Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 9. Отказ от квиддича

— Это всё из-за тебя! — закончив осматривать Гарри, Драко вновь свирепо уставился на Невилла.

После дикой невесомости желудок Невилла скручивало спазмом; к горлу подкатывала тошнота, но он всё же превозмог себя, чтобы поблагодарить Гарри:

— Прости, Гарри… Это всё моя вина.

— Не бери в голову, мётлы частенько выходят из-под контроля, — Гарри отбросил метлу в сторону и взъерошил платиновую макушку Драко: — Я правда в порядке, хватит сверлить его взглядом.

— И зачем только тебя понесло на помощь?! — возмутился тот. — Молодой господин Риддл, с каких это пор ты заделался сердобольным добряком?!

— А разве ты сам об этом не кричал? — Гарри выразительно посмотрел на него.

Гарри прекрасно знал, сколь противоречив и робок Драко в глубине души: в обычные дни тот держится заносчиво и дерзко, но стоит грянуть смертельной опасности, как от былой спеси не остаётся и следа — он тут же теряется и пасует. Гарри же, как истинно сильный маг, охотно сглаживал эти мелкие слабости друга — считай, ответная плата за то, что в остальное время он сам без зазрения совести над ним подтрунивал.

— Но если бы с тобой что-нибудь случилось?! — не унимался Драко.

Неужели какой-то Лонгботтом важнее Гарри? Ответ был очевиден до смешного. Драко порывался сказать что-то ещё, но, обернувшись, наткнулся на разъярённую мадам Трюк и мгновенно побледнел:

— Всё, пропали…

— Ах вы щенки безголовые! Мои слова для вас пустой звук?! — Мадам Трюк гневно таращила огромные глаза. — Гарри Риддл, Невилл Лонгботтом, жду от вас двоих внятных объяснений! Немедленно!

Гарри обречённо вздохнул, мысленно проклиная свалившуюся напасть.

— О, мадам Трюк, не спешите гневаться, — раздался спокойный голос. — Позвольте мне замолвить слово за этих юных джентльменов.

Это была профессор МакГонагалл, с самого начала наблюдавшая за происходящим.

— С Невиллом произошёл досадный несчастный случай, он вовсе не хотел нарушать правила. Что же до храброго поступка Гарри, то с него остальным стоит брать пример. Десять очков Слизерину.

— Благодарю вас, профессор МакГонагалл, — вежливо отозвался Гарри.

Мадам Трюк лишь поджала губы: в сложившихся обстоятельствах спорить с коллегой она не стала.

Когда урок подошёл к концу, профессор МакГонагалл задержала Гарри и предложила в виде исключения вступить в сборную факультета по квиддичу, пообещав обсудить этот вопрос с деканом Слизерина, профессором Снейпом. Выслушав её, Гарри лишь покачал головой:

— Я не хочу вступать в команду.

— Но почему? — изумилась профессор МакГонагалл. Мальчишки в его возрасте бредили квиддичем, а уж его отец в эти годы и вовсе сходил по игре с ума, будучи непревзойдённым ловцом сборной.

— Квиддич будет отвлекать меня от учёбы.

И Гарри ни капли не лгал: груз обязанностей на его плечах лежал неподъёмный. Помимо домашних заданий Хогвартса ему приходилось корпеть над уроками, оставленными отцом. Бесчисленные запретные заклятия и тёмные чары ждали своего часа — где уж тут выкроить время на квиддич? Посмей он забросить изучение чёрной магии, отец сам выпорет его так, словно он квоффл на поле.

— Что ж… — протянула профессор МакГонагалл, не найдясь с ответом.

И пока Гарри пренебрежительно отмахивался от полётов, другие едва не сгорали от жгучей зависти. На следующий день на уроке зельеварения Драко наконец не вытерпел:

— Ты серьёзно? Профессор МакГонагалл предложила взять тебя в сборную по квиддичу вопреки правилам, а ты отказался?!

— Именно.

— Во имя носков Мерлина, почему ты не согласился на такое счастье?!

— Дракоша, я не праздный гуляка вроде тебя. Мне нужно учиться.

— Тебе что, та кудрявая пушистая сахарная вата мозги запудрила?! Что хорошего в этой учёбе? Играть в квиддич в сто раз лучше!

— Ой, беда… — Гарри торопливо опустил голову.

