Готовый перевод Starfall: Rotten Spring / Ловец звёзд: Горькая весна: Глава 15

Но когда госпожа Цзинь Чжи посмотрела на то, как Чжоу И робко и тихонько что-то говорит, и на то, как он машинально сжал её руку в ответ, у неё почему-то сами собой брызнули слёзы.

Она поняла, что потеряла самообладание, торопливо вытерла слёзы и лишь после этого снова опустила свои слегка влажные кончики пальцев на руку Чжоу И.

Она с улыбкой пощупала мягкую плоть на тыльной стороне ладони Чжоу И и произнесла:

— Вот как? Как раз у моего мужа тоже фамилия Чжоу, его зовут Чжоу Чи, Чи — это пруд, маленький пруд. Похоже, нам суждено стать одной семьёй.

Услышав это, Чжоу И приоткрыл рот, желая сказать, что его фамилия Чжоу — это фамилия Чжоу Вэня, и к нему самому она не имеет никакого отношения.

Но, глядя на слёзы, всё ещё блестевшие в глазах женщины, он в конце концов лишь тихонько выдавил:

— Угу.

Супруги Цзинь Чжи и Чжоу Чи, казалось, явились во всеоружии, поэтому не прошло и полудня, как они вместе с Чжоу И уладили все формальности в местном органе регистрации усыновления, оставалось лишь дождаться завершения процедур проверки в этом ведомстве.

Словно по округлённым подсчётам, это полностью подтверждало их слова о том, что они ждали именно такого дня, и уж точно не было сиюминутным капризом.

Вот только ожидания официального объявления и проверки предстояло ещё немало, поэтому Цзинь Чжи и Чжоу Чи с надеждой спросили работников детского дома, нельзя ли забрать Чжоу И с собой уже сейчас.

— Сентябрь и октябрь как раз приходятся на период смены холодов и жары, я боюсь, что здесь он легко подхватит простуду, — вот так произнесла Цзинь Чжи, держа Чжоу И за маленькую ручку.

Чжоу Чи, стоявший по другую от неё сторону, держал Чжоу И за другую маленькую ручку и добавил:

— К тому же через полмесяца как раз начнётся учебный год в начальной школе, я собираюсь попросить знакомых устроить его на учебу в Нинчэнскую начальную школу.

Директор детского дома поначалу слегка замялась, несколько раз растерянно протянув что-то вродеэ-э, да-да, собираясь сказать, что официальная печать — вещь незыблемая.

Но, подумав немного, она решила, что для Чжоу И, испытывающего острейшую нехватку чувства безопасности, пожалуй, будет лучше, если он уйдёт с этими двумя заранее.

В конце концов, в проверочных материалах этой пары все данные были записаны предельно чётко, а в графе усыновителей стояла официальная печать городского управления, так что вопрос безопасности всё-таки должен быть гарантирован.

К тому же, если Чжоу И, которому раньше не довелось проучиться в школе ни единого дня благодаря чете Чжоу Вэня, пропустит в этом году сентябрь и октябрь — время закладки базовых знаний, ему, пожалуй, придётся целый год ждать поступления до следующего года.

Директор детского дома поразмыслила туда и обратно и в конце концов кивнула в знак согласия.

Сперва она собиралась велеть кому-нибудь из сотрудников собрать вещи Чжоу И, чтобы Чжоу Чи и его жена смогли забрать их сегодня же вместе с мальчиком.

Однако она никак не ожидала, что не успеет она договорить и до половины, как госпожа Цзинь Чжи сама мягко отказалась, заявив, что они справятся с этим своими силами.

На мгновение ошеломлённая, директор ответила:

— Хорошо.

Она смотрела, как Цзинь Чжи, слегка согнувшись в пояснице и держа Чжоу И за руку, проходила мимо каждого уголка комнаты отдыха, где висели таблички с именем Чжоу И, и снова и снова без устали задавала один и тот же вопрос:

— Сокровище, эту вещь нужно взять с собой?

