Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 26

Как бы он ни анализировал ситуацию, результат неизменно оказывался в его пользу. Сирико вовремя вмешалась: указала на спорные моменты, умело сменила тему, дав ему передышку, а затем предложила готовый шаблон, ограничивший обмен исключительно продуктами питания.

Следовало бы проявить ещё большую выгоду для себя.

Он без труда мог придумать сотню вариантов, куда выгоднее — не переходящих черту, но заставляющих оппонента пойти на уступки.

Человек должен не только трезво оценивать себя, но и сознательно использовать всё, что у него есть в арсенале: внешность, особые навыки или сложившуюся ситуацию.

Выполняя задание под прикрытием, нужно уметь использовать всё подряд. То же самое справедливо и для повседневной жизни, и для общения. Умеренное применение собственного «оружия» позволяет легче добиваться желаемого. На его месте, оказавшись в выигрышной позиции, он бы вцепился мертвой хваткой и откусил такой кусок, что противнику ничего не осталось бы, кроме как сжать зубы в бессильной злобе.

Амуро Тоуру равномерно помешивал содержимое сковороды и влил нужное количество приправы. Аромат жареной говядины с луком мгновенно наполнил кухню.

— Потрясающе! Прямо как магия!

Это была Сирико.

В руке она держала пустую бутылку из-под газировки и опустила её в большой прозрачный пакет, где уже лежали три такие же.

Раз в неделю, по субботам, собирали именно бутылки из-под газировки — их относили к категории перерабатываемых отходов. До следующей субботы они постепенно накапливались здесь. Амуро Тоуру также заметил горку пустых упаковок от закусок, съеденных Ранпо.

— Спасибо. Сэн-сан, вы тоже умеете готовить, верно? На кухонной утвари видны следы частого использования, — сказал он.

— Я всего лишь ученица начального уровня, а вы — профессор старших курсов, — улыбнулась Сирико, и её глаза весело блеснули.

— Тогда чего бы вам хотелось научиться? — спросил Амуро Тоуру, уже обращаясь к ней иначе. — Сэн-сан?

Сирико без колебаний ответила:

— Простым сладостям.

— Попробуйте саго. Его легко приготовить: сварите, остудите и поставьте в холодильник. Всё, что нужно, — это саго. По желанию добавьте красную фасоль, молоко, кокосовое молоко или фрукты и немного сахара. Очень просто и вкусно, — предложил Амуро Тоуру.

Сирико слегка нахмурилась:

— Я пробовала, но всё слиплось в один комок.

— Вы постоянно помешивали во время варки?

— Ах да! Чтобы не прилипало ко дну и не слипалось, верно? В кулинарной книге об этом упоминалось.

Амуро Тоуру кивнул:

— Сначала замочите на два часа. Варите на слабом огне, а когда почти сварится — выключите и дайте настояться. Готовое саго промойте холодной водой, и оно станет рассыпчатым и нежным.

Сирико моргнула, и её зелёные глаза заискрились, словно отражая переливы света.

— Это техника варки саго. Чуть сложнее, чем приготовление пасты из красной фасоли, — пояснил Амуро Тоуру, подчеркнув, что «просто» — лишь по сравнению с другими десертами.

— Амуро-сан, напишите кулинарную книгу! Я вложусь в издание — она точно станет бестселлером года!

«Это точно провалится!»

Амуро Тоуру почувствовал чрезмерный оптимизм Сирико в вопросах инвестиций. Нет! Если бы она осознавала свою уникальность, то не стала бы так рассуждать.

Он отметил первый пункт подозрений и вежливо отказался:

— …Сэн-сан, моё положение не позволяет мне заниматься чем-то публичным.

Сирико без раздумий предложила:

— Тогда используйте псевдоним — например, Эдогава Тоуру или любой другой, какой вам нравится.

— …Я подумаю над этим, — ответил Амуро Тоуру и вовремя сменил тему. — Кстати… этого достаточно для равноценного обмена?

Достаточно ли этого?

Нет ли чего-то ещё, чего она хочет?

— Нет.

Сирико нахмурилась и явно показала, что ситуация её затрудняет, решительно отвергнув его слова.

Амуро Тоуру уже приготовился к любому повороту.

— Я ведь не Ранпо. Если каждый день есть сладкое, скоро станешь кругленьким.

— Ах… — Амуро Тоуру не ожидал такого ответа, но кивнул с понимающим видом. — Есть десерты с пониженным содержанием сахара. Я буду следить за количеством. К тому же, простите, но, по моему мнению, Сэн-сан очень стройна. Я, пожалуй, смогу обхватить обе ваши запястья одной рукой.

— А?

