Готовый перевод My Male Servants Ran Away and Drove My Exes Mad / Сбежавший слуга: когда тираны теряют рассудок: Глава 13

— Смелости у тебя не занимать, но всё, что следовало сказать, ты уже сказал, — глухо произнес Ло Сынэнь. — Я должен идти. До свидания, господин Сяо.

Договорив, он резко развернулся, но его запястье вдруг перехватили.

Это движение пробудило в нем недавний страх, испытанный у озера, и Ло Сынэнь судорожно попытался вырвать руку, однако Сяо Чэнь оказался куда сильнее, чем он предполагал, и неожиданно потянул его вперед.

Ло Сынэню волей-неволей пришлось выставить руки и едва ли не упереться ладонями в грудь мужчины, чтобы не рухнуть прямо в его объятия.

— Вы… — Ло Сынэнь никак не ожидал, что с виду такой обходительный и благовоспитанный Сяо Чэнь может вести себя столь бесцеремонно и нагло цепляться за него.

Взгляд Сяо Чэня замер на его запястье; с бесстрастным выражением лица он на мгновение заглянул ему в глаза.

Разъяренный Ло Сынэнь отчаянно забился, но не только не смог высвободиться, а лишь сбился с дыхания и был вынужден повысить голос:

— Господин Сяо, что вы делаете?!

Желваки на щеках Сяо Чэня чуть задвигались, а голос прозвучал низко:

— А ты быстро приспосабливаешься.

— Что?

Сяо Чэнь прищурился и внезапно слабо улыбнулся:

— Няньнян, на самом деле я хотел перед тобой извиниться.

Словно оборвавшись на полуслове, любые движения Ло Сынэня замерли.

Он ошеломленно поднял голову.

— То, что тебя отдали, вовсе не было моим истинным намерением.

На лице Сяо Чэня проступила незнакомая прежде мягкость и тепло, смешанные с легким, трогательным раскаянием.

— У меня были свои скрытые причины.

Эта отговорка и попытка приукрасить правду выглядели более чем жалко — любой другой сразу бы распознал в них фальшь и лицемерие.

Но перед ним стоял Ло Сынэнь.

Он никогда в жизни не получал извинений от других, и даже столь малая доля проявленной к нему доброты заставила его глаза покраснеть.

— Правда? — борьба в Ло Сынэне уступила место мягкости. — Ты не обманываешь меня?

Сяо Чэнь небрежно угукнул:

— Конечно. И кстати...

Не успела речь оборваться, как Ло Сынэнь целиком бросился ему на грудь и горько заплакал.

Всхлипывая, он поднял заплаканное лицо, полное горькой обиды, словно раненый зверек, забившийся в чужие объятия в поисках утешения.

Но Сяо Чэнь видел всё насквозь — он без труда разглядел в этих глазах зависимость, слепое обожание и даже... влюбленность.

— Почему ты не сказал мне раньше? — Ло Сынэнь вцепился в его воротник, а слезы неудержимо катились из глаз. — Я думал... думал, что я тебе противен...

Он казался таким хрупким и жалким, будто мог растаять от тоски, не дождавшись утешения.

Взгляд Сяо Чэня был мрачен и прикован исключительно к нему.

Секунду спустя он тихо усмехнулся.

Ло Сынэнь от этого смешка слегка растерялся и торопливо принялся вытирать лицо, подозревая, что расплакался слишком некрасиво и теперь над ним смеются.

Однако довести дело до конца ему не дали.

Сяо Чэнь внезапно взял его за руку.

Мало того, выражение его лица стало настолько нежным, что казалось, оно вот-вот растает.

— Думаю, мы могли бы встретиться.

Ло Сынэнь поначалу не понял и растерянно моргнул влажными от слез ресницами.

Сяо Чэнь блуждал взглядом по его лицу, выглядя на редкость довольным:

— Именно в этом саду, когда здесь никого не будет.

Лишь спустя несколько секунд Ло Сынэнь осознал смысл сказанного, и от внезапного ужаса у него чуть душа в пятки не ушла:

— Нет!

Сяо Чэнь слегка прищурился.

Проведя с ним столько времени, Ло Сынэнь прекрасно знал: это признак того, что Сяо Чэнь рассержен.