— Что такое? — недоуменно переспросил Драко.

Обернувшись, он наткнулся на Снейпа, чьё лицо потемнело почище закопчённого котла, и судорожно сглотнул:

— Профессор Снейп…

— Малфой, вам так нравится болтать на уроках?

— Нет, сэр.

— Стало быть, вам нравится болтать именно с Риддлом? — Снейп с леденящей неприязнью уставился на Гарри. — За последние дни я только и слышу твоё имя: чары, трансфигурация, полёты на мётлах… Ты прямо купаешься в лучах славы. Дошло до того, что даже профессор МакГонагалл явилась ко мне с уговорами взять тебя в команду по квиддичу…

— Спасибо за похвалу, — невинно моргнул Гарри.

Глядя в эти до боли знакомые зелёные глаза, Снейп едва сдержал волну закипающей ярости:

— Если я ещё хоть раз замечу, что ты разговариваешь на моём занятии, отправишься на отработку.

— Слушаюсь, профессор.

Гарри украдкой улыбнулся Драко, но эта мимолётная усмешка не укрылась от пристального взора зельевара.

— Риддл! Немедленно пересядь на другую сторону и держись от Малфоя подальше!

Гарри мысленно усмехнулся: надо же, бессердечный Снейп во что бы то ни стало вознамерился разлучить его с Малфоем. Недовольно цокнув языком, он сгрёб книги и поплёлся на другой конец класса.

— Старый нетопырь до чего же несправедлив, — завистливо шепнул Рон. — Болтай мы вот так в Гриффиндоре, с нас бы давно сняли баллы.

Невилл лишь удручённо покачал головой.

— Мистер Лонгботтом, чем это вы там качаете? — тотчас пригвоздил его Снейп. — Извольте встать и ответить на мой вопрос: что получится, если я добавлю измельчённый корень асфоделя в настойку полыни?

Лоб Невилла моментально покрылся испариной. Кошмар наяву: он понятия не имел, о чём речь.

К счастью, Гарри пересадили аккурат за парту перед ним. Невилл заметил, как тот быстро вывел пером на листке: 【настой живой смерти, сильное снотворное】.

— Получится настой живой смерти, сильное снотворное.

Снейп слегка вскинул брови:

— Надо же. Похоже, наш спаситель не такой уж безмозглый болван.

Невилл шумно выдохнул, чувствуя себя так, словно избежал виселицы, и сердце его переполнилось благодарностью к Гарри. Прежде он считал слизеринца таким же надменным избранником, как Малфой, но тот выручал его уже не в первый раз… Быть может, под внешней суровостью просто скрывалась добрая душа? Поистине замечательный человек!

— В чём разница между ладьевидным аконитом и волчьим аконитом? — бросил новый вопрос Снейп.

Гарри вновь быстро черканул на пергаменте, и Невилл послушно зачитал вслух:

— Ладьевидный аконит по форме напоминает челнок, его используют для приготовления магического зелья Подводного дыхания, а из волчьего аконита делают амортенцию…

Что такое амортенция, Невилл не имел ни малейшего понятия, но всё равно выпалил всё до последнего слова.

Лицо Снейпа помрачнело ещё пуще:

— Превосходно, просто превосходно! Наделать столько несусветных ошибок в простейших азах зельеварения… Где ваши мозги, Лонгботтом? Тролль утащил?! Кто вообще вам сказал, что аконит идёт на изготовление амортенции?! Решили отравить предмет своей страсти насмерть?! Зарубите себе на носу: волчий аконит и ладьевидный аконит — одно и то же растение! Из-за цветка, напоминающего формой ладью, его называют ладьевидным аконитом, а из-за смертоносного яда, с помощью которого истребляли диких волков, прозвали волчьим аконитом. А остальные что, сидят и уши развесили?! Почему никто не записывает?!

Невилл остолбенел и в полном неверии уставился на Гарри.

Тот его бессовестно обманул!

— Я просто малевал на бумажке всякую ерунду, — с невинным видом склонил голову к плечу Гарри. — Зачем ты стал читать это вслух?

В эту секунду Невилл поклялся: больше он ни единому слову Риддла в жизни не поверит!

