Готовый перевод Days as Sword Cultivator Chief in the Way of Romance / Меч и шелк: Мой путь в Долине Ветров и Луны: Глава 14

Улыбка Кун Чжэчжи стала ещё шире, а миндалевидные глаза наполнились лёгким упрёком: Цзяо Вэй, соблюдай манеры.

В глазах юноши блестели слёзы испуга, он прикусил губу, но упрямо отказался опускать голову.

Кун Чжэчжи вздохнул: Я ещё ничего не сказал, а ты так всполошился, что даже всё, чему я учил тебя раньше, позабыл напрочь. Разве твои отношения с ним настолько необычны?

Наконец он закончил протирать арбалетные болты цветочным соком, и кончики его пальцев окрасились в бледно-красный цвет, словно размытая пудра или разбавленная кровь. Рядом тут же опустилась на колени Демон-птица, держа на подносе чистую ткань. Вытирая руки, он небрежно произнёс: Не хочешь ли пригласить своего младшего соученика в гости в моё торговое представительство? Посмотреть, чем ты обычно занимаешься дома?

Вэнь Цинь на мгновение умолк, и его глаза тут же покраснели.

Жизнь в торговом представительстве была очень скучной. Ему строго-настрого запрещали делать это, не разрешали выходить за ту дверь, целыми днями запирали в кабинете и запрещали говорить самому с собой. Подавать голос разрешалось только тогда, когда хозяин был рядом, причём в большинстве случаев — чтобы петь для хозяина.

Количество еды на три приёма пищи в день отмерялось до каждого зёрнышка риса, перья на его теле ежедневно пересчитывали длинным гребнем, проверяя, не выпало ли хоть одно, а носил он дорожную, тяжёлую и гремящую на каждом шагу одежду, так что у него даже пропало желание бегать и прыгать. Целыми днями он просто тупо сидел у окна, обязанный сохранять красивую и пристойную осанку.

Он был всего лишь золотым крылатым воробьем с чуточку более выдающимся происхождением, чем у других, но для его еды, одежды, жилья и передвижения использовались лучшие вещи, созданные специально для наслаждения редких духовных птиц.

Однако он ни капли не чувствовал себя счастливым.

Соплеменники постепенно перестали с ним играть, у него не было друзей, и оставалось лишь возлагать все надежды на хозяина.

Если хозяин соглашался поиграть с ним немного, это означало, что сегодня у хозяина прекрасное настроение, и было величайшим счастьем для него; если же хозяин отказывался играть, это значило, что он в чём-то ошибся, и на следующий день всё нужно было исправить.

Всё должно быть иначе.

Увидев живой мир за пределами стен, разве мог он смириться с тем, что его запрут в золотой клетке?

Кун Чжэчжи с улыбкой смотрел на маленького воробья перед собой, у которого на глазах выступали слёзы, но который из страха перед наказанием изо всех сил сдерживался, чтобы не заплакать. Вот это его послушный Цзяо Вэй.

Этот младший соученик Цзяо Вэя...

Ци Юньсяо: Моя фамилия Ци.

Улыбка Кун Чжэчжи не изменилась: Молодой господин Ци, я очень благодарен вам за то, что вы сопровождали Цзяо Вэй всю дорогу до Цзюхуань Тунбао. Изначально я хотел пригласить вас в торговое представительство, чтобы перед уходом вы могли ещё немного пообщаться и вспомнить былые дни, но Цзяо Вэй устал и не хочет принимать гостей, так что ладно. Если молодой господин Ци хочет вернуться, представительство в любой момент может организовать для вас судно в путь.

Отправить его в путь? Почему это прозвучало так двусмысленно?

Хотя Кун Чжэчжи слабо улыбался, смысл всех его слов сводился к тому, чтобы поскорее выгнать гостя.

У него не было другого выбора, кроме как уйти.

Драться — он не справится, к тому же нужно остерегаться тайных ударов от людей торгового представительства; вернуться — невозможно, люди из Клана Цинлань с большой вероятностью поджидают его у причала.

К тому же его уровень культивации ограничен, и силой отбить птицу он тем более не сможет.

Он мгновенно оказался в безвыходном положении.

Если бы только удалось связаться с Чжу Чэнчунем. Силы одного человека всё же слишком ничтожны.

Спустившись с облаков, через мгновение воздушный паланкин взлетел всё выше и выше, опустился позади далёкой чёрно-золотой пагоды и исчез из виду.

Вы говорите о той пагоде? Сразу видно, что вы прибыли с другого континента, верно?

Плутоватый малый проворно вытер стол, подал чайник с поднимающим пар чаем Синьсинь и, шлёпая губами, громко затараторил:

Эта пагода — наше главное знамя в Мистических Руинах Бэймин, главная штаб-квартира и ориентир Цзюхуань Тунбао! Говорят, вся пагода целиком построена из самого драгоценного чистейшего золота и таинственного кристалла! Будь то буря или дождь, её стены ослепительно сияют, тёмный камень окаймлен золотом — это воплощение сдержанной скромности и безумной роскоши!

