Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 23

Платье на ней совершенно не защищало от холода: вырез в форме сердца, короткие рукава, подол чуть ниже колен… Кстати, эта иммерсивная детективная игра чересчур уж правдоподобна в ощущениях.

Сирико невольно вспомнила похожую игровую механику — вход в абсолютно реальный «Жадный остров» через кольцо.

Способность По, вероятно, основана на книгах или текстах: он погружает людей в созданный им детективный мир.

В комнате не было шкафа, и она не могла найти шаль.

Медленно тащить за собой мягкое одеяло или просто отправиться решать дело — Сирико колебалась мгновение.

Ранпо бросил ей свой хаори.

— Поскорее разберись, Сирико! Уф, он спрятал мои очки — это непростительно!

— Мне кажется, способность По-куна может оказаться очень полезной.

— В чём же польза?! Мой Сверхрассуждение — лучшая в мире способность!

Сирико плотнее запахнулась в тёплый хаори.

Хаори по покрою и так был очень свободным, а мужской — тем более просторным.

— Если можно попадать внутрь романов, разве это не идеальный сервис для туризма? Можно наслаждаться любыми пейзажами, не выходя из дома. Например, сейчас за окном бушует метель, а особняк можно перенести туда, где видно северное сияние. Или сделать так, чтобы с одной стороны лил дождь, с другой — светило солнце, с третьей — висели тучи, а с четвёртой — падал снег. Можно вообще задать особняку четыре разных времени года по сторонам света! А ещё поместить его на дно океана, в небеса или даже в космос, окружённый инопланетянами — почему бы и нет?

— Раз уж Сирико так сказала, дадим ему дополнительное испытание. Я серьёзно задам вопрос на собеседовании детектива: назови истинные личности всех, кого ты сегодня утром видел в конторе. Как тебе такое?

Его тщательно подготовленный шестилетний вызов завершился самым неожиданным образом.

Другой кудрявый парень с улыбкой и более короткой чёлкой поднял упавшую книгу — и Сирико с Ранпо мгновенно вернулись. Э-э-э? На осмотр места преступления даже времени не хватило!

По широко распахнул глаза.

Он специально создал для Ранпо сложнейший детективный роман: детектив, которого заменил Ранпо, сам и был преступником.

Сверхрассуждение Ранпо — самая поразительная в мире способность.

Но в его литературном мире способности не работают. Значит, как только Ранпо войдёт в роман, его Сверхрассуждение будет полностью заблокировано — и он, наконец, одержит долгожданную победу! Ранпо не сможет раскрыть дело серийных убийств и навсегда останется внутри романа. Тогда он станет суперпобедителем, одолевшим лучшего детектива мира!

Но… туда вошла и Сирико.

Причём первой и по собственной воле.

Пока он подбирал слова для весеннего приветствия, Сирико тихо взяла у него книгу и быстро пролистала — он даже не успел предупредить.

Ранпо, словно огромная птица, расправил руки и прыгнул вперёд — и тем самым, по странной случайности, достиг цели вызова.

По моргнул.

Его друг и заклятый враг невольно создали для него мировую загадку.

Длительное пребывание в мире романа о серийных убийствах крайне опасно.

Хотя преступника уже заменил Ранпо, По задал сцену действия в 2050 году: особняк оснащён высокотехнологичными автоматическими убийственными машинами, и преступления будут происходить одно за другим. Чем дольше они там задержатся, тем выше риск стать мишенью машин — в итоге все погибнут.

Он надеялся, что Сирико выйдет на следующей секунде в безопасности, но в то же время желал, чтобы Ранпо навсегда блуждал внутри романа. Эти два чувства противоречили друг другу и были невероятно сложными.

По нахмурился, размышляя.

Сирико только что упомянула произведения Аюдзю, которые она сама рекомендовала ему. Там использовался похожий приём… Должно быть, всё в порядке.

На всякий случай нужно постоянно следить за ходом их расследования. В критический момент немедленно сообщить правильный ответ остальным в конторе, чтобы они вошли в роман и огласили разгадку.

Ах!

Остальные в конторе… Сирико и Ранпо отсутствуют… Остались только незнакомцы.

По лишь сейчас осознал, что оказался в окружении чужих людей. Страх перед социумом мгновенно накатил волной. Он слегка сжался в сторону двери — и в тот же миг его тело крепко стянуло длинной чёрной лентой. Э-э-э?! Карл, прижатый к его груди, укусил его за руку — чертовски больно!

