Готовый перевод Love's Cold River Song / Песнь о замерзшей реке любви: Глава 7

Он вернулся домой, но тетя еще не пришла — вероятно, задержалась на работе.

Он включил свет и открыл коробку, которую дал ему Цинь Дулян.

Внутри лежали ключ, адрес и записка: «По понедельникам после обеда здесь убираются, в остальное время никого нет. Приходи спрятаться, если станет грустно. Действует пожизненно».

Янь Чжо сунул коробку в щель между сиденьем и подлокотником дивана:

— Можешь не смотреть, я и так примерно догадываюсь, что там.

— Вау... — Юй Цинь удивленно округлила глаза. — Вы что, правда расстались?

Янь Чжо не знал, что на это ответить. Он обернулся и увидел, что взгляды Цзян Цзэжаня и Лу Чэна ничем не уступают взгляду Юй Цинь.

Лу Чэн, как истинный отпрыск богатой семьи, позволил своему воображению разгуляться:

— Может, внутри купон на обмен Мазерати?

— ... — Янь Чжо приоткрыл рот. — Вряд ли.

На самом деле он не был до конца уверен, что там все еще лежит тот самый ключ, но когда Цинь Дулян протянул ему коробку, его подсознание сразу подсказало, что это именно он. В любом случае, вскрывать подарок здесь нельзя. Кто знает, что сейчас на уме у Цинь Дуляна? Старший сын владельца корпорации с миллиардными оборотами, который не погнушался попросить его перевести пятьдесят юаней.

А вдруг там не ключ, а карта от номера в отеле с приглашением доделать то, что они не закончили шесть лет назад?..

Шесть лет — кто знает, как сильно люди могут измениться за это время.

Хотя подарок на день рождения, переданный Цинь Дуляном, вызывал жгучее любопытство, по виду Янь Чжо казалось, что он готов проглотить эту коробку целиком, лишь бы она исчезла.

Четверка друзей болтала и выпивала. Цзян Цзэжань рассуждал о перспективах стриминга, Лу Чэн жаловался, что не хочет работать менеджером в компании своего отца, а Юй Цинь сетовала, что дома ее донимают требованиями выйти замуж и родить ребенка.

Вскоре за пультом встал диджей. Юй Цинь скинула верхнюю одежду, под которой оказалось платье на бретелях с разрезом до самого бедра, и побежала на танцпол отрываться.

Вскоре подоспели еще двое друзей — парень и девушка, знакомые Лу Чэна.

Все начали играть в кости. После нескольких раундов, разогревшись алкоголем, компания решила, что просто пить в случае проигрыша — скучно. Договорились, что проигравший должен выйти на сцену и спеть, пока диджей делает перерыв.

В барах часто разрешают гостям петь за плату. Конечно, если администрация видит, что выступление гостя портит отдых другим, они по своему усмотрению приглушают его микрофон, а штатный певец начинает подпевать или вовсе перекрывает голос любителя.

Янь Чжо не повезло: он проиграл, когда все решили проверить его ставку четыре двойки.

Он был уже изрядно пьян и соображал с трудом. Маленькая сцена в баре была высотой всего сантиметров пятнадцать, но он случайно оступился. Парень с короткой стрижкой — крутой штатный исполнитель — подхватил его, улыбнулся и спросил:

— Все в порядке?

Янь Чжо покачал головой.

Сидящий в полумраке Цинь Дулян залпом выпил бокал.

Сидевший рядом друг спросил его:

— Эй, это не тот ли...

— Цыц, — одернул его другой приятель, толкнув локтем, — больно ты разговорчивый.

Янь Чжо назвал песню, и певец кивнул, показывая знак «ОК».

Янь Чжо сел на высокий стул, одна нога твердо стояла на полу, вторая была согнута и упиралась в подставку.

Его волосы цвета сизого тумана ярко выделялись под светом софитов. Раньше Янь Чжо ни за что не стал бы петь в таком месте — точнее, он в принципе не смог бы заставить себя подойти к микрофону.

Раньше он был полон комплексов, был застенчив, чувствителен и вспыльчив.

Теперь он вырос и стал спокойным и открытым.

Он взялся за микрофон. Его пьяный взгляд расфокусировался, подернувшись туманной дымкой.

Янь Чжо пел на кантонском диалекте, и это звучало невероятно сексуально. Никто и представить не мог, что когда-то в школе над ним смеялись, обзывая деревенщиной.

Снаружи бара лил проливной дождь.

Внутри тихо звучала гитара, а человеческий голос лился чисто и ясно.

— Пусть вечерний ветер веет в сердце, развеет мои слезы.

— Подобно воздушному змею, я преследую тебя.

Эта песня звучала как саундтрек к гонконгскому фильму прошлого века, и во всем баре воцарилась тишина. Особенно за столиком Цинь Дуляна.

Он смотрел на юношу, и казалось, что ничего не изменилось.

***

Янь Чжо и сам не верил, что действительно придет прятаться в тот дом.

Прятаться там и петь.

В тот день тоже лил проливной дождь. Янь Чжо промок до нитки, холодная футболка прилипла к коже, капли воды стекали с челки на щеки, кончик носа и подбородок.

Он сидел на полу, скрестив ноги перед панорамным окном, подложив под себя отжатую куртку — боялся, что вода с одежды испортит чужой пол.

Его пробирала дрожь, становилось все холоднее. Стекло перед глазами было покрыто разводами, превратившими прозрачную поверхность в матовую, отрезая его от внешнего мира.

Этот дом находился в центре города, в элитном жилом комплексе, который называли районом богачей. Это была вилла с внутренним двориком, три этажа вверх, два вниз, четыре парковочных места.

Интерьер был изысканным и холодным, как в демонстрационном зале — никакой жизни. Идеальное место, чтобы совершить убийство или спрятать труп. Янь Чжо оно очень нравилось.

Он и сам не ожидал, что в конечном итоге ему будет некуда податься, кроме как сюда.

Цинь Дулян тоже не ожидал.

В тот вечер Янь Чжо сбежал с вечерних занятий. В выпускном классе всегда кто-то сбегал, особенно парни. Учитель, нахмурившись, спросил:

— Кто ушел?

Староста уже записал имена: такой-то, такой-то, и еще Янь Чжо.

— И он тоже сбежал? — учитель холодно фыркнул. — Уже выпускной класс, последний год, а они даже усидеть на месте не могут!

Дальше последовало еще много подобных нравоучений.

Цинь Дулян узнал о побеге Янь Чжо, когда находился в учительской. Так уж вышло, что его наказали — заставили переписывать учебник, — и в этот момент пришли двое.

Две пары следов, смешанных с цементной крошкой, свидетельствовали о том, что дождь снова смыл грязь с клумбы перед учебным корпусом.

— Скажите, кто здесь классный руководитель Янь Чжо?

Цинь Дулян поднял голову. Его родители? Не похоже, Янь Чжо выглядел куда лучше.

Классный руководитель девятого класса встал:

— Я. А вы, простите, кем приходитесь?

— О, мы его дядя и тетя, — ответили пришедшие. — У нас дома кое-что случилось, нужно забрать его.

Учитель задумался:

— Опекуном Янь Чжо у меня записана его тетя. Я сначала уточню у нее, подождите минутку.

Услышав это, пара заметно занервничала, они замахали руками:

— Не нужно, не нужно! Просто позовите ребенка, чтобы мы могли его опознать, и всё.

http://bllate.org/book/37075/4614533