Готовый перевод Love's Cold River Song / Песнь о замерзшей реке любви: Глава 1

Эпизод 01

— Ставка в чате: стример всё ещё любит Цинь Дуляна?

Спец-сообщение в чате стоимостью тридцать юаней будет висеть в самом верху тридцать секунд.

Такое сообщение также считается подарком, и у Янь Чжо всплыло соответствующее уведомление. Таким образом, у него было полминуты на раздумья: сделать вид, что он ничего не заметил, или просто отмахнуться.

Но на самом деле уже на первой секунде раздумий он понял, что попал.

В тот момент, когда появилась эта строка, выражение его лица застыло, словно на зависшем видео, превратившись из гифки в статичную картинку.

Янь Чжо небрежно и с улыбкой ответил:

— Любил когда-то.

Было пять минут первого ночи, Янь Чжо только что закончил комментировать этот мастер-турнир по CS:GO и с пересохшим горлом завершил трансляцию.

Стоило ему подняться из киберспортивного кресла, как телефон, поставленный на бесшумный режим без вибрации, выдал восемь сотен непрочитанных в WeChat.

Он бегло просмотрел их.

Ты знаком с Цинь Дуляном?

Брат, как у тебя смелости хватило такое ляпнуть?

Любил когда-то. Всего два слова, за которыми скрывалась целая история, и эта история обычно крылась как раз в слове «когда-то».

Так что нашлись люди, которые сразу зашли с козырей.

Юй Цинь: «Как расстались?»

Янь Чжо: «Только что доиграл матч, а ты уже прибежала сплетни собирать?»

Юй Цинь: «Да ты совсем нубил, я на базе спецназа уже два круга пробежала, а враги всё ещё штурмуют точку Б и центр не перекрывают. Так как расстались-то?»

Янь Чжо горько улыбнулся, сначала налил себе стакан теплой воды, а затем неспешно вышел на балкон. Ночной пейзаж мегаполиса был похож на озерную гладь ранним весенним или летним утром — весь в золотистых переливах.

Взгляд Янь Чжо привлек тяжелый мотоцикл, ревевший мотором на эстакаде, и он провожал его глазами, пока тот не скрылся из виду.

Янь Чжо: «Мирно разошлись».

Расставание действительно было очень мирным: тогда стояла ясная погода, оба сохраняли полное спокойствие и даже пожелали друг другу блестящего будущего.

В юности любовь часто угасает сама собой, тогда как в зрелом возрасте в ней слишком много холодного расчета.

Не зря говорят, что в этом мире существуют лишь две категории вещей: «математические задачи» и «философские проблемы». И когда люди больше не могут использовать «философию», чтобы выстраивать свою любовь, они пускают в ход «математику».

Что ты получаешь в плюс, а что в минус, оставаясь с этим человеком? Способен ли ты вынести эти минусы и смогут ли плюсы их перевесить?

Несколько лет назад Юй Цинь точно так же чуть было по глупости не выскочила замуж, решив, что раз всё более-менее сошлось, то сойдет.

Они с Янь Чжо оба выросли в бедной горной деревушке. Окружающие соседи, достигнув законного брачного возраста, один за другим получали свидетельства о браке с теми, с кем у них во всех отношениях соблюдался «баланс», а затем заводили детей. После чего этот круговорот в жизни их потомства повторялся вновь.

Юй Цинь прислала еще одно сообщение в WeChat: «В этом году на Новый год поедешь на малую родину?»

Янь Чжо: «Не поеду».

Всего за два дня эта тема бурно разрослась в игровом сообществе, подняв невероятную шумиху.

Два дня спустя Янь Чжо, по обыкновению проспавший до полудня, едва открыл глаза, как обнаружил с десяток пропущенных вызовов. Он перезвонил.

— Ну у тебя и нервы! Ты еще и дрыхнуть можешь до полудня! — раздался в трубке женский голос, полный отчаяния и ярости.

— Янь Чжо! Это же была прямая трансляция, прямая! Ее нельзя вырезать! Сделай же что-нибудь, умоляю! Кто такой Цинь Дулян? Старший сын владельца Корпорация Минчжоу, он вот-вот выкупит нашу платформу, он же отец наших прямых начальников!

Янь Чжо только проснулся, голова соображала плохо, и он лишь невнятно мычал в ответ.

На другом конце провода была руководительница Янь Чжо с стриминговой платформы, курировавшая крупных стримеров. Но на самом деле Янь Чжо вовсе не был профессиональным стримером — он являлся профессиональным комментатором, причем комментировал самые разные дисциплины.

CS:GO, StarCraft, PUBG... Если для какого-нибудь Age of Empires 4 вдруг не хватало комментатора, он запросто мог подменить кого угодно.

Благодаря тому, что в юности он перепробовал и досконально изучил абсолютно всё.

Поэтому совладать с таким парнем было непросто, и даже если бы он бросил стримить, с голоду бы точно не умер. Руководительницу звали по фамилии Цзян, и Янь Чжо звал ее Сестрица Цзян.

— Сестрица Цзян, успокойтесь, — хрипло произнес Янь Чжо.

Трубка взорвалась еще более отчаянным воплем Сестрицы Цзян:

— Ты... почему у тебя голос такой хриплый? Ты что, еще и заманил Цинь Дуляна к себе домой и того... эээ... сделал это с ним?!

Янь Чжо едва не умер от стыда. Приподнявшись с телефоном в руке, он окинул взглядом свою пустую широкую кровать:

— С чего бы? Он сейчас за границей на соревнованиях.

— Он сейчас в стране, — голос Сестрицы Цзян внезапно стал ледяным, а способность брать эмоции под контроль вызывала искреннее восхищение. — Так что собирайся. Через тридцать минут я за тобой заеду и отвезу лично принести ему извинения.

http://bllate.org/book/37075/4614527