Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 7. Пирог с патокой и взгляды Слизерина

Едва стих вкрадчивый голос Гарри, присутствующие тут же отвели взгляды и понурились, не смея даже дышать. Лишь Драко, давно привыкший к его язвительным колкостям и скрытым угрозам, невозмутимо потянулся за бокалом тыквенного сока. Заметив едва уловимую усмешку в уголках губ Гарри, он лишь слегка приподнял бровь, будто насквозь видел всё напускное величие Гарри Риддла.

И это было чистой правдой. За два года тесного общения Драко прекрасно изучил его повадки: хоть Гарри почти всегда и казался подчеркнуто рассудительным, холодным и опасным, словно ядовитая змея, на деле же его натура была куда сквернее. Гарри обожал изводить окружающих — особенно доводить людей до потери дара речи, чтобы они захлебывались бессильной злостью, а сам он в этот момент довольно ухмылялся.

— Гарри, держи, — дружелюбно предложил Драко, пододвигая к нему кусок пирога с патокой.

Это лакомство Гарри любил больше всего на свете — Драко подметил эту слабость еще во время их встреч в поместье Малфоев.

— Премного благодарен, Драко, — с полуулыбкой приподнял бровь Гарри. — Правда, в следующий раз я предпочел бы получить целый кусок, а не искромсанный обрубок, от которого ты, кажется, успел еще и откусить.

— Не хочешь — не ешь, — строптиво фыркнул Драко, дернув веком: в нем снова просыпался капризный барчук.

Гарри лишь тихо рассмеялся и принялся аккуратно обрезать вилкой неровные края, придавая пирогу безупречную форму, после чего с неподражаемым изяществом отправил кусочек в рот.

— Обалдеть… — не веря собственным глазам, Рон за соседним столом часто заморгал. — Они что, правда так ладят?!

— Ты, по-моему, чересчур увлекся Гарри, — ровным тоном заметила Гермиона.

— Да как тут не увлечься! — вскипел Рон. — Неужели ты не видишь, что он почище самого Малфоя? Он ведь в поезде превратил мою Коросту в омерзительный воздушный шар!

— Брось, она и без того была уродиной, — отозвалась Гермиона.

— Но это моя крыса! — Рон с яростью впился зубами в куриную ножку, ожесточенно жуя. — Раз водится с Малфоем, значит, и сам дрянь человек.

— Хм… и почему мне чудится в твоем голосе зависть? — не выдержал Невилл. — Я видел их в Косом переулке. Они, похоже, знакомы уже давным-давно, так что вклиниться между ними у тебя нет ни единого шанса, Рон.

— Да кто вообще собирался к ним вклиниваться?! — Рон со всей силы треснул ладонью по столу и взвыл, точно разъяренный волк-одиночка: — Ты посмотри, как они милуются, просто тошно!

Невилл и Гермиона лишь переглянулись и безмолвно пожали плечами: возразить тут было нечего.

Рон выкрикнул это так громко, что почти все в зале отчетливо расслышали слово 【милуются】.

По рядам прокатился сдавленный кашель: ученики навострили уши, однако склонили головы еще ниже.

Лица преподавателей за учительским столом выражали целую бурю эмоций, но кислее всех выглядели Дамблдор и Снейп, знавшие подоплеку происходящего. У обоих был такой вид, словно они сделали глоток кофе и обнаружили в чашке живого слизняка: Гарри Поттер превратился в Гарри Риддла и стал закадычным другом Наследника семьи Малфоев. Неужели Сами-Знаете-Кто возвращается вновь?

После пира староста Слизерина повел новоиспеченных змеек в гостиную факультета. Драко с любопытством вертел головой по сторонам и так зазевался, что едва со всего маху не впечатался в каменную стену. Выручил Гарри: молниеносным движением он притянул его к себе в объятия и прикрыл ладонью чужой лоб, избавив благородную голову от сокрушительного удара.

— Ради славы, — произнес староста, и каменная стена вдруг разошлась надвое, открыв длинную нисходящую лестницу, напоминавшую тайный подземный ход.

Спустившись по коридору мимо серебряных и зеленых украшений, они очутились в просторной и уютной гостиной. На мягком роскошном ковре стояли глубокие диваны; Гарри уже представил, как приятно будет устроиться здесь с картами и неспешно беседовать. Гостиная располагалась прямо на дне Чёрного озера, и сквозь толщу воды по комнате скользили призрачные зеленоватые блики. За огромными панорамными стеклами вальяжно и неторопливо плавал гигантский кальмар.