Амуро Тоуру протянул свободную левую руку и легко сомкнул пальцы вокруг правого запястья Сирико — большой и средний пальцы почти соприкоснулись.

Контраст между смуглой и белоснежной кожей напоминал соединение чёрного и белого шоколада. Тепло её тела передавалось напрямую, пульс — тук-тук-тук — отчётливо бился в такт учащённому сердцебиению Тоуру.

Умеренный физический контакт способствует быстрому сближению.

Ранпо — опора «Всемирного детективного агентства», но истинной осью всего является Сирико.

Именно она определяет условия равноценного обмена, и все ей подчиняются. Если представить агентство в виде сундука с сокровищами, то Сирико — ключ к нему.

— Видите? — Амуро Тоуру показал ей место, где соприкасаются его пальцы, и мягко отпустил запястье.

Переборщить — значит вызвать отвращение.

Он сделал вид, будто только сейчас осознал свой поступок:

— Ой, простите! Я самовольно это сделал.

— Со мной всё в порядке. А вот у вас, Амуро-сан, на ладони, кажется, глубокий шрам?

Сирико посмотрела на его опущенную руку.

— Это небольшая царапина с прошлой недели. Уже зажила, осталась лишь слегка шершавая полоска. Водой пользоваться можно без проблем, и в еду ничего не попадает. На следующей неделе корочка полностью отпадёт, — улыбнулся Амуро Тоуру с нежностью.

— А, хорошо, — кивнула Сирико.

— Амуро-сан, в агентстве сейчас работают только те, кого вы видели: я, Ранпо, Фукутаро, Конан, По и вы… Настоящий урожай! Ваша ситуация особая, да и объём работы у вас немалый. Пока готовится еда или в любое свободное время можете вздремнуть или заняться своими делами. Фукутаро в этом деле настоящий мастер: если дело необязательное — не делает, а если обязательное — выполняет максимально просто. Вам стоит поучиться у него.

В этот момент раздался звонкий мелодичный звонок.

— Легко-легко, легко-легко~

— Ты шепчешь моё имя — и я уже парю в облаках~

Амуро Тоуру на миг замер.

Этот голос… явно принадлежал Всемирному детективу.

Он почувствовал сложные, неоднозначные эмоции.

Сирико взглянула на экран — номер не был подписан.

Она показала жест «подождите» и ответила:

— Сэн-сан, это я — та, кто вчера просила вас с Фукутаро разыскать человека.

— Мияно Аками-сан?

— Да, это я, Мияно. Я видела утренние новости о том, как Всемирный детектив действует в Токио. Могу ли я поручить «Всемирному детективному агентству» спасти мою сестру? Я отдам всё — свои сбережения, родительское наследство и всё, что смогу сделать в будущем! Кража десяти миллиардов иен — это задание, которое мне пришлось выполнить. Если бы мне удалось, мы с сестрой смогли бы навсегда покинуть организацию. Но теперь провал — и нас обеих казнят…

Голос Мияно Аками дрожал, она сдерживала слёзы, но быстро продолжила:

— Со мной можно делать что угодно, но моя сестра совершенно ни в чём не виновата! Она — выдающийся учёный, в Америке окончила университет с пропуском курсов, её называли гением. В восемнадцать лет она уже руководила разработкой лекарств и никогда не имела отношения к преступлениям. Она заслуживает светлое и прекрасное будущее! Я… я больше ни на кого не могу положиться. Сэн-сан, я верю в вас и Фукутаро, которых встретила вчера, и в легендарного Всемирного детектива! Пожалуйста, помогите мне!

— Сэн-сан, — перебил Амуро Тоуру, уловив ключевое имя на фоне шипения лука и говядины, — голос его стал серьёзным.

Перед ними была Мияно Аками — вынужденная преступница дела о краже десяти миллиардов иен, дочь «падшего ангела», старшая сестра Сирены, возлюбленная, использованная Акаи Сюити.

Сирико бросила на Амуро Тоуру короткий взгляд и, услышав искреннюю мольбу Мияно Аками, сказала:

— Я знаю, что моё поручение может быть опасным. Я сама не знаю истинного лица организации — она окутана тайной. Я — самый низший уровень, знаю лишь, что символ организации — чёрный цвет, а ключевые члены носят кодовые имена в честь алкоголя. Задание мне передал Джин, а рядом с ним — его крепкий напарник Водка…

— Присылать ли за вами людей или вы сами приедете?

— Сэн-сан, я…

— Амуро-сан, продолжайте готовить сукияки и мусс. Пожалуйста, как можно скорее составьте список фармацевтических компаний.

Сирико взяла замороженную с утра пасту из красной фасоли и быстро направилась к выходу.

