Готовый перевод Days as Sword Cultivator Chief in the Way of Romance / Меч и шелк: Мой путь в Долине Ветров и Луны: Глава 6

Ци Юньсяо был поражен. В любой секте, будь то праведная или демоническая, жилище главы всегда располагалось в самом центре, словно звезды, окружающие луну. А такие места, как вход в ущелье, обычно служили ключевыми укреплениями для отражения сильных врагов. Неужели Чжу Чэнчунь действительно решил расположить главный зал прямо на горном перевале?

Это смелость или излишняя самоуверенность?

Фу Цин подождал, пока тот закончит осмотр, и продолжил:

— Первый пик называется Синтай, а задний — пик Дуцин. Они оба живут на пике Дуцин, а между горами перекинут подвесной мост. Только пройдя испытание на пике Синтай, они могут перебраться из дворца Фуцин в Персиковую Усадьбу Тысячи Бедствий, что внизу. Эх! А некоторые упрямцы даже переезжать не хотят!

Пока они разговаривали, им навстречу с горной тропы спустился человек. Он прошел мимо них, даже не взглянув. На нем была черная монашеская ряса, открытая кожа казалась холодной, как снег, лицо — безжизненным, а в глазах словно скопилась серая пыль. В левой руке он перебирал четки из белых костей, а на груди у него висел изящный Парный замок сердец с инкрустацией золотом и серебром в виде двух драконов чи. Он шел вниз, бормоча сутры.

Когда человек удалился, Фу Цин тяжело вздохнул:

— Эх, господин Ци, смотрите, этот мастер — первый среди тех самых упрямцев.

Ци Юньсяо остановился и обернулся. Монах показался ему знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его видел:

— …Так почему же ему позволено спускаться с горы?

Фу Цин ответил:

— Господин Ци, вы не знаете, у мастера Ляована особое положение. Господин Чуньцзюнь лично разрешил ему свободно входить и выходить из дворца Фуцин — это он сам упорствует и предпочитает оставаться на пике Дуцин.

Мастер Ляован!

Ци Юньсяо мгновенно понял, где его видел. Будучи затворником, в Секте Цинся он обожал пропадать в библиотеке, листая тысячи томов. Этот мастер Ляован был легендарной фигурой, наполовину буддистом, наполовину демоном, о которой сохранились записи.

Мирское имя мастера Ляована — Се Чжэньвэй. Из-за врожденных буддийских костей его приняли в Монастырь Сянтань, первую буддийскую обитель в мире. Мастер обладал природной мудростью и глубоким пониманием буддизма, но, запутавшись в узах любви, пал, предал школу и ушел. В те годы Монастырь Сянтань понес огромные потери и с тех пор до самого сегодняшнего дня скрывал свои силы, так и не оправившись.

Именно это Ци Юньсяо узнал из книг. Он и подумать не мог, что Путь Романтики и Луны приютил у себя такую великую фигуру!

Закончив осмотр пиков Синтай и Дуцин, Фу Цин с неохотой проводил гостя вниз, намекая на то, чтобы господин Ци замолвил за него словечко перед господином Чуньцзюнем — он мечтал о переводе в Персиковую Усадьбу Тысячи Бедствий.

Ци Юньсяо рассеянно кивнул, отделавшись парой фраз, и, выйдя за ворота, поспешно зашагал прочь.

Половина дня уже прошла, и, лишившись уровня культивации, он не мог обходиться без еды, поэтому почувствовал голод. Несмотря на то что за полмесяца в водной тюрьме он привык к этому ощущению, увидев людей, снующих туда-сюда в Персиковой Усадьбе Тысячи Бедствий, он невольно направился туда.

Прогуливаясь, он вернулся к дереву персика-великана. Тот самый монах, которого он видел во время церемонии бракосочетания, держал кисть, макал ее в золотую пыль и что-то писал на красном шелке. Ци Юньсяо заглянул через плечо и, надо же, совпадение — этот человек как раз выводил его имя и имя Чжу Чэнчуня на ленте с благопожеланиями.

Ци Юньсяо немного постоял, дождавшись, пока тот закончит, и полюбопытствовал:

— Зачем нужно писать всё это?

— О, это же первый ученик Ци, — монах одарил его доброй улыбкой и сдул золотую пыль с кончика кисти. — Меня зовут Янь Сиюй, раньше я был учеником Клана Цинлань, подчиняющегося Секте Цинся, и наслышан о великом имени первого ученика Ци. У меня нет особых хобби, только страсть к письму. Эти красные ленты пропитаны слабой магической силой, я записываю на них пожелания и добавляю имена обеих сторон — это считается добрым благословением.

