Готовый перевод Coax Me / Успокой меня: Искусство приручить строптивую звезду: Глава 4

Подумав об этом, Мэн Сяньюй сразу перестал чувствовать усталость. В его воображении красавчик уже дал ему свои контакты, и на душе у него зацвели цветы.

Внезапно Мэн Сяньюй почувствовал, что сидящий рядом с ним человек шевельнулся. Он тут же вынырнул из своих фантазий, но хорошее настроение ещё осталось. Когда их взгляды в воздухе пересеклись, Мэн Сяньюй совершенно естественно улыбнулся ему.

Красавчик поднял лицо, и производимый им визуальный эффект стал ещё сильнее. Мэн Сяньюй даже смутился и отвёл глаза.

Что же делать?

Мысленно спросил себя Мэн Сяньюй, не попросить ли контакты прямо сейчас?

— Хочешь пойти со мной?

Вдруг произнёс собеседник, глядя на него.

Услышав это, Мэн Сяньюй вмиг остолбенел. Его мозг какое-то время даже сообразить не мог: неужели этот красавчик зовет его пойти с ним?

Но ведь вечеринка пока не собиралась заканчиваться. Мэн Сяньюй колебался: у него не было такой смелости, как у красавчика, — заявиться на тусовку и всё время просидеть в телефоне.

Цзи Ижань, задав вопрос и заметив, что Мэн Сяньюй молчит, лишь растерянно смотрит на него и хлопает глазами, не стал повторять во второй раз. Он молча поднялся со словами:

— Я ухожу. Не хочешь — как хочешь.

Шанс он давал только один.

Мэн Сяньюй проводил его взглядом: тот поднялся с места и стоял к нему спиной, будто и вправду собирался уходить.

Внутри него тут же разгорелась яростная борьба. Его взгляд метался между спиной Цзи Ижаня и остальными гостями вечеринки: идти или не идти?

Похоже, поведение Мэн Сяньюя, который всё ещё не додумался пойти следом, сильно удивило парня.

Тот поднял со стола зажигалку и, бросив на него косой взгляд, повернулся к нему.

Черты лица Цзи Ижаня были резкими, надбровные дуги — высокими и глубокими, а глазницы — слегка запавшими. Когда он смотрел на кого-то, взгляд казался особенно пронзительным, затягивающим на самую глубину с первой же секунды.

Когда Мэн Сяньюй пришёл в себя, он уже шёл за этим парнем из отдельного кабинета.

— Разве ты не хотел идти?

Цзи Ижань обернулся на Мэн Сяньюя, и в его голосе послышалась едва уловимая насмешка.

То, что Мэн Сяньюй всё-таки пошёл за ним, вызвало у него вполне одобрительную реакцию.

Мэн Сяньюй чувствовал себя ужасно неловко. Он опустил голову, уставился на собственные носки туфель и, полный горечи, молчал.

Цзи Ижань просто бросил фразу наугад, но раз уж Мэн Сяньюй согласился пойти с ним, он решил считать, что тот не против.

— Поедешь на моей машине?

Спросил Цзи Ижань, и в его тоне невольно проскользнули привычные властные нотки. — Нужно предупредить твоего ассистента или агента?

В мыслях Мэн Сяньюя царил полный хаос, и от этих слов он снова растерялся, не до конца понимая, зачем ему уведомлять своего агента.

Тут до него наконец начало доходить, что что-то здесь не так. Для обычного разового перепиха не нужно ставить в известность столько людей, верно?

Да уж, Мэн Сяньюй думал, что Цзи Ижаню стало скучно на вечеринке и он просто решил найти кого-нибудь поблизости для быстрой интрижки.

Хотя ход мыслей Мэн Сяньюя расходился с намерениями Цзи Ижаня едва ли не в противоположных направлениях, в самом главном он попал в точку.

Сердце Мэн Сяньюя бешено колотилось, и он неуверенно переспросил:

— Разве… нужно говорить агенту?

