Готовый перевод Love's Cold River Song / Песнь о замерзшей реке любви: Глава 9

— Горько! — Янь Чжо крепко нахмурил брови.

Цинь Дулян стоял рядом и смеялся.

Пройдя еще немного, они устали, да и наелись уже так, что влезть в них больше ничего не могло, а сидеть просто так в чужом заведении было неудобно. Шагая вперед, они дошли до парикмахерской под названием Мастер Ван — парикмахерское искусство.

Цинь Дулян приподнял подбородок и спросил:

— Зайдем подстричься?

— Пойдем.

В машине на обратном пути Янь Чжо снова спросил его, зачем он привез его развлекаться в Гуанчжоу.

Цинь Дулян ответил:

— О, видишь ли, по моим карьерным планам... я должен бомбить на мопеде по Гуанчжоу, так что решил заранее изучить обстановку в отрасли.

Янь Чжо фыркнул со смеху:

— Кого ты обманываешь, в Гуанчжоу мопеды давно запрещены.

— Нелегальный извоз, главное — прятаться от дорожной полиции, — подделывая кантонский акцент, сказал ему Цинь Дулян. — Садись в седло, красавчик.

***

Они покинули бар Мяньчжу в пять минут второго ночи. Юй Цинь дрожала от холода, кутаясь в пуховик и крепко сжав воротник.

Все ждали такси, и так совпало, что компания Цинь Дуляна тоже вышла в это же время.

Янь Чжо засунул руки в карманы пальто с пуговицами-клыками, сжимая в пальцах коробочку с подарком.

Обе компании знали друг друга, и все прекрасно понимали, что между этими двумя происходит. От дуновения холодного ветра опьянение сошло наполовину.

В это время суток на тротуаре было малолюдно, и люди замерли в смеси неловкости и предвкушения: устроят ли эти двое хоть какое-то взаимодействие?

Цинь Дулян подошел первым, остановившись прямо перед Янь Чжо:

— Цвет волос отлично смотрится.

— Спасибо, я вообще-то не планировал краситься, парикмахер уговорил, — честно ответил Янь Чжо.

— Ишь ты, как уговаривают. Хочешь, я тебе одного мастера посоветую? — говоря это, Цинь Дулян полез в карман пальто, вытащил бумажник и протянул визитку. — Это место хорошее.

Янь Чжо украдкой потрогал визитку кончиками пальцев в кармане и решил принять ее с невозмутимым видом:

— Спасибо.

Взглянув на визитку — старую, выцветшую и с загнутыми уголкам, — он прочел: Мастер Ван — парикмахерское искусство.

— Ой, не ту взял, — сказал Цинь Дулян. — Вот эта.

Янь Чжо взял другую карточку: сплошная строка по-французски, а внизу приписка про индивидуальный пошив.

В коробочке с подарком, которую подарил ему Цинь Дулян, лежала карточка и бумажка.

Теперь в жилой комплекс пускают только по карточкам, а на дверном замке сменили код.

Второй строчкой шли шесть цифр.

Раз пожизненно действительно, значит, действительно пожизненно.

После того как Корпорация Минчжоу завершила поглощение стриминговой платформы ТВ Легок Пламени, будущие продлеваемые контракты должны были поступать в виде шаблона от юридического отдела Минчжоу.

Среди прочего там пересматривались условия для стримеров-совместителей. Те, кто, подобно Янь Чжо, имел контракт со стороны организаторов турниров и точно такой же контракт здесь, должны были отдавать часть заработка в виде управленческих сборов с ежемесячного дохода.

Как раз в это время срок контракта Янь Чжо подходил к концу, и Сестрица Цзян заговорила с ним об этом в Вичате.

При этом Сестрица Цзян намеками и обходными путями пыталась выведать, какие у него сейчас отношения с Цинь Дуляном.

С той стороны, у Цинь Дуляна, дело обстояло точно так же. Ответственное лицо, прикомандированное Корпорацией Минчжоу к ТВ Легок Пламени, и сотрудники юридического отдела самого ТВ Легок Пламени сидели друг напротив друга, ошарашенно хлопая глазами.

