Готовый перевод My Male Servants Ran Away and Drove My Exes Mad / Сбежавший слуга: когда тираны теряют рассудок: Глава 9

Гу Юэ вдруг рассмеялся:

— Сегодня я позвал подмогу, не пожалей потом об этом.

Они говорили, смеясь, будто обсуждали какую-то безделицу. Гу Ваншу не принимал участия в их разговоре, лишь молча плелся позади. Троица что-то обсуждала, но вскоре замолчала.

Ло Сынэнь не выдержал и снова приоткрыл окно. За окном никого не было — они сидели у каменного стола в саду. На столе лежала деревянная доска и две корзинки. Сяо Чэнь и Гу Ваншу сидели друг напротив друга, и хотя Ло Сынэнь не видел самой доски, по их движениям можно было догадаться о ходе игры.

Всего пара взглядов — и он понял, что Сяо Чэнь захватил инициативу. Тревога, затаившаяся в душе Ло Сынэня, немного отступила. Как и ожидалось, ближе к середине партии лицо Гу Юэ стало выглядеть всё мрачнее. Его лицо, обычно скрытое за маской улыбки, теперь отражало лишь злобу. Внезапно он подался к Гу Ваншу и что-то прошептал. Голос был слишком тихим, Ло Сынэнь ничего не разобрал. Гу Ваншу нахмурился, неодобрительно посмотрел на брата, но Гу Юэ был непреклонен. Спустя мгновение Гу Ваншу всё же опустил голову и тихо произнес, обращаясь к Сяо Чэню: «Прошу прощения».

В этот миг ход игры изменился. Ло Сынэнь затаил дыхание. Но в следующую секунду Гу Юэ мельком взглянул на приоткрытую створку окна, и в его ледяном взгляде читалось предупреждение. Ло Сынэнь вздрогнул и поспешно закрыл окно. Давление в пространстве за окном резко возросло.

— Прошу прощения, мой брат всё же оказался немного проворнее.

Гу Юэ кривил губы, но в его глазах не было ни капли веселья. Прежняя вежливость и дружелюбие исчезли без следа, оставив лишь пугающее собственничество.

— С самого детства всё, чего я желал, всегда оказывалось в моих руках.

Сяо Чэнь крепко сжал в руке игровую фишку. Через мгновение он разжал пальцы и равнодушно произнес:

— Это всего лишь игрушка, ты слишком серьезен.

Гу Юэ рассмеялся:

— Ой, Сяо, ты так великодушен. Таких линну у моего отца хоть отбавляй, велено будет — он пришлет тебе еще одного.

Сяо Чэнь едва заметно дернул уголком рта. Но стоило братьям из семьи Гу отвернуться, как с его лица мгновенно исчезла улыбка. Вместо нее в глазах застыла лютая жажда убийства.

Внутри комнаты тревога Ло Сынэня лишь усилилась. Как только окно закрылось, он перестал слышать то, что происходит снаружи. Ему отчаянно хотелось знать, о чем они говорят. Его пальцы уже коснулись рамы, но перед глазами снова возникли холодный, непроницаемый взгляд Сяо Чэня и предупреждающий прищур Гу Юэ. Он не осмелился посмотреть.

Тук-тук.

Раздался стук в дверь. Ло Сынэнь резко вырвался из оцепенения, сердце его бешено заколотилось.

— Выходи, к тебе гости.

Ло Сынэнь поспешно отворил дверь. Новый слуга был с ним крайне груб:

— Чего молчишь, сдох там, что ли?

Ло Сынэнь опустил голову, молча снося брань, и лишь когда слуга закончил, тихо спросил:

— К кому мне нужно идти?

— А к кому еще? К старшему господину и второму господину.

К нему? Зачем? Ло Сынэнь был объят дурными предчувствиями, и тут он внезапно вспомнил услышанный ранее разговор: «Мой отец так несправедлив, почему он не отдал этого прекрасного маленького линну мне?» Неужели Сяо Чэнь хочет отдать его?