По корчился и извивался, пытаясь вырваться.

Тёмный способный использовал такое же архаичное местоимение, как и он сам.

Сверху вниз, с угрожающей аурой:

— Кхм-кхм, куда делась Сирико-сан? Мой Расёнмон очень прожорлив. Если ты откажешься отвечать честно или скажешь ложь, он сначала откусит твой ненужный левый глаз.

У него нет «ненужного» левого глаза!

Этот глаз чрезвычайно важен!

Без левого глаза как он будет смотреть Сирико в глаза!

— Как можно так грубо обращаться с другом Сирико~?

Нежный и звонкий голос принадлежал коллеге Ранпо из детективного агентства — как весенний бриз.

Дадзай Осаму аккуратно поднял книгу — и Сирико с Ранпо тут же появились. Чёрные ленты на теле По мгновенно исчезли.

По посчитал время, забыв о боли в пальце от укуса Карла:

— Как… как такое возможно? Так быстро?!

— Ах да,

Ранпо потрогал очки в нагрудном кармане.

— Сирико как раз собиралась проверить свою гипотезу. Ты прервал её героический спасательный момент, Дадзай. Хотя я и до входа уже знал, кто преступник. Это так просто, как один плюс один — сразу понятно.

Дадзай Осаму кивнул с уважением.

Лицо По исказилось от шока:

— …Ещё до входа… уже знал…

— Это я. Сирико тоже догадалась: ты применил особый повествовательный приём. Хотя храбрость бросить вызов великому детективу похвальна, ты совершил три роковые ошибки: вызвал меня! Вызвал меня! И недооценил скорость чтения и объём знаний Сирико. Нужно стараться гораздо больше! В качестве ответного подарка ты получаешь особое задание на собеседовании.

Ранпо радостно объявил.

— …От-вет-ный по-да-рок? Значит, это ответ на мой вызов?! — По обрадовался.

Нет.

Это не ответ на сам вызов.

Ясуко остро заметила лёгкий след от укуса на шее и плече Сирико.

Теперь она убедилась: великий детектив обладает уникальным разумом, пугающим талантом, абсолютным правом на обладание… и слабостью.

Ясуко взглянула на маленького Конана — даже его изумлённое выражение лица от способности По было очаровательно!

Конан повернулся к ней.

Он хотел утешить Ясуко, чей мир рухнул.

Шок прошлой ночи был настолько сильным, что он едва держался на ногах, пошатываясь.

Поставив себя на её место, он понял: сейчас Ясуко, должно быть, в шоке и расстроена.

Он терпеть не мог делать подобное, особенно с родителями, которых считал почти всемогущими.

Как лучше поступить? Конан размышлял: броситься и крепко обнять Ясуко? Она любит сладкие улыбки и ласковые капризы? Но Ясуко уже улыбалась, с интересом глядя на него — в её глазах не было и тени страха.

Она знала о существовании способностей с самого начала!

Конан сделал вывод.

Ведь это же Ясуко и Кудо Юсаку — самые своенравные люди в мире.

Нет, вторые по своенравию.

Первое место по своенравию, без сомнения, занимает великий детектив Ранпо.

Конан строго поправил формулировку, услышав от Ранпо заявление, достойное первого места в мире по своенравию:

— Назови истинные личности всех, кого ты сегодня утром здесь видел.

А?

А-а-а?!

Что?!

Конан в изумлении обернулся, убеждаясь, что голос исходит от Ранпо.

Все, кого По видел сегодня утром, конечно же, включают и его самого.

Эй-эй-эй, такое задание на собеседовании совершенно неприемлемо! Конан посмотрел на Сирико — та спокойно улыбнулась ему.

Фух.

Сирико не собиралась вмешиваться — значит, она одобряет.

Конан начал лихорадочно думать.

«Особое задание на собеседовании» означает, что По — кандидат, которого серьёзно рассматривают Сирико и Ранпо.

Способность По, вероятно, заключается в том, чтобы затягивать людей в созданные им детективные игры.

Но здесь есть Дадзай Осаму, чья способность нейтрализует другие, и Ранпо, которому такие игры кажутся скучными. Кроме того, способность По требует предварительной подготовки — её эффективность равна нулю.

