Готовый перевод Love's Cold River Song / Песнь о замерзшей реке любви: Глава 11

— Садись. — Цинь Дулян резко затормозил, перегородив путь Янь Чжо.

Янь Чжо:

— А?

Цинь Дулян:

— Подвезу до дома.

Янь Чжо:

— Не нужно, у меня есть проездной…

Цинь Дулян:

— Садись, красавчик.

Произнесено это было с корявым кантонским акцентом.

Янь Чжо усмехнулся:

— Правда, не стоит. Уезжай скорее, завуч еще не ушел с работы.

Только он договорил, как оглушительный вопль: «Цинь Дулян!» — прорезал воздух, казалось, пробившись сквозь шлем прямо к барабанным перепонкам. Опешивший Цинь Дулян увидел, как завуч уже оседлал свой электроскутер и несется прямо на них. Не раздумывая, Цинь Дулян нахлобучил запасной шлем на голову Янь Чжо.

— Ну ты даешь, своих же «топишь», — бросил Цинь Дулян. — Живо прыгай назад.

Непонятно почему, но Янь Чжо послушно забрался на сиденье.

Ducati рванул с места, обдав всех пылью. Проезжая мимо толпы друзей у школьных ворот, Цинь Дулян одной рукой управлял байком, а другой помахал на прощание.

А у ворот дядечки и тетушки из охраны, которые полдня караулили Янь Чжо, бросились в погоню, но не успели даже вдохнуть поднятую ими пыль.

Комментарии: ID Юй Цинь должен быть не YQ, а «ShuanQ» (забей).

Янь Чжо обычно комментировал игры в жанре MOBA, поэтому зрители шутеров от первого лица (FPS) были с ним не знакомы и не знали о его способности «отравленного молока» — приносить неудачу своим прогнозам.

Сегодня киберспортивная команда GEK, за которую выступала Юй Цинь, столкнулась со своим величайшим кризисом — оружием причинно-следственной связи.

Янь Чжо:

— Итак, идет четвертый раунд. Юй Цинь пытается выбить вражеского снайпера. У GEK уже трое погибших, возможно, она получила от капитана приказ любой ценой убить врага и забрать винтовку.

Янь Чжо:

— С убийством этого снайпера не должно быть проблем: противник любит выглядывать из-за укрытий, Юй Цинь справится, она обязательно его убьет. В конце концов, в кругах игроков ее прозвали богом разыгровок в меньшинстве.

Сразу после этого счет стал 0:4, начался пятый раунд.

Комментарии: Репутация комментатора, приносящего неудачу, официально подтверждена.

Образ милого и сладкого комментатора окончательно рухнул всего за четыре раунда.

Тем временем.

Бритоголовый крутой парень с бледным, как полотно, лицом выбрался с пассажирского сиденья Мустанга. Он, пошатываясь и держась за дверцу, выглядел совершенно изможденным.

Цинь Дулян затормозил юзом, развернувшись на месте, и остановился прямо перед магазином Пэн Цяня.

— Машина ведь мощная, да? — Цинь Дулян подбросил ключи и усмехнулся.

Бритоголовый парень:

— Э-э… Д-да, неплохая…

Он вцепился в ручку стеклянной двери магазина Пэн Цяня, его корпус начал раскачиваться, было видно, что его сейчас вырвет.

Пэн Цянь быстро сориентировался, подскочил к нему, схватил за плечи и развернул в сторону улицы. Цинь Дулян отступил в сторону, и парня стошнило прямо на землю.

— Извините… — от стыда и тошноты у парня чуть не навернулись слезы.

Пэн Цянь сразу понял, в чем дело. А он-то думал, с чего это вдруг Цинь Дулян вызвался кого-то покатать — оказывается, вот он, подвох.

— Заходи, присядь, я принесу горячей воды, — заискивающе сказал Пэн Цянь, а затем зыркнул на Цинь Дуляна: — И ты заходи!