Иными словами, во взрослом рабочем коллективе некоторые вещи совсем необязательно выносить на чистую воду. Хотя прежде они не сотрудничали, между ними царило такое взаимопонимание, что стоило лишь переглянуться, как все мысли каждого становились очевидны без всяких слов.

— Как там насчет нашего Янь Чжо и вашего Молодого господина Цина, будут ли урезать условия?

— Да откуда ж я знаю? Вдруг они сойдутся снова, и тогда он станет моим боссом, а я пока не хочу терять эту работу.

Если бы романтические отношения можно было выстраивать так прозрачно и четко, то в интернете не существовало бы столько платных услуг по проверке парней на верность.

— Так какие у вас в итоге сейчас отношения? — спросила Сестрица Цзян.

Сегодня Сестрица Цзян специально приехала на киберспортивную арену по дисциплине CS:GO именно для того, чтобы прояснить этот вопрос — иначе она не могла вернуться к коллегам и продолжить обсуждение его контракта со стримингом.

Сегодня Янь Чжо работал комментатором в кадре, подменяя штатного сотрудника, у которого внезапно начались проблемы с желудком.

На нем был ладно скроенный костюм из отличной ткани с безупречным пошивом. Когда Сестрица Цзян отыскала его, он как раз настраивал в наушниках громкость звука от режиссера трансляции.

— Что? — Янь Чжо очнулся от задумчивости. — Я только что слушал, как режиссер отсчитывает секунды.

Сестрица Цзян тяжело вздохнула:

— Я и сама не хочу отвлекать тебя от работы, но... ты должен дать мне четкий ответ.

— Ох, — Янь Чжо улыбнулся. — Цинь Дулян? Мы просто друзья.

Во взрослом мире нет таких отношений, которые нельзя было бы прикрыть статусом простых друзей.

— С каких это пор бывшие парни перестали быть простыми друзьями? — улыбнулся Цинь Дулян, держа в руке телефон — на другом конце провода находился Менеджер Цай. — Ничего страшного, контракт Янь Чжо оформляйте по стандартной схеме, не нужно делать для него исключений.

— Ладно... — Менеджер Цай на том конце провода вытер пот.

Про себя он подумал, что этот Молодой господин Цин тоже тот еще кадр: рассуждает про бывших парней так легко, будто это само собой разумеется.

В этот момент Цинь Дулян находился на авторынке. Он разгуливал по рядам запчастей так, будто зашел в супермаркет, и накупил тормозных дисков и колодок, масляных фильтров, передней вилки и прочих расходников.

— Садись, — Пэн Цянь налил ему стакан воды. — У тебя прямо полно свободного времени по рынкам шататься.

В мастерской Пэн Цяня чинили Porsche 718 в совершенно разбитом состоянии — судя по всему, машина влетела куда-то во время гонок по серпантину. Механик как раз выковыривал из переднего бампера целый ком налипшей грязи и древесных веток.

Цинь Дулян принял воду:

— А почему бы и нет?

— Твои домашние ничего тебе не сказали? — Пэн Цянь уселся прямо на стойку администратора лицом к нему. — Янь Чжо, братец, прошло уже шесть лет, неужели ты до сих пор по нему сохнешь?

— Ну и что? — ответил Цинь Дулян. — Разве я не могу сохнуть?

Пэн Цянь потерял дар речи.

— А как же твоя семья? — с досадой произнес Пэн Цянь. — У тебя был парень, твоя мать вообще в состоянии это пережить?

Пэн Цянь сделал особую смысловую уловку на слове парень.

Цинь Дулян беспечно усмехнулся:

— Переживет или нет, но фарш назад не прокрутишь.

— Жестко, — кивнул Пэн Цянь. — Чего тебе у меня взять? Выбирай.

— Давай антифриза немного, и еще кое-что: в конце месяца в уезде Цзохэ пройдет ралли-рейд. Мне нужен второй пилот, поедешь? — спросил Цинь Дулян.

Только что Пэн Цянь сидел на стойке с невероятно надменным видом, глядя на Цинь Дуляна сверху вниз, но, услышав это, соскочил на пол, после чего сбегал в сторону за табуреткой.

http://bllate.org/book/37075/4614535