Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 14. Непослушный мальчишка

Драко беспокойно заворочался под белой простынёй.

— О нет… — только и успел выдохнуть он.

— У тебя нет права говорить «нет», — Гарри чуть приподнял подбородок, кривя губы в усмешке; в сумрачно-зелёных глазах фосфорным огнём вспыхнул опасный блеск, вымеряющий очертания добычи и готовый в любой миг испепелить всё дотла.

Резким движением он сдёрнул мешавшую простыню, обнажая хрупкое тело Драко.

— Дай-ка подумать, как наказать такого непослушного мальчишку? — задумчиво протянул Гарри. — Может, сперва обездвижить заклинанием Петрификус Тоталус, а затем сбросить на дно Чёрного озера? Или черкнуть твоему отцу и прямо у него на глазах превратить тебя в омерзительного паука?

— Гарри, ты не посмеешь так со мной поступить! — громко возмутился Драко. — Сделай это, и я никогда тебя не прощу!

— Вот как?.. — Гарри прищурился и тут же парировал: — С какой стати мне с тобой церемониться? Кто ты такой, а кто — я?

— Я… — Драко запнулся, совершенно растерявшись.

Прежде он, избалованный безграничной любовью Люциуса, непременно воспользовался бы положением своей семьи, чтобы запугать любого сокурсника. Но против Гарри этот приём не работал, и нужные слова намертво застряли в горле. Густо покраснев, Драко не смел поднять взгляд на Гарри, а тот неотрывно следил за малейшей переменой в выражении его лица.

Пока Драко безуспешно пытался вырваться, его волосы окончательно растрепались. Идеальная укладка, зафиксированная с утра гелем, распалась: светлые пряди рассыпались по лбу, разделившись ровным пробором, и забавно топорщились во все стороны.

— Всё ещё не придумал последние слова? — с лёгкой усмешкой поинтересовался Гарри.

— Ладно, сдаюсь… — еле слышно пробормотал Драко.

— Неверный ответ.

Драко опешил и широко распахнул глаза: он никак не ожидал, что капитуляция может оказаться «неправильной». Он ведь пошёл на попятную, чего ещё этому типу надо?! Драко был из тех, кто обожает задираться и лезть на рожон, но, столкнувшись с настоящей опасностью, мгновенно пасовал. Вот только Гарри на эту дешёвую уловку не покупался.

— И что же тогда я должен был сказать? — не выдержал Драко.

— Правильный ответ… — Гарри наконец слез с него, улёгся рядом и, перехватив его ладонь, приподнял её и легонько сжал пальцы, — «Гарри, я ведь твой, как ты можешь меня обижать!».

Драко ошеломлённо разинул рот.

— Уловил суть? — с нажимом спросил Гарри. — Мне ни к чему твоя покорность и признание вины. Я видел слишком много бесполезных ничтожеств, которые ползали на коленях передо мной и отцом, вымаливая пощаду. Их скулёж вызывает лишь тошноту. Мне нужно другое… Чтобы от моей снисходительности ты обнаглел настолько, что посмел бы упрекать меня за недостаточную заботу. Вот каким я хочу видеть Драко.

Драко ошарашенно захлопал ресницами:

— Гарри…

— Что?

— Ну и странные же у тебя замашки. Уму непостижимо.

— Вполне естественно, что тебе этого не понять, — спокойно отозвался Гарри. — Нас с тобой воспитывали совершенно по-разному.

Он повернулся на бок, обнял Драко и уткнулся лицом в подушку, утонув среди шелковистых платиновых прядей.

— Эй, ты же даже пижаму не надел! — запротестовал Драко. — Живо сними мантию!

Уставший за долгий день Гарри не собирался и пальцем шевелить: свернувшись, словно ленивый чёрный кот в уютном гнёздышке, он уже сладко дремал.

— Сколько шума из ничего… — сонно пробормотал он. — Сам помоги мне раздеться.

Его дыхание выровнялось, стало размеренным и глубоким.

Драко так и закипел от возмущения. Спать в форменной мантии жутко неудобно, он ведь позаботиться хотел, а этот неблагодарный ещё и условия ставит! Он, представитель благородного рода Малфоев, должен прислуживать кому-то, точно безропотный лакей?!

В сердцах Драко с размаху ударил Гарри кулаком в плечо. Однако, выместив злость, всё же нехотя поднялся и, кряхтя и чертыхаясь, стащил с него тяжёлую верхнюю мантию и жилет с треугольным вырезом, оставив Гарри в одной лишь белой рубашке и чёрных брюках.

