Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 21. Желание, отражённое в зеркале

Гарри лежал в постели, вслушиваясь в размеренное, глубокое дыхание спящего Драко. За окном мерно струились воды Чёрного озера, и сквозь щёлку в занавесках пробивались зыбкие переливы света — точь-в-точь туманные видения внутри пророческого шара, призрачные и сказочные. Поначалу Гарри просто лежал на спине, уставившись в потолок, но потом перевернулся на бок и замер, наблюдая за скользящими по стене водяными бликами.

Будущее нужно держать в собственных руках — этому его научил отец. И пусть тот то и дело обрушивал на него тёмные проклятия, но, открывая перед сыном истинную природу мироустройства, неустанно повторял: лишь сильные мира сего обладают властью распоряжаться собственной судьбой. Таков был жизненный опыт Волан-де-Морта.

Поразмыслив, Гарри признал его правоту: его собственная судьба оказалась намертво привязана к фамилии Риддл — точно так же, как Невилл оказался скован бременем спасителя. Из-за этого причудливого тройного Отражения Гарри, вопреки обыкновению, даже проникся к Невиллу сочувствием. Именно поэтому тогда он проявил доброту и предостерёг его. Сладость, которую дарит Зеркало Еиналеж, — лишь обманчивое проклятие. «Интересно, понял ли он хоть что-нибудь?» — пронеслось в мыслях у Гарри.

Его предостережение возымело действие. После той ночи Невилл, похоже, и впрямь кое-что осознал и по доброй воле решил вырваться из чар, отвернувшись от артефакта. Он больше ни разу не появился перед Зеркалом Еиналеж. Подобный поворот совершенно расстроил тайные замыслы Дамблдора: директор не успел и слова сказать мальчику, как тот сам навсегда оставил Зеркало Еиналеж в покое.

Когда каникулы подошли к концу, одним ясным утром Гарри возвращался с уроков, как вдруг дорогу ему преградил Рон.

— Риддл, директор требует тебя в свой кабинет, — сквозь зубы процедил Рон; затаённая обида всё ещё не давала ему покоя, и тон его сквозил откровенной неприязнью. — Шевелись давай!

— Директор меня ищет?.. — хмыкнул Гарри. — Похоже, намечается что-то занятное.

В кабинете директора Дамблдор приветливо улыбнулся гостю, суетливо пытаясь что-то спрятать под столом. Если приглядеться, в его серебристой бороде ещё белели сладкие крошки. Ответ напрашивался сам собой.

— Ох, Гарри, а я-то грешным делом подумал, что это Минерва — она вечно запрещает мне налегать на сладкое, — добродушно усмехнулся старик. — Садись скорей, я налью тебе горячего какао.

— Благодарю вас, директор, — с безупречной вежливостью ответил Гарри, сохраняя спокойное достоинство. — Зачем вы меня вызвали?

— Помнишь то зеркало? — Дамблдор протянул ему чашку с горячим какао. — Оно зовётся Зеркало Еиналеж и способно отразить то, чего человеческое сердце жаждет превыше всего на свете.

— Да, я помню, — сдержанно отозвался Гарри.

— Позволь старому человеку полюбопытствовать: что же ты там увидел?

— Только себя самого, — честно ответил Гарри. — Больше ничего.

— Неужели ни родителей, ни друзей?.. — Дамблдор на миг опешил. — Ну или хотя бы твоего маленького Малфоя?

Директор перебирал в голове множество вариантов: жаждет ли мальчик родительской любви, тепла дружбы или… кхм, каких-то иных чувств. Но ответ Гарри перечеркнул все догадки. Никого. Совсем никого, кроме него самого, — и это искренне поразило Дамблдора.

— Родители? Друзья? Малфой? — Гарри выразительно вскинул бровь. — Директор, единственное, чего я желаю, — это я сам из зеркала.

Гарри держался безукоризненно сдержанно, пряча бурю чувств в самой глубине души, отчего его зелёные глаза казались бездонными. За дни долгих раздумий он наконец понял, почему в стекле не отразился никто другой. Разве не так: лишь став несокрушимым, свободным от страха и способным без тени сомнений счастливо улыбаться, ты обретаешь право оберегать тех, кто тебе дорог? Если ты не сумел обрести даже самого себя, о какой защите других может идти речь?