Первый ученик Ци… Этот давно забытый титул заставил Ци Юньсяо на мгновение потеряться. Раньше он был затворником и редко слышал, чтобы его так называли.

— Первый ученик Ци? Младший брат Ци?

Ци Юньсяо очнулся, уставившись на красную ленту с их именами, и, сам не зная почему, спросил:

— На дереве завязано столько лент, все они — дао-партнеры Пути Романтики и Луны? Неужели здесь так много людей?

Янь Сиюй усмехнулся:

— Ну что вы, нет. Путь Романтики и Луны проповедует свободу в любви и браке, а Парное Самосовершенствование — это дело личное. У одного человека может быть много дао-партнеров, и всех, с кем был заключен союз, можно записывать на лентах. Вот смотрите…

Он указал на самую толстую, разветвленную ветвь персикового дерева:

— На красных лентах, что висят на этой ветке, записаны имена всех дао-партнеров, с которыми связывал себя господин Чуньцзюнь.

Ци Юньсяо поднял взгляд и помрачнел.

Ветвь была густо увешана красными лентами — на первый взгляд их было не меньше сотни!

Этот Чжу Чэнчунь был дао-партнером с таким количеством людей?!

Он не мог понять, что творилось у него на душе, но определенно ощущал крайнее раздражение.

Янь Сиюй, заметив перемену в лице собеседника, с трудом сдержал смех:

— Не пугайтесь, первый ученик. Техника, которую совершенствует господин Чуньцзюнь, особенная… Кажется, он заключал союзы со многими последователями Пути Романтики и Луны, даже со мной, кхм-кхм. Это лишь пустые формальности, за ними ничего не стоит. Внешний мир твердит, что господин Чуньцзюнь крайне ветреный человек, но на самом деле это лишь слухи.

Ци Юньсяо почувствовал себя немного лучше, но все равно остался в подавленном настроении.

— Младший брат Ци… О! Наконец-то я тебя нашел!

Звонкий знакомый голос раздался за спиной. Обернувшись, он увидел Вэнь Циня. Из-за быстрого бега щеки юноши раскраснелись, он тяжело дышал, и его влажные глаза сначала сфокусировались на Ци Юньсяо, а затем переметнулись на Янь Сиюя:

— Ой, господин Сиюй, здравствуйте!

Янь Сиюй с улыбкой поприветствовал юношу:

— Здравствуй, Вэнь Цинь.

Вэнь Цинь снова посмотрел на Ци Юньсяо и, потянув его за край рукава, расплылся в очаровательной улыбке:

— Младший брат Ци, господин Чуньцзюнь приготовил тебе обед, он уже в комнате. Пойдем, я провожу тебя!

Ци Юньсяо вспомнил слова Фу Цина и подумал о зашитых руках Вэнь Циня; он никак не мог связать этот невинный образ с тем жутким рассказом.

Попрощавшись с Янь Сиюем, он позволил юноше увести себя. Однако, открыв коробку с едой, Ци Юньсяо окончательно вспыхнул.

Четыре блюда и суп, зерна риса духовной энергии налиты силой, аромат пробивает насквозь, подача изысканная — все выглядело очень богато. Но его охватил гнев, когда он увидел письмо, написанное рукой Чжу Чэнчуня:

Юньсяо, прочти. Учитывая твою слабость и телесную усталость, этот цзюнь приказал кухне подготовить для тебя тушеные нефритовые устрицы из Восточного моря, пилюли Битвы Дракона и Тигра, суп из мяса барана Красного Солнца, тушеную черепаху Земного огня и отвар Хэхуань для преодоления невзгод. Юньсяо обязан съесть все до последней крошки, не смей отвергать чувства этого цзюня~

Золотоволосый юноша осторожно искоса поглядывал на раздраженного культиватора меча, и золотые перышки на его ушах жалобно дрожали:

— Младший брат Ци… еда не пришлась тебе по вкусу?

Ци Юньсяо потер переносицу, пытаясь подавить нахлынувшее раздражение. Блюда, безусловно, были великолепны: устрицы стали прозрачными, соус с мясом источал аппетитный аромат. Все эти продукты обладали мощнейшим восстанавливающим эффектом и были крайне полезны для его чистого тела Ян. Даже от одного запаха по внутренностям разлилось тепло, оседая в даньтяне.

Если всмотреться, то ничего предосудительного здесь не было: лечебные ванны нужны для вывода остатков яда холода, а питание — для укрепления чистого тела Ян.

На самом деле его звала эта легкомысленная манера поведения Чжу Чэнчуня.

Вэнь Цинь увидел, что он взял палочки, и с облегчением выдохнул, придвинув табурет, чтобы сесть рядом. Ци Юньсяо прервал движение палочками:

— Старший брат Вэнь, поешь со мной?