Едва эта мысль возникла, Ло Сынэнь решительно замотал головой: нет, это невозможно. В последнее время они ладили, Сяо Чэнь не питал к нему неприязни и всегда заботился о его чувствах. Сегодня он тоже должен его защитить.

С этой мыслью Ло Сынэнь вошел в гостиную. В тот же миг мужские взгляды со всех сторон скрестились на нем, словно прилипая к коже. Знакомое ощущение, будто тебя препарируют взглядом. Эти взоры тяжелым грузом давили на плечи, принуждая опуститься на колени и понурить голову.

Не успел он и рта раскрыть, как Гу Юэ первым подал голос:

— Раздевайся.

Ло Сынэнь вздрогнул, не веря своим ушам, и поднял взгляд. Гу Юэ полулежал в кресле, правой рукой взял чашку, небрежно сдул чаинки и отпил, словно только что произнес самые обыденные слова. Гу Ваншу, как и прежде, сохранял невозмутимость, попивая чай, словно всё происходящее его не касалось. Ло Сынэнь резко повернул голову к Сяо Чэню, сидевшему на почетном месте. Взгляд Сяо Чэня на мгновение дрогнул, и он отвел глаза в сторону.

Сцена повторялась — у Ло Сынэня гудело в голове. Запинаясь, он спросил:

— Зачем… Разве Нян-нян сделал что-то не так?

Раздался резкий звон. Сяо Чэнь поставил чашку и закрыл глаза. У Ло Сынэня защипало в носу:

— Я был послушным, господин Сяо, почему…

— Ой, кажется, этот маленький линну так привязался к хозяину, — с полуулыбкой насмешливо протянул Гу Юэ, — решил, что раз выбрал тебя, то никуда не уйдет.

Голос Сяо Чэня оставался ровным:

— Это даже хозяином назвать нельзя.

Ло Сынэнь прополз на коленях пару шагов и поспешно воскликнул:

— Господин Сяо, я знаю, что я вам не по нраву и вы не хотите быть моим хозяином, но раз господин Гу отдал меня вам, в моем сердце вы уже стали моим единственным хозяином! Я линну, выросший в семье Гу, ничего не умею и ничего не понимаю, я знаю лишь одно: я буду верен своему хозяину до конца своих дней! Умоляю вас, умоляю…

К концу фразы у Ло Сынэня перехватило горло от боли. Он смотрел на Сяо Чэня, прося о милости с глазами, полными слез:

— Прошу вас, пожалейте Нян-нян…

В комнате воцарилась тишина. Сяо Чэнь несколько секунд молчал, словно был чем-то тронут. Но в следующее мгновение он холодно и безразлично усмехнулся:

— Послушание — твой долг, ты еще ждешь за это награды?

Ло Сынэня прошиб холодный пот, а глаза защипало еще сильнее. Значит, он твердо решил от него избавиться… Но почему? Ведь он так старался, был таким послушным…

Сяо Чэнь глубоко вздохнул и повысил голос:

— Отвечай.

— Это Нян-нян виноват, — отрешенно покачал головой Ло Сынэнь, — послушание — это долг Нян-нян…

Внезапно Гу Юэ разразился хохотом. Неизвестно, что именно в этой сцене показалось ему таким смешным, но он не мог остановиться.

— Забавно, до чего же забавно, — он утер выступившие от смеха слезы. — Неважно, проверять товар или нет, просто отдай его мне.

— Ты же сам говорил, что хочешь взглянуть?

Гу Юэ рассмеялся:

— Я же просто шутил, посмотри, он сейчас заплачет.

Сяо Чэнь равнодушно бросил:

— Как хочешь.

Гу Юэ подошел, присел на корточки и приподнял подбородок Ло Сынэня:

— А ты любишь играть в эти игры с признанием хозяина. Я человек добрый, дам тебе совет на будущее: не всякая преданность чего-то стоит. Ты всего лишь крошечный линну, игрушка, и твоя так называемая верность — гроша ломаного не стоит.

