Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 11. Матч и тайное послание

Гарри нахмурился, чувствуя, что происходящее на трибунах не так просто, как кажется. В то же мгновение неладное заметила и Гермиона.

— Вон там, глядите! Это профессор Квиррелл и профессор Снейп, — взволнованно воскликнула она, указывая на учителей. — Они шепчут заклинания…

— Ха, я так и знал, точно Снейп! Он всегда ненавидел Гриффиндор, — вспылил Рон. — Мухлевать чарами? До чего же подло!

Трио спасителя тут же принялось лихорадочно обсуждать, как сорвать чужое колдовство.

Гарри бросил беглый взгляд на учителей: изумрудная зелень его глаз затянулась непроницаемо-темной тревогой, а губы сжались в бескровную полоску. В конце концов он лишь глубоко и пристально посмотрел на стоявшего рядом друга.

— Встань вместе с Гойлом и остальными, — негромко велел Гарри. — Два здоровяка надежно прикроют тебя от любой беды.

Гойл лишь опешил:

«Так мы здесь только для того, чтобы служить Драко живым щитом?»

Гарри сощурился, и в глубине его зрачков блеснули холодные искры. Он не сомневался, что профессор Снейп ни за что не опустился бы до столь грязных уловок. Перед матчем декан напутствовал его непременно принести победу Слизерину, и уж тем более он не стал бы направлять метлу прямиком в Драко, рискуя причинить вред сыну близкого друга.

О давней дружбе Снейпа и Люциуса Гарри прекрасно знал: задолго до их поступления в Хогвартс профессор передал Драко немало знаний о магических зельях. Сам Гарри в ту пору изучал черную магию в поместье Риддлов, оттого и не пересекался с деканом.

Виновник оставался только один — профессор Квиррелл, но выдавать его Невиллу и его компании Гарри не собирался. Крепче сжав черенок метлы, он ринулся обратно в гущу матча.

Вскоре трио спасителя пустило в ход хитроумную уловку и сбило учителям концентрацию. Но судьба игры уже решилась: неоспоримое мастерство Гарри принесло Слизерину первую победу в этом учебном году.

Отказываясь от шумного чествования команды, Гарри торопливо покинул поле и в полном одиночестве зашагал по гулким лестничным переходам. Возле входа в подземелья темнел силуэт — его явно поджидали.

Гарри глубоко вздохнул, вскинул подбородок, и на его бледном лице застыло надменное выражение.

— Профессор Квиррелл, что вы здесь делаете?

Голову профессора венчал огромный тюрбан на индийский или арабский манер. В нос Гарри ударила тяжелая удушливая вонь чеснока, заставив поморщиться.

— Юный господин… — подобострастно согнулся Квиррелл, мелко дрожа всем телом.

В глазах Гарри мелькнуло понимание.

— Это отец послал вас?

— Да… — забормотал Квиррелл, с благоговением вскинув взгляд. — Хвала безграничному доверию Хозяина, позволившему мне… Нет, юный господин, я здесь лишь затем, чтобы передать вам весть.

Гарри сдержанным жестом велел продолжать.

— Хозяин передал, чтобы на рождественские каникулы вы и Малфой не возвращались: у него неотложные дела.

Гарри на миг замолчал, обдумывая услышанное.

— Отец ведь тоже в Хогвартсе? — холодно спросил он. — Почему он не пришел ко мне лично?

Он вперился взглядом в затылок профессора Квиррелла, словно намереваясь прожечь в чужом черепе сквозную дыру.

— Ха-ха-ха, — раздался безумный, сдавленный смешок. Черты лица Квиррелла внезапно разгладились, губы тронула непривычно мягкая улыбка, и узловатая ладонь опустилась на макушку мальчика: — Гарри, как только наступят каникулы, я лично проверю, как продвигается твое обучение. Не разочаруй меня.

Гарри поджал губы и покорно склонил голову, пряча в тени черных прядей нахлынувшие чувства.

— Прошу прощения. Я не знал о ваших планах и всего лишь испугался, что Драко может пострадать.

— Ничего страшного. Молодежи не грех иногда сыграть в квиддич.

Квиррелл вновь принял свой обычный придурковатый вид, отвесил Гарри глубокий поклон и быстро растворился в полумраке лестниц.