Ци Юньсяо холодным взглядом окинул его вид человека, разделяющего гордость за чужие достижения, достал из Мешка Цянькунь горсть духовных кристаллов и положил на стол: Ты хорошо знаком с здешними местами?

Мальчик на побегушках тут же расплылся в улыбке, схватил духовные кристаллы обеими руками, пересчитал их раз-другой и аккуратно спрятал в матерчатый карман на поясе: Что вы говорите, этот ничтожный — уроженец главного континента, работаю в постоялом дворе уже тридцать лет, и знаю всё, что здесь происходит, как свои пять пальцев! Если у вас есть какие-то вопросы, просто спрашивайте этого ничтожного!

Ци Юньсяо слегка кивнул: Для такого культиватора меча, как я, найдется ли здесь какое-нибудь место, где можно заработать на жизнь?

Четверть часа спустя он стоял у главных ворот боевого зала под названием Ушуантан на западе города.

Хотя в Мистических Руинах Бэймин монополию держали Цзюхуань Тунбао, торговое представительство не препятствовало развитию других сект и влиятельных семей. Этот Ушуантан был филиалом боевых искусств, основанным известной на всём континенте Сектой Меча Ушуан.

Недавнее событие заставило культиваторов меча на континенте Бэймин тревожиться. Говорили, что вскоре ученики Секты Тяньцюэ из Западной Вершины Цзуньлунь прибудут, чтобы обменяться опытом с меченосцами северных земель.

Секта Тяньцюэ славилась своим Уровнем Пути Меча Бессердечия и являлась местом паломничества для бесчисленных культиваторов меча. Тот молодой глава Секты Тяньцюэ был едва ли тридцати лет от роду, а его мастерство владения мечом достигло практически совершенства. В последние годы он шёл наравне с главным гением-культиватором меча Секты Цинся с Центрального континента по имени Ци Юньсяо, заслужив лестной славы: Ниже Небесного Вздымающегося Лишь Тяньцюэ стоит.

Младший брат не местный, но всё же готов помочь нам в столь трудную минуту, секта бесконечно благодарна! Управлением Ушуантан занимался молодой ученик Секты Меча Ушуан. У него были густые брови и большие глаза, а культиваторам меча обычно был свойственен прямой нрав. Меня зовут Сун Тяньхуа, а как зовут младшего брата? До какого уровня продвинулся твой Путь Меча?

Ци Юньсяо впервые почувствовал некоторую неловкость при мысли о том, чтобы назвать своё настоящее имя: Меня зовут Ци Юньсяо, а Путь Меча... я не проверял.

Оказывается, уровень владения мечом здесь проверялся с помощью нефритового камня под названием Камень Меча. Камень Меча был твёрд как железо и чувствителен исключительно к энергии меча. Культиваторы меча наносили удар ци меча по камню, и по степени его растрескивания определялся уровень их достижений в Пути Меча.

Сун Тяньхуа про себя вздохнул: имя Ци Юньсяо — просто прекрасное, однако стоящий перед ним культиватор меча уж точно не мог оказаться тем несравненным гением, первым учеником секты Цинся с Центрального континента, равных которому не было ни до, ни после...

В те годы Секта Тяньцюэ кичилась своими талантами и задирала нос. Сам глава секты лично возглавил учеников и переплыл на Восточный континент, желая прославить своё владение мечом на весь мир, но потерпел неудачу на старте: в Секте Цинся его победил какой-то сопливый пацан лет десяти.

Никакого яростного сражения не произошло: тот малыш произнёс всего лишь фразу Возвращение мириадов мечей к истоку и призвал к себе любимый меч самого главы Секты Тяньцюэ, который едва удалось вернуть обратно.

Старое лицо главы Секты Тяньцюэ втоптали в грязь и растоптали в лепёшку. Вопреки его многовековым тяжёлым тренировкам, он не смог противостоять технике из одной фразы, которую этот чудовищный гений освоил всего три дня назад!

Вернувшись, Секта Тяньцюэ затворила ворота и прекратила любые выходы в мир, и лишь несколько лет спустя, когда на свет внезапно появился молодой глава с врождёнными костями меча, репутация секты стала постепенно восстанавливаться. Многие гадали: если этот молодой глава вновь сойдется в поединке с тем главным гением-культиватором меча из Секты Цинся, кому достанется победа?

Теперь же Секта Тяньцюэ вновь загорелась идеей прославиться на весь мир, но не осмелилась напрямую бросить вызов Центральному континенту, а решила для начала размяться на мягких грушах, явившись на их континент Бэймин.

Просто подло! Постыдно!

Сун Тяньхуа снова вздохнул, и его переполняющая тоска почти превратилась в нечто осязаемое: Хорошо, младший брат Ци, следуй за мной.