Но услышанное было настолько шокирующим, что у него даже не осталось сил обращать на это внимание, и он принялся отчаянно мотать головой:

— Господин Сяо, нельзя, нам нельзя так…

— О? — Сяо Чэнь усмехнулся. — Почему же? Няньнян, ты не хочешь меня видеть?

По задней стороне шеи Ло Сынэня прокатилась волна холодного пота.

Он слишком хорошо знал это выражение лица Сяо Чэня.

Хотя на губах того играла улыбка, это было не терпящее возражений предупреждение.

Стоило ослушаться — неминуемо последовало бы наказание.

Его разгоряченный мозг постепенно остывал: словно зверь, впопыхах угодивший в ловушку, Ло Сынэнь наконец осознал, насколько неприемлемо было их поведение.

В ту же секунду его лицо побледнело.

— Нет, нам нельзя встречаться, — Ло Сынэнь продолжал отчаянно качать головой, выскользнул из объятий Сяо Чэня и отступил на несколько шагов назад. — Нельзя…

Сяо Чэнь неторопливо подался вперед, и его голос зазвучал чарующе, словно он заманивал жертву в сети:

— Пока Гу Юэ не знает, нет ничего невозможного.

Ло Сынэнь и вовсе испуганно вытаращил глаза и хотел было броситься бежать.

Как вдруг Сяо Чэнь бросил ему в спину:

— Ты хочешь сказать, что нам лучше встретиться во дворе у Гу Юэ?

Убегавший Ло Сынэнь словно окаменел: он замер на месте и медленно, по позвонку за раз, повернул голову, не веря собственным ушам.

Сяо Чэнь с видом превосходства смотрел на него:

— Няньнян, будь послушным. Ты же знаешь, тебе от меня не отвязаться.

Знакомое, неотступное ощущение давящей силы вновь окутало всё его тело; горло Ло Сынэня словно сжало чьей-то невидимой рукой, а в голове зашумело.

— Завтра в это же время выходи ко мне.

Сяо Чэнь говорил неспешно:

— Не разочаровывай меня, Няньнян.

Помедлив, Ло Сынэнь покачал головой:

— Нельзя.

Невесть откуда взявшийся холод пропитал его насквозь, и страх, укоренившийся глубоко в сердце, заставил его тело задрожать.

И всё же он ответил твердым отказом.

— Нельзя, господин Сяо, — в глазах Ло Сынэня еще блестели невысохшие слезы, но в них не было и следа мягкотелости. — После сегодняшнего дня нам больше не следует видеться.

Лицо Сяо Чэня слегка подернулось судорогой.

Прошло целых три-четыре секунды, прежде чем он заговорил:

— Почему? Только не говори мне, что дело в том, что теперь ты принадлежишь Гу Юэ.

На мгновение Ло Сынэня кольнула боль.

Он отчетливо чувствовал презрение в словах Сяо Чэня.

Однако он не стал уклоняться от ответа, а прямо посмотрел в глаза собеседнику:

— Да.

— Я знаю, вы всегда смотрели на меня свысока и никогда не дорожили моей преданностью… Для вас это пустяк, но для меня это имеет важнейшее значение.

— У меня всего одно сердце, и отдать его можно лишь одному человеку: кому я принадлежу, тому и служу.

— Линну живут именно так.

Ло Сынэнь выдавил из себя слабую улыбку, уголки его глаз печально опустились, являя капельку беспомощности.

Быстро справившись с эмоциями, он вскинул голову и произвел:

— Раньше я думал, что это вы отказались от меня, и очень долго горевал. Теперь, узнав правду, я искренне рад… Спасибо, что не испытываете ко мне отвращения.

— Но видеться нам действительно не стоит.

— Я пойду.

Сказав это, Ло Сынэнь бросил на него долгий взгляд, словно пытаясь навечно высечь его черты в своей памяти.

Затем он вытер слезы, развернулся и ушел.

С того момента, как Ло Сынэнь произнес это «да», лицо Сяо Чэня окончательно окаменело, не выражая больше абсолютно ничего.

Дождавшись, пока тот скроется из виду, он холодно процедил сквозь зубы:

— Неблагодарная тварь.