Пэн Цянь велел младшему помощнику взять шланг и смыть грязь перед входом, поставил чайник, усадил бритоголового на диван, а сам схватил Цинь Дуляна и затащил в ремонтную зону.

— Ты чего творишь? Это твой враг? Ты вернулся в страну всего несколько дней назад, а уже успел нажить себе неприятелей?

— Соперник в любви, — ответил Цинь Дулян.

Пэн Цянь принялся поучать:

— Слушай, Лян-гэ, во-первых, с чего ты взял, что он вообще считает тебя соперником?

— С того, — кивнул Цинь Дулян.

Пэн Цянь:

— Значит, возможно два варианта. Первый: они уже вместе с Янь Чжо, их чувства крепки, как сталь, и они не хотят иметь с тобой ничего общего.

Цинь Дулян нахмурился:

— А второй?

Пэн Цянь:

— Он тебя не знает, никогда о тебе не слышал и понятия не имеет о твоем существовании и той роли, которую ты себе придумал. Для него ты — никто.

Динь-динь…

Электрический чайник вовремя щелкнул, словно подтверждая слова Пэн Цяня.

Именно так! Никто!

Цинь Дулян сохранил спокойствие и холодным жестом выключил кнопку чайника:

— Оу.

В магазине Пэн Цянь протянул воду парню:

— Прошу прощения, мой брат помешан на спортбайках, у него нет тормозов.

Парень кивнул, сделал глоток:

— Ничего страшного.

— Брат, как тебя зовут? — Пэн Цянь непринужденно сел напротив него.

Цинь Дулян присел неподалеку, где-то между диванной зоной и кассой.

Из-за него Пэн Цянь чувствовал себя как коленвал, зажатый между двумя поршнями двигателя.

— О, я… фамилия Чжан, зовут Чжан Синьюй, — ответил тот.

Пэн Цянь был мастером общения и не стал сразу расспрашивать о машинах или ценах. Под предлогом, что нужно подлить воды, он случайно заглянул в телефон Чжан Синьюя и увидел, что тот смотрит прямую трансляцию.

— О? Что это за игра? — спросил Пэн Цянь.

Чжан Синьюй улыбнулся:

— Я сам не играл, кажется, стрелялка какая-то, так, смотрю от нечего делать.

— CS:GO, — Цинь Дулян подошел к дивану и подвинул пепельницу ближе к себе. — GEK против MMT, это полуфинал.

Он достал пачку сигарет и спросил Чжан Синьюя:

— Не возражаешь?

Тот покачал головой:

— Нет, все в порядке, я и сам курю.

Цинь Дулян протянул ему сигарету.

На экране телефона, лежавшего на столике, как раз показывали комментатора.

Янь Чжо сидел с серьезным лицом, внимательно следя за игрой. Его опущенные веки подчеркивали тени «цвета вечерней зари», которые нанес ему визажист, а мелкие блестки мерцали, словно далекие звезды в закатном небе.

Звук на телефоне был выключен, только картинка. Янь Чжо постоянно что-то говорил, время от времени облизывая губы.

— Лян-гэ!? — снова позвал его Пэн Цянь.

Цинь Дулян очнулся:

— А?

— Ну так расскажи, — сказал Пэн Цянь. — В эту игру сложно научиться играть? Синьюй вот собирается приударить за одной особой.

Цинь Дулян молча посмотрел на Чжан Синьюя. В глазах этого бритоголового крутого парня светилась нежность.

Тем временем Юй Цинь переломила ход игры: на точке B она в одиночку расправилась с тремя противниками, разминировала бомбу и вырвала победу в раунде.

Камера переключилась на игроков GEK, Юй Цинь стукалась кулаками с товарищами по команде.

Цинь Дулян открыл рот, но не произнес ни слова. Он вспомнил ту сцену в баре: Янь Чжо поет на сцене, а Чжан Синьюй аккомпанирует ему на гитаре.

http://bllate.org/book/37075/4614537