Готовый перевод Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению: Глава 11

Один лимонный сок здесь, пожалуйста. И еще одну большую порцию чая с жемчужным молоком, обязательно горячую, я заберу чуть позже.

Ся И, слушая её голос, сама невольно усмехнулась:

— Хорошо.

— Тогда я пойду займу место.

— Угу.

Староста только что прислала умоляющее сообщение, слезно прося её дождаться встречи с Чжан Сянем и только потом уходить, иначе потом будет трудно объясняться.

Цзин Мубай выбрала столик и присела, её взгляд блуждал без цели, как вдруг в кофейню вошли новые посетители. Проводив их взглядом, она невольно засмотрелась на Ся И.

Эта рабочая форма невероятно шла Ся И: в ней чувствовалась юношеская свежесть, но без ребячества, сдержанность, но без старомодности.

А эта прямая осанка Ся И — просто...

Мысли оборвались. Цзин Мубай отвела взгляд, полностью переключив внимание на вошедшего мужчину.

При виде Цзин Мубай у Чжан Сяня сердце едва не выпрыгнуло из груди: девушка, в которую он был влюблен три года, находилась прямо здесь.

— Цзин Мубай... Я Чжан Сянь.

Цзин Мубай никогда особенно не симпатизировала Чжан Сяню, и последнее воспоминание о нем сводилось лишь к тому, что на выпускном она попросила его сделать совместное фото с ней и подругами.

— Ой, Чжан Сянь, я тебя помню.

Освободившись на минуту, Ся И решила взглянуть, как там дела у Цзин Мубай.

Парень? Не очень-то похоже.

Общаясь с теми, кто ей неинтересен, Цзин Мубай всегда изображала именно такую улыбку, которую в народе называют вежливой.

Чжан Сянь присел за стол:

— В какой колледж ты поступила? Я пытался узнать, но толком никто ничего не знал.

Цзин Мубай теребила пальцы, выглядя несколько рассеянной.

— В нашей провинции, совсем недалеко от дома.

Она не решалась вдаваться в подробности: в конце концов, еще со времен старшей школы все считали Чжан Сяня немного странным.

— Понятно, понятно. Я ведь тоже в нашей провинции учился. Если будет время, мы могли бы, могли бы вместе куда-нибудь сходить! Я еще в школе считал тебя очень красивой, я всегда-всегда был в тебя влюблен...

То ли Цзин Мубай излишне насторожилась, но ей упорно казалось, что Чжан Сянь ведет себя и впрямь странно. Мало того что его взгляд постоянно блуждал, так он еще и говорил с каким-то странным, едва уловимым придыханием.

— Вот как, ха-ха.

Цзин Мубай старалась улыбаться как можно менее наигранно.

Чжан Сянь продолжал:

— Я, я ведь серьезно! Я правда безумно тебя люблю. Твои фотографии в соцсетях в тот день — они такие красивые... У тебя есть парень? Почему ты так красиво нарядилась? Или у тебя кто-то появился? Почему, ну почему?

По мере того как он говорил, дыхание мужчины становилось все более частым.

Цзин Мубай немного испугалась:

— Послушай... возьми себя в руки.

— Да я и так спокоен! Я серьезно, Цзин Мубай, ты не смеешь любить кого-то другого. Я так сильно тебя люблю, ты понимаешь? Понимаешь?!

С каждым словом становилось все страшнее. Ощущая безумие, сквозившее в его речах, Цзин Мубай невольно подалась назад.

Мужчина все еще пребывал в каком-то своем мире, а Цзин Мубай поняла, что пора сбегать, и украдкой потянулась за телефоном, лежавшим на столе.

Заметив ее движение, Чжан Сянь резко замолчал и внезапно поднял на нее глаза.

Цзин Мубай мгновенно запаниковала, и в голове билась лишь одна мысль: бежать.

Чк-к! Чжан Сянь мертвой хваткой вцепился ей в руку, и в его глазах отчетливо читалось безумие.

— Ты... ты хочешь уйти? Почему ты хочешь уйти?! Я же рядом! А?

Этот громкий возглас привлек внимание сидевших поблизости посетителей. Цзин Мубай отчаянно хотела позвать на помощь, но от страха не могла выдавить из себя ни звука.

Заметив, что она молчит, Чжан Сянь повысил голос еще сильнее:

— Ты чего молчишь?! Сбежать захотела?

Что за напасть такая? Почему это либо Лю Сянсян достаются одни подонки, либо ей самой попадаются всякие психи?

— Молодой человек, вы не могли бы сначала отпустить её руку? Вы напугали мою подругу.

Только она растерялась, как на левое плечо легла чья-то рука. Сердце Цзин Мубай постепенно успокаивалось.

Ся И попыталась увеличить расстояние между ними, но обнаружила, что Чжан Сянь держит Цзин Мубай мертвой хваткой.

— Т-ты... ты еще кто такая? Как ты смеешь...

Пыл Чжан Сяня начал угасать: появление незнакомой женщины застало его врасплох.

В этот момент требовалось лишь одно — успокоить его.

Ся И заговорила:

— Цзин Мубай немного испугалась вас. Не могли бы вы сначала её отпустить? Я её подруга.

Ее голос звучал мягко, словно она успокаивала ребенка.

Глядя на профиль Ся И, Цзин Мубай почувствовала, как её сердце неожиданно смягчилось.

Чжан Сянь постепенно успокоился и разжал пальцы.

— Я же люблю Цзин Мубай... Я люблю её...

Когда Чжан Сянь вернулся в нормальное состояние, Ся И мысленно выдохнула. Подыгрывая ему, она произнесла:

— Все любят Цзин Мубай. Но уже поздно, давайте сначала пойдем домой, хорошо?

Поддавшись на уговоры, Чжан Сянь послушно удалился, и рядом с Цзин Мубай осталась только Ся И.

Мягкость еще не сошла с лица Ся И. Большим пальцем она аккуратно стерла слезу с уголка глаза Цзин Мубай.

— Не бойся, он ушел.

Цзин Мубай на мгновение забыла, где находится и зачем вообще сюда пришла.

Тот странный мужчина разом выветрился из её памяти.

Видя её отрешенный вид, Ся И не потеряла терпения и тихо произнесла:

— Я приготовила тебе чай с жемчужным молоком. Пойдем посидим в комнате отдыха, хорошо?

Поддавшись какому-то порыву, Цзин Мубай вновь прокрутила в голове слова Ся И:

Все любят Цзин Мубай.

И Цзин Мубай подумала: а ведь Ся И и вправду любит её.

Глава 7. Разве это не взаимная любовь? (Часть 2)

Ся И определенно любит её!

Цзин Мубай внезапно преисполнилась уверенности, и в ее глазах на миг вспыхнуло больше красок.

Ся И привела её в комнату отдыха, где они увидели женщину средних лет.

Хэ Пин спросила Ся И:

— Что случилось?

Холодный голос Ся И раздался у самого уха Цзин Мубай:

— Снаружи кто-то устроил дебош, она испугалась.

— О боже, тогда садись скорее, отдохни немного.

Ся И тут же вернулась к обслуживанию гостей, а в комнате отдыха остались только Хэ Пин и Цзин Мубай.

http://bllate.org/book/37074/4614467