Вэнь Цинь замахал руками:

— Я уже поел, совсем не голоден! Господин Чуньцзюнь сказал, чтобы я смотрел, как ест младший брат.

Сказав это, юноша послушно сложил руки на коленях и склонил голову набок, наблюдая за ним.

Ци Юньсяо было неловко под таким присмотром, поэтому он быстро закончил трапезу и отложил палочки:

— Старший брат Вэнь Цинь.

— М? — юноша наклонил голову, глядя на него ясными глазами. — Что случилось?

Ци Юньсяо почувствовал, как сердце смягчилось от этого искреннего взгляда, и заколебался, стоит ли бередить старые раны:

— Твои руки…

Вэнь Цинь, казалось, ничуть не заботился об этом и, убирая посуду, звонко ответил:

— О! Младший брат Ци хочет узнать, что со мной случилось? Ничего страшного, многие уже спрашивали об этом. Мои руки забрал мой хозяин. Мне было очень грустно, и я в порыве гнева убежал из дома. Но мир снаружи оказался таким огромным, что я не нашел дороги обратно. И тогда господин Чуньцзюнь приютил меня! Он сделал мне новые руки из духовного женьшеня и дал новое имя — Вэнь Цинь.

Взгляд Ци Юньсяо стал сложным. Юноша явно был Демоном-птицей. Он знал, что многие культиваторы держат духовных питомцев, но некоторые злые люди намеренно издевались над ними. Вэнь Цинь, очевидно, попал к такому хозяину.

Он нахмурился:

— И ты все еще хочешь вернуться?

Вэнь Цинь опустил голову, его перья поникли, голос стал тише:

— М-м… Хочу. Мой отец и мать остались у хозяина. Я вырос в его доме с самого детства. Мы — золотые птицы, рождены, чтобы петь для хозяина. Что еще я могу делать, кроме как петь?

Возможно, подобные слова ему уже приходилось слышать не раз, поэтому он нервно закусил губу и принялся теребить край своей одежды:

— К тому же… господин Чуньцзюнь сказал, что я так долго не могу войти на путь культивации, потому что у меня нет моих настоящих крыльев. Если я хочу остаться здесь, то должен вернуться и потребовать свои крылья у хозяина.

Ци Юньсяо никогда не держал духовных питомцев, но понимал, что забрать у них крылья — особенно у птицы-демона — это безумие!

Что за хозяин такой?!

Чувство справедливости, свойственное прямодушному культиватору меча, мгновенно взыграло. Он вскинул брови и, не раздумывая, дал обещание:

— Раз старший брат Вэнь так заботится обо мне, то когда я поправлюсь и восстановлю свою культивацию, я пойду с тобой, чтобы вернуть твои крылья.

— Правда?! — Вэнь Цинь мгновенно просиял, его глаза ярко заблестели, щечки раскраснелись, и он, счастливый, подпрыгнул, чтобы обнять Ци Юньсяо. — Это просто прекрасно!

Ци Юньсяо почувствовал себя неплохо и взъерошил мягкие золотистые волосы юноши. Неудивительно, что Фу Цин говорил, будто Вэнь Цинь — любимчик Чжу Чэнчуня. Ему и самому понравился этот чистый и искренний малыш.

— Это! Это тебе от господина Чуньцзюня! — закончив прибираться, малыш достал из своего Мешка Цянькунь длинный угольно-черный предмет и протянул Ци Юньсяо. — Самая старая ветвь персика, пораженная молнией в Усадьбе, господин Чуньцзюнь сказал сделать из нее новый меч.

Это был трехфутовый прут персикового дерева, закаленный духовной силой — сплошь черный и твердый, как железо. На месте слома был обмотан красный шелк, служащий рукоятью. Осколок меча Сяюнь, который забрал Чжу Чэнчунь, был вставлен в середину ветви и излучал нежно-зеленое сияние.

Ци Юньсяо взмахнул им в воздухе. Меч был легким, без видимых ребер и лезвий, но при каждом взмахе издавал легкий звон, словно знакомая, но немного иная духовная связь отозвалась в сердце.

Хоть он и не был выкован из металла, но родился, обладая духом?

Ци Юньсяо с детства учился мастерству меча. Он использовал и обычные железные мечи, и держал в руках легендарный Сяюнь — сокровище Секты Цинся, но никогда не сражался простым персиковым прутом. Для культиватора меча верный клинок — как одежда. Изысканный духовный меч, конечно, хорош, но пока сердце меча ясно, даже обычная трава может стать оружием.

http://bllate.org/book/37071/4614144