Ци Юньсяо поблагодарил его и вслед за Сун Тяньхуа направился в гостевые покои, выделенные Ушуантан. Камни Меча в филиале закончились, и новые должны были доставить из главной секты только на следующий день, так что ему требовалось переночевать здесь.

Вернувшись в комнату, Ци Юньсяо вытряхнул из маленького нефритового флакона восемь Пилюль Нитей Чувств. В нос ударил сладковатый аромат, напоминающий изысканное вино, сброженное на персиках. Больше не колеблясь, он закинул все Пилюли Нитей Чувств в рот и проглотил.

В тот же миг его даньтянь будто наполнился кипятком. Жар обжёг изнутри, всё тело запылало огнем, а на белой, подобно фарфору, коже проступил алый румянец.

Лицо Ци Юньсяо осталось бесстрастным. Он больше не сдерживал посторонние мысли, позволяя всевозможным воспоминаниям хлынуть потоком.

Первым делом он вспомнил своего наставника Шэнь Тинланя. Годы в горах текли незаметно, и десятилетний мальчишка вечно норовил забраться в хранилище свитков, пока не осваивал все до единой приёмы владения мечом; мало того, что он учил их, он ещё и придумывал собственные новые стили, ежедневно подкарауливая у дверей наставника с требованием провести совместный спарринг. Шэнь Тинлань устал от его докучливых выходок до смерти, а потому начал уходить в затворничество на круглый год, пока после последнего такого затворничества окончательно не пропал без вести.

Затем он вспомнил старшего соученика Линь Чжаожаня. Внутри секты старший брат всегда пользовался прекрасной репутацией, и все вокруг твердили, что он человек мягкий и элегантный, сущий благородный муж. Линь Чжаожань предпочитал белые одежды и носил при себе складной веер. Ци Юньсяо вдруг вспомнил, что в какой-то момент Линь Чжаожань перестал носить белое и стал то сознательно, то бессознательно подражать его собственному стилю одежды...

Как же он умудрился упустить из виду столь явную деталь?

Не успел он укорить себя, как в его сознание ворвался странный образ с красными глазами и белыми волосами. Вслед за ним всплыл и тот горький белый паровой пампушка...

В тот момент он действительно был до смерти голоден, иначе с чего бы ему принимать еду от незнакомца?

Но если бы не помощь Чжу Чэнчуня, он, пожалуй, давно бы сгинул в водной тюрьме Пика Грешников, не говоря уже о том, чтобы постичь Путь Меча Чувств сквозь весенний ветер и персиковые ветви.

Сердце забилось жарко и трепетно. Он никогда прежде не чувствовал себя настолько легко и радостно: казалось, вся накопившаяся тоска унеслась вместе с ветром, а весеннее сияние наполнило мир в лунном свете.

Первая нить чувств породила вторую, вторая — третью, и вскоре они оплели весь даньтянь, а затем змейкой поползли по меридианам вокруг его конечностей и костей, пока с запястья не проклюнулся розовый бутон.

Всё больше и больше Нитей Чувств прорывалось сквозь кожу, постепенно покрывая его целиком, и бутоны синхронно распустились, словно на теле опали лепестки персикового цвета.

Первое небо Нитей Чувств — обвитие — достигло совершенства!

Глава 14

Бурлящий поток духовной энергии, подобный водам океана Цанмин, постепенно утих. Ци Юньсяо открыл глаза и увидел, что покрывающие его тело Нити Чувств превратились в покачивающиеся цветочные ветви, издающие шуршащий звук.

Он подошел к зеркалу в комнате. У отражённого в нём юноши был прямой нос, холодный и суровый взгляд, а губы сжаты в тонкую линию; на лбу еще блестели капельки пота, выступившие от напряжения. Однако розовые Нити Чувств со всех сторон рвались наружу из-под воротника и рукавов, а у висков даже распустилась озорная персиковая ветвь, чьи тычинки, превращенные в нити, нежно стирали мелкие капли пота со лба.

Какая же пестрая и вычурная техника, подстать древней Секте Гармонии и Радости, от которой она досталась.

Хотя он думал об этом, уголки губ отражения слегка приподнялись.

При лёгком усилии мысли нити вернулись в тело, а мощная духовная сила разлилась по всем сосудам, резко контрастируя с прежним состоянием слабости и вялости. Если бы он снова столкнулся с Минь Хэ, у него наверняка хватило бы сил сразиться.

Немного передохнув за ночь, ранним утром следующего дня он по приглашению учеников Ушуантан отправился на тренировочную арену для проверки уровня владения мечом.

Тестирование уже началось. Судя по всему, культиваторы меча были наняты Ушуантан в спешном порядке и не носили одинаковых одеяний. В толпе были как мужчины, так и женщины, и все они держали наготове свои любимые духовные мечи. Камни Меча были одноразовыми нефритовыми изделиями: после того как один культиватор использовал камень, следующему требовалось установить новый, поэтому расход камней был колоссальным, и ученики Ушуантан то и дело подтаскивали всё новые глыбы.

http://bllate.org/book/37071/4614153