В логике и рассуждениях По уступает Ранпо и непредсказуемой Сирико. А он сам в ходе собеседования лишь молча стоял в стороне — все остальные были ярче: Кадзухико связал По Расёнмоном, как гусеницу; Дадзай Осаму продемонстрировал способность и обаяние; Ясуко ждала за дверью вместе с другими соискателями.

— …Все, кого я сегодня утром здесь видел… их истинные личности.

По пробормотал, осторожно разминая Карла, сплющенного до блинчика, пока тот снова не стал круглым и милым.

— …Их не один. Это моё особое задание на собеседовании… Если я назову всех правильно, меня возьмут в контору?!

— Ага, — равнодушно отозвался Ранпо.

— Отлично!

Конан прищурился: По — самый высокий и взрослый мужчина здесь, но выражение его лица было ещё более детским, чем у Ранпо.

Малыш По получил от старшего брата Ранпо конфету и сиял от счастья, будто на голове у него расцвели розовые цветы.

Говоря о торчащих прядях, Конан вспомнил свою знаменитую чёлку сзади — Дадзай Осаму её вырвал.

Он отстаивал свою позицию, и в итоге после очень долгих, запутанных и непонятно зачем затянувшихся споров договорился заменить «дергание за волосы» на «рука, лежащая на плече». Конечно, это далось нелегко.

По с нетерпением начал отвечать:

— Первый, кто был в маскировке… это соискатель №2. Я прилетел из Америки и пришёл последним. Сегодня довольно тепло, солнечно и ясно. Фукутаро-кун, принимавший соискателей, подал мне ледяной газированный напиток и салфетку, чтобы вытереть пот… Но у №2 за всё время не выступила ни капля пота — это слишком странно.

— Ранпо-кун так громко прокомментировал №1, что было слышно даже снаружи: «В детективном агентстве первого в мире детектива достаточно одного меня». Сразу ясно: на самом деле они не ищут детектива. №2 это проигнорировал и спокойно вошёл внутрь. Объявление о найме ложно, но он совершенно не обеспокоен — значит, №2 пришёл не за должностью детектива. То же самое касается и №3. А я, №4… пришёл ради единственного друга и заклятого врага.

— В требованиях к соискателям указано: «владение боевыми искусствами, готовность продемонстрировать навыки». Только №3 одет соответствующе. Моя и №2 одежда — более нарядные модели. Такие платья немного сложны в ношении: есть подкладка и каркас юбки. Я нанял профессионального телохранителя. А что делает №2? Оценивая одежду и фигуру, ясно, что он не занимался боевыми искусствами. Пышное платье идеально подходит для сокрытия предметов. Кроме того, в требованиях сказано: «предпочтительно не иметь кудрявых волос», то есть следует избегать завитков… А ведь именно кудри лучше всего маскируют: настоящие и накладные волосы вместе создают нужный объём.

— Поняв, что речь идёт о маскировке, можно сделать вывод: истинная личность №2 — это вызов Кудо Юсаку, то есть Кудо Ясукко.

По произнёс это с уверенностью.

Величайший детектив мира — без сомнения, Ранпо.

На это собеседование пришли не только он, но и другой детектив, не уступающий ему в славе, — писатель-детектив Кудо Юсаку.

В платье Ясукко, вероятно, спрятаны устройства для прямой трансляции: камера и микрофон. Кудо Юсаку находится у приёмника сигнала. Никто не может устоять перед соблазном сразиться с Ранпо — По был в этом уверен!

Вызов от Кудо Юсаку гораздо интереснее его собственного.

В следующий раз он постарается ещё больше.

Он станет самым сильным соперником!

— …А теперь тот, у кого свои цели — №3. Ах, №3…

В этот самый момент Амуро Тоуру и Фукутаро вернулись с продуктами.

По, чьи мысли текли гладко, повернулся к №3. Карл тихо пискнул.

— Что случилось? — Амуро Тоуру, получив единый и удивлённый взгляд всех присутствующих, понизил голос.

Автор говорит: *Хотя способность По была нейтрализована, разгадка уже раскрыта★

— Ты купил розы.

Амуро Тоуру нес разнообразные продукты. Ранпо сразу заметил среди них неуместный букет.

Среди свежей зелени плотно сгруппировались бутоны роз, будто страстное пламя, многослойные и сочные, с едва уловимым ароматом — очень напоминали Сирико, от которой он только что оцепенел.

Цвет её платья был чистым, близким к оттенку розовых листьев.

http://bllate.org/book/3707/398496