Ло Сынэнь словно получил пощечину, половина лица онемела. Он тупо моргнул, и слезы покатились по щекам. Гу Юэ приблизился к самому его уху и тихо прошептал:

— Посмел мне отказать? Кто дал тебе право?

В тот же день Гу Юэ забрал Ло Сынэня в другой конец сада. Гу Юэ был в отличном настроении и всю дорогу напевал песенку. Придя во двор, он бодро крикнул:

— Я вернулся!

Из дома высыпали люди, одни спешили помочь ему переодеться, другие — сменить обувь, а вскоре поднесли чашку ароматного чая. Только закончив все дела, они заметили Ло Сынэня, стоявшего позади. В лунном свете юноша выглядел необычайно красиво: нежная кожа, заплаканные глаза, уголки которых еще не успели высохнуть. Переглянувшись, они сразу поняли, кто он такой.

Гу Юэ небрежно махнул рукой:

— Искупайте его и приведите ко мне.

— Слушаемся.

Ло Сынэня, словно бездушную куклу, отмыли, переодели в новую одежду и привели в покои Гу Юэ. Гу Юэ, закинув ноги на кровать, просматривал что-то в телефоне. Увидев вошедшего, он просиял:

— Я знал, что это будет тебе к лицу.

Это было облегающее платье на бретелях, плотно охватывающее бедра и подчеркивающее каждый изгиб тела. При этом трикотажная ткань казалась мягкой, невинной и совсем не вызывающей. Это шло вразрез с образом Ло Сынэня, создавая противоречивое, но манящее сочетание.

Новая одежда продержалась недолго: как только Гу Юэ притянул его к себе, подол платья тут же задрался вверх. К этому моменту Ло Сынэнь уже лишился всякого чувства стыда, позволяя Гу Юэ делать с собой всё что угодно.

То, что Сяо Чэнь и другие сказали ему сегодня, окончательно разрушило его психологический барьер. Все вокруг твердили одно: он должен быть послушным, покорным, во всем угождать хозяину и делать его счастливым. Таков был его путь к выживанию, цель, ради которой он должен был трудиться всю свою жизнь. Но Сяо Чэнь его отверг, а Гу Юэ сказал, что это ничего не стоит.

Ло Сынэнь словно погрузился на дно черного океана, ему стало трудно дышать. Он думал, что Сяо Чэнь любит его и будет защищать. Неужели всё это было лишь его собственными фантазиями? Неужели та кажущаяся близость, нежность и принятие тоже были ложью? В голове Ло Сынэня царил хаос, он не мог отреагировать ни на одно действие Гу Юэ.

В конце концов, Гу Юэ потерял терпение. Кожа юноши была такой упругой и гладкой, он получал такое удовольствие, а тут — это заплаканное лицо, убившее всё желание.

— Что ты строишь из себя покойника? Веди себя подобающе.

Ло Сынэнь растерянно молчал.

— Подыгрывай мне, не умеешь? — Гу Юэ цокнул языком. — И что вы с Сяо Чэнем делали?

Ло Сынэнь приоткрыл рот, не зная, с чего начать и стоит ли вообще об этом говорить. Он вдруг осознал: быть послушным не всегда значит поступать правильно. Стоит ли ему рассказать Гу Юэ правду? Гу Юэ заметил синяк у него на плече и усмехнулся:

— Этот скрытный маньяк, с виду такой приличный, а такой грубиян… Он что, всегда берет тебя силой?

Ло Сынэнь вспомнил те болезненные ночи, и лицо его побелело. Но он не хотел говорить гадости о Сяо Чэне, поэтому отвернулся. Однако молчание само по себе стало ответом. Гу Юэ рассмеялся:

— Грязная игрушка, но раз это мой первый раз, считай, что тебе повезло.

http://bllate.org/book/37070/4614073