— Мияно-сан, запомните внешность двух людей, которых я сейчас назову: мужчина и женщина. Мужчина — около 170 см, в чёрном длинном пальто, под ним — рубашка с кружевами, чёрные волосы у виска с белыми кончиками, его зовут Акутагава Рюноскэ. Женщина — в жёлтом платьице, с рыжими волнистыми волосами, настоящая красавица, её зовут Акэти Фумиё.

На этот раз Сирико чётко обозначила пол — это был важный урок.

Закончив разговор, Сирико получила контракт от газеты «Нихон Сэймэй».

На этот раз на первой полосе была всего одна публикация с тем же заголовком, что и в прошлый раз: «Самому-самому-самому обаятельному Кидду». Подпись: «Непревзойдённый охотник на Кидда, обладатель крупнейшего в мире изумруда».

Внутри — лишь фотография.

Изумруд сиял прозрачной чистотой.

Рядом лежала банкнота в 10 000 иен для сравнения размера.

Очевидно, это и был настоящий крупнейший в мире изумруд.

— Сирико, ты так долго! — надулся Ранпо, недовольно вытянув губы.

Его слегка прищуренные глаза были глубокого зелёного цвета — взгляд, способный пронзить всё насквозь.

— Уф… Как же это раздражает!

*

А-пчхи! А-пчхи!

Курохана Кайто чихнул дважды подряд. С самого утра чихи не прекращались.

Температура в норме — лихорадки нет.

Он потер щёку и продолжил проверять план похищения «Зелёного сна».

— Ранпо.

— Уф…

Пока Кадзухико и Ясуко отправились за гостьей, Конан, настаивая на сопровождении, утащил Дадзай Осаму, который упорно отказывался выходить.

Сила первоклассника, конечно, не сравнится с взрослым мужчиной, но Конан использовал все средства: цеплялся ногами и руками, крича: «Если не выйдем, как проверим, обладает ли он пассивной способностью случайно натыкаться на происшествия? Ты же игнорируешь поручение Сирико-нээсан!» Дадзай Осаму бросил взгляд в их сторону и неохотно, засунув руку в карман, подхватил Конана и ушёл.

Амуро Тоуру остался на кухне, Фукутаро и По — наверху, приводили в порядок гостевую спальню.

В шумной комнате воцарилась необычная тишина.

Сирико поставила замороженную пасту из красной фасоли и слегка ущипнула надутую щёку Ранпо, оставив на ней маленькую вмятину.

Как спущенный воздушный шарик, злость Ранпо постепенно сошла на нет.

— В этот раз ты слишком часто злишься.

— Потому что слишком много поводов для злости! Если бы всё было радостным, разве я злился бы!

— Так много причин для гнева? — спросила Сирико.

— Первый мотив — неверный, второй — перехватили, третий — вообще не разглядел, а ты уже самовольно объявила результат собеседования.

— Чтобы пройти, нужно ответить на всё правильно. Даже по самым обычным меркам, проходной балл — шестьдесят из ста. У него максимум двадцать.

— Он может не моргнув купить сотню квартир, а ты поселила его здесь — мужчину, с которым только вчера познакомилась! Сирико, у тебя совсем нет чувства опасности!

Перечисляя, Ранпо схватил её руку, которой она щипала его щёку.

Он резко потянул к себе.

Сирико почувствовала внезапную потерю равновесия и упала прямо на мягкий диван. Вторая рука Ранпо обхватила её за талию, смягчая удар, а затем прижала к себе ещё крепче.

Это было ближе, чем во время дедуктивных игр — даже ближе, чем внутри них.

Подбородок Ранпо упёрся ей в шею, его дыхание — совсем рядом. Пряди волос слегка колыхнулись, касаясь щеки, вызывая лёгкое щекотание.

— Ранпо, не надо копировать дорамы и сёдзё-мангу, чтобы телом показывать мне важность бдительности. Я и так знаю.

— Ты правда знаешь? Нет, не знаешь. Не понимаешь разницы в физической силе полов и мужской психологии, глупая Сирико.

Ранпо использовал свой фирменный приём: сначала вопрос, потом утверждение.

Как на месте преступления: «Ты что, дурак? Как грубо… Ты и есть дурак».

— …Ты знаешь, но тебе всё равно. Поэтому так легко позволила мне тебя прижать.

— Я знаю, — повторила Сирико. — Ты — Ранпо.

— Потому что я — Ранпо, тебе не нужно защищаться. А сейчас я как раз делаю то, от чего тебе следовало бы защищаться. Сирико, я это делаю, понимаешь?

http://bllate.org/book/3707/398499