Гарри облегченно выдохнул и прислонился спиной к холодной каменной кладке, позволяя себе сползти на ступени.

«Отец здесь…»

Он помнил, как жутко Волан-де-Морт вселялся в тела пожирателей смерти, — в раннем детстве это оставило на сердце Гарри глубокий рубец. До сих пор Волан-де-Морт был вынужден скитаться бестелесным духом и захватывать чужую плоть — видимо, сказывались раны, полученные в той великой битве.

О подробностях Гарри знал немного: лишь то, что спаситель одолел отца и обрек его на подобное существование. Но порой закрадывались смутные сомнения: стоило Гарри ощутить присутствие отцовского духа, как шрам на лбу пронзала нестерпимая боль.

Откуда взялся этот шрам? Отец убеждал, будто это нерушимая связь между родителем и сыном — проявление особой магии души.

И Гарри покорно поверил в эту ложь.

Сегодня на поле, стоило приблизиться к профессору Квирреллу, шрам заныл вновь. Озарение пришло мгновенно: отец умудрился проникнуть прямо в Хогвартс!

Тревога ледяной хваткой сжала сердце. Чего он добивается? Неужели надеется возродиться?

«Нельзя… Я слишком сблизился с Невиллом и его шайкой, отец что-то заподозрит…» — вихрем пронеслось в голове. Если тот узнает правду, жестокая кара не заставит себя ждать. В груди отозвалось фантомное жжение — застарелый след пережитого Круцио. «Неужели эти трое недоумков не могут держаться от меня подальше?!»

Чем больше Гарри размышлял об этом, тем невыносимее становилось на душе. Вернувшись в спальню, он без сил рухнул на кровать и уткнулся в пуховую подушку, безучастно глядя перед собой.

Тихие, крадущиеся шаги нарушили тишину.

Пара белых рук мягко обвила его со спины, и плечи окутало кисло-сладким ароматом зеленого яблока.

— Гарри, ты не в духе? — тихо прозвучал над ухом голос Драко.

Очнувшись от оцепенения, Гарри перевернулся на спину и встретил ласковый взгляд красивых серых глаз. Протянув руку, он притянул Драко в свои объятия и ободряюще погладил его по плечу.

— Пустяки. Надоел этот шум, просто захотелось отдохнуть в спальне.

— А мне кажется, ты не на шутку расстроен, — возразил Драко, легонько ткнув его пальцем в щеку. — Стоит тебе рассердиться, и глаза сразу сужаются, становятся острыми и колючими.

Гарри беспомощно вздохнул: Драко знал его слишком хорошо. Зарывшись лицом в складки его мантии, он глухо произнес:

— Скоро в Хогвартсе грянут большие события. Обещай, что ни на шаг не отойдешь от меня.

Драко непонимающе склонил голову:

— О чем ты?

— Отец здесь.

Лицо Драко мгновенно побелело, зрачки расширились от потрясения, а руки, сжимавшие Гарри, судорожно стиснули его плечи.

— Правда?.. Это и впрямь он?

— Мы оба прекрасно знали, что он никогда не исчезал насовсем, всегда был где-то рядом… — Гарри успокаивающе провел ладонью по его спине. — К тому же я его сын.

Драко лишь беззвучно шевельнул губами, не находя слов, и только крепче сжал объятия, делясь своей безмолвной поддержкой.

— Не бойся. Пока я рядом, ни тебе, ни семье Малфоев ничто не грозит…

— Что бы ни случилось, Гарри, я всегда буду на твоей стороне.

— Даже если я окажусь не на стороне добра? — глядя ему прямо в глаза, спросил Гарри.

— Даже если так, — без колебаний повторил Драко.

Будь Гарри хоть Святым, хоть грешником, он все равно пойдет за ним до конца.

— Я верю тебе.

Годы безграничной преданности давно научили Драко без сомнений доверять Гарри свою жизнь. Куда больше, чем бестолковому Невиллу, он верил Гарри — своему спасителю. Тот защищал его бесчисленное множество раз, и в этом мире не нашлось бы преграды, способной сломить непобедимого Гарри. Драко верил ему безоговорочно.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4646960