Будь то поношенные, не пойми в каких руках побывавшие старые вещи, принесённые Чжоу И из дома Чжоу Вэня, несколько дешёвых конфет или же совершенно неказистые поделки-подарки, которые другие дети сделали на уроках труда и подарили Чжоу И, — эта пара терпеливо выслушивала мнение мальчика по поводу каждой вещицы.

Вместо того чтобы смотреть на всё с высоты взрослого опыта и решать за Чжоу И, имеют ли эти вещи хоть какую-то ценность для того, чтобы забирать их с собой.

Глядя на это, директор испытывала целую бурю эмоций.

Она и представить себе не могла, что малыш, с которым она ещё в обед ничего не могла поделать, так быстро обретёт настоящий дом.

Никто не знал, о чём на самом деле думал сам Чжоу И, отвечая на вопросы и наблюдая, как Цзинь Чжи аккуратно складывает его вещи одну за другой в школьный рюкзак и в свой собственный дорожный чемодан: если бы только можно было, он бы на самом деле не взял с собой вообще ничего.

Ни те старые вещи, принесённые из дома Чжоу Вэня, которые хранили на себе отпечатки холодных взглядов и насмешек, ни те выдаваемые здесь в ограниченном количестве по одной-две штуки на день конфеты или печенье.

Но в конце концов он всё равно кивал на каждое предложение и произносил:

— Угу.

Лишь для того, чтобы выстроить образ безобидного ребёнка, который ценит прошлое и дорожит вещами.

Уже перед самым уходом Чжоу И с Цзинь Чжи и её мужем, директор детского дома вдруг что-то вспомнила, окликнула их и заговорила:

— Забыла спросить вас двоих, а кто тот человек, про которого вы рассказывали администратору Сяо Вану — тот самый, кто порекомендовал вам прийти сюда и усыновить маленького Чжоу И?

Услышав это, госпожа Цзинь Чжи слабо улыбнулась и ответила:

— Это ребёнок, который живёт как раз напротив моего дома. Малыш, которого я, можно сказать, вырастила на своих глазах.

— Мы с мужем на днях только вернулись в Нинчэн после того, как закончили собирать долги в другом месте, а у него как раз начались летние каникулы, так что он под предлогом того, что приходит к нам посидеть под кондиционером, целыми днями болтал без умолку о том, какой маленький Чжоу И несчастный и какой он милый, и нарасхват расписывал его как самого милого и самого несчастного ребёнка на свете.

— Но, — Цзинь Чжи на мгновение замолкла и, опустив взгляд на Чжоу И, сменила тон, — сам маленький Чжоу И оказался, кажется, куда более улыбчивым и привязчивым, чем в описании того ребёнка.

Директор никак не ожидала такого поворота и поначалу даже ничего не ответила, и лишь когда Цзинь Чжи и Чжоу Чи усадили Чжоу И в машину и та отъехала далеко вперёд, её мысли с запозданием подсказали ей подходящую кандидатуру.

Глава двенадцатая. Домой. Выбор от слова выбирать, от начала и до конца.

Чжоу И сидел на переднем сиденье автомобиля, отъезжающего от детского дома, пристёгнутый ремнём безопасности, и смотрел в окно.

И мелькающие за окном прохожие с зелёными деревьями, и лёгкий аромат автомобильной ароматизации, и ноты музыки, доносящиеся из автомагнитолы, — всё это в конце концов превратилось в какое-то пугающее ощущение нереальности, что туго опутало его со всех сторон.

Хотя он собственными глазами видел, как эти двое расписались в документах об усыновлении, хотя он собственными ушами слышал, как они называют его сокровищем и как они плакали обнявшись, разглядев вблизи шрамы у него на спине и животе.

Но он всё равно чувствовал некоторую нереальность происходящего.

Подумав об этом, Чжоу И скосил глаза и украдкой бросил взгляд на Цзинь Чжи, сидевшую с ним на заднем сиденье.

Она заметила это и ответила ему улыбкой, а её тёплые и мягкие пальцы коснулись его щеки, и она, одновременно сетуя на то, как сильно он исхудал, мягко спросила, не укачивает ли его, не болит ли где-нибудь чего и не хочет ли он жевательной резинки.

http://bllate.org/book/37076/4614713