Глава 13. Голодовка

Воротник был слишком тесным и мешал нормально дышать.

Сяо Чэнь расстегнул верхнюю пуговицу и глубоко вдохнул.

Кислород проник в грудную клетку, и бушевавший рой хаотичных эмоций наконец утих.

Он признавал: Ло Сынэнь действительно был ему не совсем безразличен.

В тот день он вовсе не собирался добровольно отдавать Ло Сынэня — просто его расчет оказался неверным, и он проиграл.

Никто не любит проигрывать. Каким бы невозмутимым он ни казался внешне, события того дня занозой засели у него в сердце, и заявить, будто это не вызвало у него ни единой эмоции, было бы ложью.

Именно поэтому он и заговорил о тайной встрече с Ло Сынэнем.

Но, по сути, это было лишь минутной прихотью.

Его волновал не сам Ло Сынэнь, а то унижение, которое оставил ему Гу Юэ. Стесненный обстоятельствами, он был вынужден терпеть и скрываться в семье Гу, пока не имея возможности расправиться с Гу Юэ.

Что же касается самого Ло Сынэня…

Разве станет он всерьез ублажать какую-то ничтожную шавку снова и снова?

Сяо Чэнь вытащил из кармана пригоршню конфет, смял их в комок и швырнул в мусорное ведро.

После чего без малейшего сожаления удалился.

Ло Сынэнь изо всех сил спешил обратно к себе, но солнце всё равно уже клонилось к закату.

Глядя на непривычные еще ворота своего двора, он безо всякой на то причины почувствовал нарастающую тревогу.

Стоило ему переступить порог, как он нос к носу столкнулся с Гу Юэ. Тот как раз разминался во дворе, размахивая теннисной ракеткой, и, заметив его, тут же приподнял бровь:

— По какому двору тебя носила нелёгкая?

Ло Сынэнь испуганно вздрогнул и тихо пробормотал:

— Я… я ходил в задний двор навестить младших линну.

Гу Юэ был одет в спортивный костюм, подчеркивающий рельеф крепких мышц. Услышав ответ, он коротко хмыкнул и кивком указал направление.

В углу двора стояла корзина с теннисными мячами. Ло Сынэнь подошел ближе и, немного неловко зачерпнув мяч, бросил его вперед.

Мяч описал в воздухе мягкую дугу, направляясь к Гу Юэ.

В следующий миг раздался резкий хлопок —

Под ударом ракетки мяч с бешеной скоростью полетел обратно, поднимая встречный ветер, и, прежде чем Ло Сынэнь успел сообразить, в сантиметрах от его щеки со свистом врезался в стену позади него.

Гу Юэ размял плечи и бросил небрежно:

— Еще.

Ло Сынэнь ошеломленно прижал ладонь к щеке: мяч вроде бы не задел его кожу, но от пролетевшего рядом потока воздуха лицо жгло огнем.

Несколько секунд он простоял в оцепенении, а затем с него градом покатился холодный пот.

— В-второй молодой господин…

— Я сказал — еще, — глаза Гу Юэ были удивительно светлыми, настолько блеклыми, что в них невозможно было разглядеть хоть чье-то отражение. — Не понимаешь с первого раза?

Ло Сынэню ничего не оставалось, как, превозмогая страх, схватить еще один мяч и метнуть его.

На этот раз мяч полетел прямо ему в лицо.

Ло Сынэнь вскрикнул, инстинктивно присел на корточки и, обхватив голову руками, сжался в комок.

Однако на половине пути скорость мяча заметно упала, и траектория пошла вниз.

Мяч угодил прямо Ло Сынэню по макушке, издав глухой звук.

Смутные опасения Ло Сынэня наконец обрели твердую почву: он окончательно убедился, что Гу Юэ сделал это нарочно.

Гу Юэ насмешливо фыркнул:

— Труслив до ужаса, а вот дерзкие поступки совершать смелости хватает.

Ло Сынэнь не понимал, о чем речь, и на мгновение растерялся.

Тут Гу Юэ снова подал голос:

— Зачем ходил к Сяо Чэню?

Говоря это, он никуда не спешил, а на его губах по-прежнему играла едва заметная улыбка.

http://bllate.org/book/37070/4614078