Он легко мог представить, что именно предстало в Зеркале Еиналеж перед Невиллом, Роном, Гермионой или Драко. Но между ними и Гарри пролегала непреодолимая пропасть: он не мог позволить себе их свободы. Порой мальчику казалось, что он — сова, бьющаяся крыльями в тесной клетке, из которой нет выхода.

Обычные люди видят в зеркале ту любовь, которую отчаянно жаждут получить. Гарри же увидел в нём ту любовь, которую изо всех сил стремился отдать сам.

Дамблдор достал шипучий леденец и отправил в рот. Лицо его сохраняло всё то же благодушное старческое выражение, однако за стёклами очков-половинок таилась нескрываемая тревога. Когда-то он уже видел ученика, до пугающего похожего на Гарри: столь же зацикленного на себе, обуреваемого жаждой силы, несгибаемого, наделённого редчайшим талантом и прирождённым даром вести за собой. Выбери тот юноша праведный путь, из него непременно вышел бы белый маг, превзошедший величием самого директора.

Но он оступился и свернул во тьму. Его триумф был не менее грандиозен, вот только к подножию его трона текли реки крови, а само имя повергало весь магический мир в трепет и ужас. Звали его Том Риддл. И теперь перед Дамблдором сидел второй такой же ребёнок.

Глядя на мальчика, Дамблдор всей душой рвался сказать ему:

«Твоя фамилия — не Риддл. Ты — сын семьи Поттер». Но время ещё не пришло. Гарри был слишком юн, и правда ни на йоту не облегчила бы его участи. К тому же Том годами сохранял ему жизнь: очевидно, вынашивал тайные замыслы и пока не собирался ранить столь ценную пешку. В мгновение ока взвесив всё в уме, директор сохранил прежний невозмутимый, полный старческой доброты взгляд.

— Директор, могу я спросить, — Гарри поднял глаза и отчеканил каждое слово с расстановкой, — что в этом зеркале видели вы?

— Угощайся сладостями, — ловко ушёл от ответа Дамблдор. — Лимонные шербеты, сахарные мыши или драже «Берти Боттс» со всеми вкусами?

— Спасибо, я к сладкому почти остыл, — отозвался мальчик. — Но можно взять немного с собой? Драко — ужасный сладкоежка, он такое обожает.

Без малейшего стеснения зачерпнув целую пригоршню конфет, Гарри рассовал их по карманам и направился к выходу.

— Гарри, я знаю, как страстно ты жаждешь стать сильным, — не удержался Дамблдор, мягко увещевая его вслед. — Но знаешь ли ты, какая магия на свете превыше всего? Та, которую так и не сумел постичь твой отец.

— Какая же? — замер на месте Гарри.

Любопытство всё-таки взяло верх: в его глазах отец был воплощением абсолютной силы, одолеть которого не мог даже сам Дамблдор.

— Любовь. Любовь — величайшая магия, — произнёс старик. — Твой отец наверняка внушал тебе, будто чувства — самая бесполезная и жалкая слабость на свете. Но именно поэтому он и остановился в шаге от подлинного величия.

«Любовь?»

— То, что я когда-то видел в Зеркале Еиналеж… это человек, которого я потерял, — с едва заметным облегчением ответил Дамблдор на прежний вопрос мальчика. — В этом мире любые объятия рано или поздно заканчиваются тем, что руки разжимаются.

— И вы жалеете?

— Таков был мой собственный выбор.

— Я тоже ни за что не пожалею о своём, — с тонкой усмешкой отозвался Гарри.

Он развернулся и зашагал прочь, и в его удаляющемся силуэте Дамблдору неумолимо виделся прежний юный Том. Поразительное сходство, от которого старика пробирал холодный страх. Неужели Гарри суждено повторить тот же гибельный путь? Впрочем, между ними теплилось одно различие: один был Королём демонов, не способным познать любовь, а другой — Королём демонов, чьё отражение в Зеркале Еиналеж сулило готовность отдать всю любовь без остатка.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4648612