Гарри это место пришлось по душе. Здесь было спокойно и уютно, а мягкий изумрудный полумрак радовал глаз куда больше, чем его спальня в поместье Риддлов, где царила лишь беспросветная тьма и давящая пустота, а засыпать порой приходилось под безумный хохот пожирателей смерти.

— Первокурсники, готовьтесь испить яда Змеиного короля, — ехидно ухмыльнулся староста. — А я умываю руки.

Новобранцы испуганно зашептались, то и дело оглядываясь вслед 【сбежавшему】 старосте. Они жались друг к другу, словно выводок неоперившихся птенцов, сгорая от любопытства перед Змеиным королем и одновременно дрожа от страха. Гарри же откровенно заскучал: навалившись плечом на Драко, он лениво витал в облаках.

— Я питаю надежду, что поступившие на Слизерин не уподобятся безрассудным и неотесанным львам, равно как и пустоголовым троллям, начисто лишенным манер… — В тишине раздались стремительные, гулкие шаги, и Снейп внезапно вырос перед Гарри, буравя его тяжелым, недовольным взглядом. — В таком случае, Риддл, ответьте мне: вы флоббер-червь, чтобы намертво прилипать к Малфою?

— Прошу прощения, — выпрямился Гарри, небрежно оправив мантию.

Снейп поперхнулся воздухом и испепелил взглядом стоявшего рядом Драко. Во взоре профессора читалось недвусмысленное предупреждение:

«Погоди, вот я обо всем расскажу твоему отцу». Драко мгновенно сжался от чувства вины… Впрочем, с какой стати ему тушеваться? Его вины тут не было ни капли — отец его поймет.

— Вы должны говорить: «Прошу прощения, сэр», — сдавленно процедил Снейп, глядя на до скрежета зубовного знакомое лицо.

— Вам вовсе не обязательно звать меня сэром, декан.

— Прекрасно. Просто прекрасно, — ядовито усмехнулась огромная черная летучая мышь.

Трижды повторенное «прекрасно» звенело на самом краю бешенства, отчего первокурсники в ужасе замерли, а Драко и вовсе втянул голову в плечи.

— Риддл, советую вам не попадаться мне на нарушении школьных правил и попытках опорочить честь факультета, — процедил Снейп, с трудом сдерживая ярость. — Иначе вы вылетите из школы прежде, чем успеете моргнуть.

Гарри лишь пожал плечами, всем видом демонстрируя полнейшее равнодушие. Эта невозмутимость снова напомнила Снейпу об одной отвратительной персоне, и декан поспешил удалиться, пока его не стошнило от нахлынувшего омерзения.

Едва декан скрылся из виду, как первокурсники тут же облепили Гарри, защебетав наперебой:

— Силы небесные, Риддл, ну ты и смельчак! Не боишься, что он теперь с тебя шкуру спустит?

— Хотя надо признать, декан и правда жуткий…

— Точно гигантская черная летучая мышь!

Гарри не испытывал ни малейшего страха. То, с каким хладнокровием он осадил грозного декана и бросил вызов его авторитету на глазах у всего факультета, мгновенно вознесло его репутацию на недосягаемую высоту: новички уже невольно признали в нем своего лидера. Впрочем, Гарри до этого не было никакого дела. Взяв Драко за руку, он повел его в их общую спальню и распахнул дверь.

Комнату почти целиком занимали две широкие кровати с пологами по обе стороны, а встроенные в стены серебристые шкафы заметно экономили пространство.

— Не так убого, как я думал, — плюхнувшись на матрас, огляделся по сторонам Драко, тщетно пытаясь скрыть детский восторг, — но до семьи Малфоев этому подземелью далеко!

— Еще бы, ведь у семьи Малфоев всегда все самое лучшее, — нарочито протянул Гарри, передразнивая аристократическую спесь.

Драко не уловил скрытой иронии, искренне решив, будто Гарри восхищается его родом, и гордо вскинул подбородок: в этот миг его спесивый вид до смешного напоминал Белого павлина, выращенного в поместье Малфоев.

— Спи давай, — улыбнулся Гарри, потрепав его по макушке. — Завтра уроки.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4645844