То ли от смутного чувства неловкости, то ли забавы ради, но сразу после ужина Гарри подхватил Драко и поспешил покинуть Большой зал, возвращаясь в спальню. Там он в красках рассказал о дневном происшествии, отчего Драко покатился со смеху по постели, сбивая простыни в комья; его раскрасневшиеся щёки напоминали два спелых яблочка:

— Ха-ха-ха! Ну и язва же ты, Гарри!

— Я сегодня спас ему жизнь, так что лёгкая шалость — считай, мы в расчёте, — лениво потянулся Гарри. Ему вовсе не улыбалось прослыть сердобольным спасителем и намертво привязать к себе недотёпистое трио.

Драко тихонько хмыкнул с заговорщическим видом. Заметив эту лукавую гримаску, Гарри мгновенно угадал причину:

— Что ты там прячешь? Люциус прислал тебе что-то стоящее?

Драко довольно кивнул и вытащил на свет два новеньких, сверкающих «Нимбуса-2000»:

— Каково, а? Отец купил!

— А, всего лишь это… — Гарри слегка разочарованно протянул: — А я-то понадеялся, что там «Полное собрание запретных заклятий».

— Нет у нас дома такой странной жути! — фыркнул Драко. Пристроив метлу у кровати, он сверкнул серо-голубыми глазами: — Мне так не терпится взмыть в воздух прямо сейчас… Эх, если бы меня тоже взяли в команду в виде исключения!

— Хочешь полетать? — предложил Гарри. — Пойдём, я составлю тебе компанию.

— Правда?! — Драко с размаху бросился ему в объятия: — Гарри, ты такой хороший!

Сколько раз повторять: не надо описывать его словом 【хороший】. Гарри лишь беспомощно вздохнул.

Оказавшись на поле для квиддича, Гарри подбросил в воздух золотой снитч, и они тут же ринулись в погоню. В ушах свистел ночной прохладный ветер, а золотистый всполох казался бесценным сокровищем, готовым опуститься прямо в ладони.

Гарри вдруг поймал себя на мысли: действительно ли он не любит полёты? Или же у него просто никогда не было возможности выбирать, что любить? Ответ был очевиден: нося фамилию Риддл и будучи сыном Сами-Знаете-Кого, пред кем трепетал весь магический мир, он был лишён слишком многого.

Сами собой мысли улеглись, а скорость полёта возросла. Врождённый лётный талант Гарри намного превосходил способности Драко: пока тот безуспешно крутил головой в поисках золотого снитча, Гарри уже сжимал верткий шарик в руке, победно зависнув в воздухе.

— А-а, чтоб тебя! Почти ведь поймал! — с досадой воскликнул Драко.

Гарри с улыбкой наблюдал за его обиженным лицом. Ему нравилось дразнить друга: сам он давно лишился беззаботного детства, окружённый лишь чёрной магией да пожирателями смерти, тогда как Драко до сих пор капризничал, дулся и наслаждался жизнью ярче всех на свете. Гарри хотелось подольше любоваться этой живой мимикой, вновь и вновь видеть в серо-голубых глазах избалованную спесь и уверенность в собственной исключительности — словно через Драко он мог прикоснуться к тому, чего сам был навеки лишён.

Налетавшись вволю, они вернулись в спальню. Драко растянулся на кровати, всё ещё взбудораженный и не способный сомкнуть глаз. Гарри сбросил ботинки, забрался к нему, потеснив плечом, и вытащил из кармана золотой снитч.

— Ты что, тайком унёс его с поля?! — изумился Драко.

— Это мой самый первый пойманный снитч, разумеется, я забрал его себе, — Гарри приподнял золотой снитч к тусклому огоньку ночника и шутливо коснулся крылатого мячика губами: — Я подарю свой первый поцелуй любимой золотой блестяшке.

— Детский сад! Даже нюхлер ведёт себя взрослее, — Драко пихнул его в плечо. — А ну марш в свою кровать, здесь слишком тесно!

— И не подумаю. У меня там всё завалено вещами и книгами.

— Ладно уж… — смирился Драко. В конце концов, они и раньше частенько спали вместе — в семействе Малфоев к этому давно привыкли.

Гарри бережно спрятал золотой снитч и погасил ночник. Лунный свет серебрил озёрную гладь за окном подземелий, тихо журчала вода, баюкая сонный покой. Гарри притянул Драко к себе и нежно поцеловал его золотистые волосы:

— …Я поймал тебя, золотая блестяшка.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4646194