Услышав такой ответ, Цзи Ижань ошеломленно посмотрел на него:

— Не говорить агенту?

Разве это не очевидное ущемление собственных интересов? И он еще согласен?

Мэн Сяньюй даже издал неуверенное «угу» и, слегка покраснев, спросил:

— Эм… можно я сначала добавлю тебя в WeChat?

Малыш Мэн: «Ура, я заполучил контакты красавчика!»

Глава 3

Первая фраза Мэн Сяньюя заставила Цзи Ижаня подумать, что эта маленькая звездочка умом особо не блещет, но от второй его реплики он решил, что парень всё же не полный дурак.

Может, его агент прямым текстом запретил ему цепляться за влиятельных покровителей?

Цзи Ижань подумал, что сегодня пришёл сюда по собственной воле.

Впрочем, раз уж он всё равно решил взять парня на содержание, ему было совершенно всё равно, давать ли свои контакты.

Цзи Ижань достал телефон и протянул Мэн Сяньюю QR-код своего WeChat.

Пока Мэн Сяньюй сканировал код и отправлял запрос на добавление в друзья, Цзи Ижань пристально и задумчиво смотрел на него, пытаясь понять, какие еще фокусы эта маленькая звездочка припасла в рукаве.

Но он ничего не разглядел. Радость Мэн Сяньюя была неподдельной: пока Цзи Ижань ждал уведомления о добавлении в друзья, Мэн Сяньюй во все глаза, не отрываясь, смотрел на него, и во взгляде его читалось чистое ожидание.

Такое поведение только позабавило Цзи Ижаня. Пусть это чистый расчет и обмен выгодой, но раз уж Мэн Сяньюй делает это по собственной воле, расставаться с деньгами будет куда приятнее, ведь товар стоил своих денег, верно?

Приняв запрос Мэн Сяньюя в друзья, Цзи Ижань кивком велел следовать за ним и попутно спросил:

— Как тебя зовут?

Мэн Сяньюй бережно прижимал телефон к груди, радостно разглядывая окно чата с Цзи Ижанем, и честно ответил:

— Мэн Сяньюй. Сянь — из «завидовать», юй — из «китайский язык».

Назвав свое имя, он в свою очередь поинтересовался:

— А тебя?

Цзи Ижань от такого вопроса опешил. Он обернулся и промолчал.

Мэн Сяньюй от этого взгляда почувствовал себя странно: его большие глаза так и светились растерянностью.

— Ты не знаешь? — переспросил Цзи Ижань.

Мэн Сяньюй задумался: не должен ли он знать имя этого человека? Может, тот за последние пару дней прославился на весь интернет?

Он в эти дни пропадал на съемочной площадке и у него совершенно не было времени следить за тем, кто из их тусовки в одночасье взлетел на вершину популярности, а кто угодил в скандал.

— Прости, пожалуйста, — Мэн Сяньюй смущенно почесал в затылке. — У меня память плохая. Иногда то, что человек только что сказал, я тут же забываю...

Закончив говорить, Мэн Сяньюй решил, что нашёл вполне неплохое оправдание. Но когда он поднял глаза на Цзи Ижаня, то заметил, что лицо того слегка похолодело, а во взгляде читалось отчетливое выражение: «у тебя прямо на лбу большими буквами написано "идиот"».

— Не зная, кто я, ты зачем со мной пошел? — снова спросил Цзи Ижань.

Мэн Сяньюй чувствовал себя абсолютно невиновным. Почему этот красавчик такой вспыльчивый? Неужели он и правда звезда первой величины? Это что же, у него самого глаз замылился?

— Не сердись, ну не сердись же, — Мэн Сяньюй попытался всё исправить, но заставить себя открыто признать, что он пошел с этим красавчиком с вполне конкретной целью заняться тем самым дележом постели, он всё-таки ужасно стеснялся. — Я... я знаю...

http://bllate.org/book/37077/4614887