— …Вот ещё, больше я с тебя ничего снимать не собираюсь! — обиженно фыркнул он.

На следующее утро Гарри открыл глаза и обнаружил, что Драко во сне подобрался вплотную и уткнулся носом ему в грудь. В предрассветном сумраке его бледная, почти прозрачная кожа казалась фарфоровой, а светлые платиновые волосы без привычного слоя геля мягко разметались по подушке, отчего он выглядел совсем ещё юным, почти ребёнком.

Нащупав на тумбочке очки, Гарри водрузил их на переносицу. Подниматься не хотелось, и он лишь бережно притянул спящего ближе к себе.

Приходилось признать: все в семье Малфоев обладали классической германской внешностью. Аристократическая бледность считалась печатью благородной крови, а платиновые и белокурые волосы веками превозносили как символ безупречности и сияющей добродетели.

«…Добродетели?»

Гарри едва не фыркнул от смеха. Откуда у Малфоев взяться добродетели!

Мысли его лениво потекли дальше: да ведь Драко — вылитый стереотипный блондинчик из американских комедий. Чертовски похож! Характер скверный, мордашка смазливая, глуповатый, взбалмошный, вечно лезет на рожон и напрашивается на неприятности; главный герой раз за разом осаживает его язвительными насмешками, вгоняя в краску, а в финале неизменно спасает из очередной передряги.

Гарри не выдержал и тихо рассмеялся вслух.

Драко завозился и недовольно приоткрыл глаза:

— Чего ты ржёшь?

— Вспомнил кое-что забавное.

— И что же?

— Тебя, — с тёплой улыбкой отозвался Гарри. — Больше не заливай волосы гелем. Так ты выглядишь куда лучше.

Пока Драко растерянно моргал, Гарри применил к себе очищающее заклинание, накинул форменную мантию и ласково взъерошил его глупую светлую макушку.

— Увидимся за завтраком. Мне нужно заглянуть к Снейпу.

— Ты должен называть его профессором Снейпом, — сонно проворчал ему вслед Драко.

— Брось. По положению он обязан называть меня юным господином, и что с того? Разве он хоть раз это сделал? — хмыкнул Гарри.

Да скорее небо рухнет на землю, чем Снейп выговорит это вслух. При одном только взгляде на Гарри зельевара начинало корёжить: мальчишка унаследовал чарующие зелёные глаза матери, но во всём остальном был точнейшим слепком с ненавистного Джеймса Поттера.

Вот только Гарри, похищенный ещё во младенчестве Волан-де-Мортом, не имел ни малейшего представления о своих настоящих родителях. Единственным отцом для него всегда оставался Тёмный Лорд.

Прежний господин Снейпа.

— О, носки Мерлина… — тяжело вздохнул Снейп, с нескрываемым раздражением глядя на стоящего на пороге Гарри. — Очень надеюсь, у тебя найдётся убедительное оправдание тому, зачем ты явился в мой кабинет в такую рань?

— Я пришёл исключительно из заботы о вас, профессор, — с лёгкой усмешкой отозвался Гарри, вальяжно опускаясь в кресло.

— Из заботы обо мне? — Снейп лишь насмешливо фыркнул своим крупным носом.

— Мне просто любопытно: почему вчера пострадала ваша нога? — Гарри впился в него немигающим взглядом зелёных глаз, и губы его медленно растянулись в улыбке. — Та рана совсем не похожа на след от взрыва магического зелья. Скорее уж… вас укусила собака?

Снейп угрожающе помрачнел:

— Заткнись, Гарри. Это не твоё дело.

И тут его словно обожгло догадкой, и в тёмных глазах мелькнуло искреннее потрясение:

— Так это ты был тем таинственным учеником Слизерина!

Гарри промолчал.

Он поднялся и принялся неспешно прохаживаться по кабинету магических зелий Снейпа, с видом знатока разглядывая банки с ингредиентами на полках; в мыслях одно за другим всплывали названия сложнейших магических зелий.

— Снейп, с каких это пор я разрешал тебе называть меня по имени? — не оборачиваясь, холодно обронил Гарри. — Либо зови меня Риддлом, либо юным господином.

Он слегка скосил глаза на зельевара:

— Надеюсь, ты всё уяснил? Иначе мне придётся рассказать отцу обо всём, что творится в этой школе.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4647718