в черный ящик, не игнорируй меня, давай продолжим общаться, хорошо?

Услышав это, Цзи Ижань сначала хотел высмеять его за бред вроде «да за кого ты себя вообще принимаешь, чтобы ставить мне условия», но слова так и застряли у него на языке, так и не сорвавшись с губ.

Больше всего на свете он ненавидел, когда люди отделываются отговорками и изворачиваются перед ним. Но Мэн Сяньюй, казалось, одновременно и обманывал его, и говорил чистую правду, словно выворачивая свое сердце наизнанку и показывая ему.

Он не мог с ходу определить, насколько правдивы слова Мэн Сяньюй, и думал: может, все дело в том, что он актер?

Стоит актеру сыграть всерьез, как постороннему уже ни за что не рассмотреть его истинных чувств.

И все же Цзи Ижань знал: в ту самую секунду, когда он услышал слова Мэн Сяньюй, его сердце дрогнуло.

Заметив, что Цзи Ижань молча смотрит на него не отрываясь, Мэн Сяньюй немного встревожился. Он подался чуть ближе и заговорил: — В прошлый раз я сделал это не со зла. Когда я услышал от своего агента, кто ты такой, я смертельно испугался и просто не знал, как вести себя с тобой. А ведь ты еще сказал, что мы сведем счëты, и я... я...

Кто бы мог подумать, что Цзи Ижань лишь нахмурится и спросил: — Разве ты в ту ночь не спал?

Слышал всё, что я говорил?

Мэн Сяньюй и сам не понял, как снова случайно наступил на мину. Он даже кивнул в ответ: — Угу, я слышал, только...

Неправедный гнев Цзи Ижаня снова поднялся из-за Мэн Сяньюй. По идее, прошло столько времени, это все давно мхом поросло, и злиться из-за старых обид не стоило.

Но Цзи Ижань просто не понимал, как Мэн Сяньюй может вызывать у него столько недоумения, как может раз за разом обманывать его и при этом строить из себя человека с самыми искренними чувствами?

Разве можно вести себя двояко: одно говорить в лицо, а за спиной совсем другое?

Хотя до такой степени дело еще не дошло, от одних только мыслей о Мэн Сяньюй Цзи Ижаня охватывало бешенство.

Он затушил докуренную наполовину сигарету и со злостью вмял окурок в урну.

Все это время он буравил Мэн Сяньюй свирепым взглядом, прикидывая, на сколько кусочков его разрубить, чтобы унять бушующее в груди пламя.

Глядя на Цзи Ижаня, Мэн Сяньюй понял, что снова сболтнул лишнего. Он и сам не ожидал, что, проведя с Цзи Ижанем всего одну ночь, умудрится провести его столько раз.

Неудивительно, что Цзи Ижань ему не верит.

— Если ты злишься, просто отругай меня, я стерплю всё.

Смягчая вину, Мэн Сяньюй жалобно захлопал своими красивыми большими глазами, глядя на Цзи Ижаня снизу вверх, и добавил: — Хочешь, научи меня, как надо? Я буду слушаться тебя во всем.

Я буду слушаться тебя во всем.

Фраза была самой обычной, ничего особенного, но сердце Цзи Ижаня словно полоснули когтем. Он произнес: — Слушаться меня? И что с того, если ты будешь меня слушаться?

Послушных собак у Цзи Ижаня никогда не было в дефиците.

Но сейчас Мэн Сяньюй готов был сделать абсолютно всё, лишь бы Цзи Ижань его простил.

Не раздумывая, он выпалил: — Что бы ты ни захотел, я сделаю.

Цзи Ижаню было трудно отрицать, что он поддался искушению. Он смотрел на сияющие, влажные глаза Мэн Сяньюй, и в этом живом блеске было что-то такое, от чего возникало непреодолимое желание придвинуться ближе и вглядеться повнимательнее.

Послушных собак Цзи Ижаню хватало, но вот послушного ему Мэн Сяньюй у него еще не было.

Он и не думал, что мысль, промелькнувшая у него в голове при самой первой встрече, осуществится так нескоро.

Впрочем, подумал Цзи Ижань, раз уж Мэн Сяньюй снова сам увязался за ним, с какой стати снова отталкивать его?

Запоздалое желание — это тоже желание.

Он сказал: — Хорошо, тогда запомни: что бы я ни сказал впредь, тебе запрещено отказываться.

Мэн Сяньюй радостно бросился ему на грудь и обнял за талию.

Цзи Ижань позволил ему немного пожиматься в своих объятиях, прежде чем медленно опустил руку ему на спину, легко погладил и сказал: — Моя фамилия Цзи, зовут Цзи Ижань.

Цзи — как время года, а Ижань — словно «непоколебим и незыблем, подобно горе».

Смотри больше не забывай.

О том, каким человеком является молодой господин Цзи, можно перечитать авторское примечание к первой главе.

Мэн Сяньюй на этот раз запомнил по-настоящему, и вместе с тем больше не забывал, что Цзи Ижань — это молодой господин Цзи.

Он продержал Цзи Ижаня в объятиях довольно долго, хныча и жалуясь, что ужасно по нему скучал, а по ночам порой даже не мог уснуть от тоски, и тут же спрашивал, скучал ли по нему Цзи Ижань.

И как этот глупый олух смеет вести себя так беспечно на улице? Разве он не знает про камеры и прохожих?

Цзи Ижань отстранил Мэн Сяньюй от себя и повел его в отдельную кабинку.

Дверь за ними закрылась, но свет включить они даже не успели, как Мэн Сяньюй снова набросился на него, прижав спиной к двери.

Сначала Цзи Ижань не верил, что Мэн Сяньюй так сильно по нему тосковал, но теперь, глядя на его действия, начал понемногу верить.

— Я не мог тебя найти и безумно по тебе скучал, но я помнил запах твоего парфюма. Я скупил духи во всех крупных универмагах, но так и не нашел похожих.

Сейчас это звучало почти как шутка, но на самом деле тогда Мэн Сяньюй просто пытался отыскать хоть какой-то след Цзи Ижаня, утоляя жажду ядом.

Но почему парфюм Цзи Ижаня был настолько особенным? Даже те духи, которыми пользовались абсолютно все, в его исполнении казались единственными в своем роде, неповторимыми во всем мире.

Услышав это, Цзи Ижань наконец не выдержал и рассмеялся. Он провел рукой по затылку Мэн Сяньюй и, слегка опустив взгляд, посмотрел на прильнувшего к нему человека.

— Какая глупышка. Духи можно смешивать по индивидуальному заказу, как ты вообще надеялся найти точно такие же? — произнес он.

Мэн Сяньюй теперь и сам это понимал. Он опустил голову и еще раз принюхался к запаху Цзи Ижаня. Видя, как он ведет себя в точности как щенок, Цзи Ижань невольно обронил: — Если тебе так нравится, я попрошу людей смешать для тебя особый аромат.

http://bllate.org/book/37077/4614894