Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 11

— Пусть твой опекун как можно скорее приедет. Мне нужно не только подписать документы, но и поговорить с ними лично — о твоём образовании и о том, кто ты на самом деле.

— А?! — Конан растерянно заморгал.

— Что-то не так? — спросила Сирико.

— Мои родители… они… попали в аварию и сейчас лежат в больнице, — вспомнил Конан ту самую версию, которую доктор Агасе придумал для Мори Ран.

— Тогда завтра утром я навещу их в больнице, — решила Сирико.

«Эй-эй-эй! Где он вообще возьмёт пару родителей по фамилии Эдогава, которые срочно лежат в больнице после ДТП?!»

Конан поднял глаза и сквозь мягкие завитки волос Сирико увидел с другой стороны Ранпо — тот сиял довольной, почти хищной улыбкой.

— Э-э… им сейчас неудобно принимать посетителей, — запнулся Конан.

Сирико пристально посмотрела на него:

— Прости, но я не чувствую в тебе ни грусти, ни тревоги. Наоборот — ты полон энтузиазма. Значит, состояние твоих родителей не так уж серьёзно. Конан, я считаю, что ты и твоя ситуация очень важны.

— Э-э…

Конан с трудом выкручивался:

— Просто им сейчас важнее покой! Доктор Агасе — мой временный опекун. Сирико-сан, поговорите с ним. Именно он оформлял мой перевод в школу!

Он привёл это как доказательство того, что доктор Агасе действительно уполномочен решать подобные вопросы — вплоть до перевода в другую школу.

Сирико нахмурилась:

— Перевод? Из какой школы и куда?

Из старшей школы Тэйтан в начальную — да ещё и со сменой личности.

Конан уклончиво пробормотал:

— …Сейчас я учусь в первом классе начальной школы Тэйтан в Мицухаси.

— Тэйтан? — Сирико задумчиво прищурилась. — Интересное название. В обратном порядке читается как «тантэй» — «детектив». Почему ты решил перевестись?

— Э-э… — Конан на секунду задумался и решил позаимствовать её же фразу. — Потому что это название мне очень нравится!

Сирико кивнула:

— То есть твой временный опекун — доктор Агасе? Но инспектор Мегурэ упоминал, что ты живёшь в детективном агентстве Мори.

— …Да. Просто доктор всё время занят своими изобретениями и даже за собой не может нормально ухаживать, поэтому и передал меня под присмотр однокласснице Синъити.

— Прости, Конан, но я не совсем понимаю. С точки зрения учёбы, Кудо Синдзи, очевидно, гораздо талантливее, чем этот Мори, о котором я никогда не слышала. Почему бы не оставить тебя прямо у Синъити? Ты бы жил поближе, и доктору Агасе было бы удобнее за тобой присматривать.

— Э-э…

Потому что он и есть Кудо Синдзи.

Он живёт в детективном агентстве Мори, чтобы найти следы людей в чёрном. Хотя этот метод и выглядит довольно нелепо.

Конан на две секунды замер, а затем решительно заявил:

— Синъити-ни-сан сейчас вообще пропал — его не найти! Да и вообще, он даже овощи нарезать не умеет, полный кулинарный ноль!

— Понятно.

Сирико уловила бесчисленные несостыковки.

Например, как он запинается и нервничает; как упорно сопротивляется её желанию связаться с родителями; как может позволить себе платить десять миллионов иен в месяц за расследование — при таких средствах вокруг него наверняка полно людей, готовых взять на себя заботу о нём. Но вместо этого временный опекун — человек, который сам не справляется с бытом, и Конан, словно посылка, переходит из рук в руки, пока не оказывается в детективном агентстве Мори, где связь с ним — через семь кругов посредников… Всё это выглядело крайне подозрительно.

— Сирико, купи-ка ему сотню коробок серебряных игл, пусть продемонстрирует, как их глотать, — вдруг вмешался Ранпо.

— А?! Что?! Почему?! — Конан, оглушённый допросом Сирико, машинально выдал.

— Согни палец и проглоти тысячу игл. Конечно, потому что ты постоянно врёшь, — сказал Ранпо совершенно естественным тоном.

— …Я…

Конан широко распахнул глаза. Только сейчас он осознал: хоть агентство Мори и убогое, хоть Мори Когоро и самодовольный болван, но в его глупости есть своя польза — его легко обмануть.

А вот здесь, в «Мировом детективном агентстве», всё иначе. Сирико действует рационально и логично, её аргументы безупречны. Она старше него, у неё есть адвокатская лицензия, а мягкий голос и ясный взгляд позволяют ей без труда одерживать верх. Он же, напротив, отступает шаг за шагом, запинаясь и уходя в уклончивые формулировки.

А Ранпо… Конан начал сомневаться, человек ли тот вообще.

Непредсказуемый, хаотичный, нелогичный.

— Сирико-сан…

— Хм!

Ранпо надул щёки и перебил его:

— Это совершенно непростительно!

Сирико смотрела то на озабоченного Конана, то на ещё более громкого Ранпо.

По её замыслу, любознательный и энергичный Конан, который постоянно натыкается на преступления, и Ранпо, жаждущий новых загадок, должны были прекрасно сойтись… Но начало вышло катастрофическим. Если бы не она между ними, крупная ссора между «двумя котами» — большим и маленьким — вспыхнула бы немедленно.

Сирико слегка задумалась, но Ранпо уже не умолкал:

— Мне всё равно, какое имя ты носишь. Слушай внимательно: врать мне — пожалуйста, потому что правда для меня прозрачна, как стекло. Всё, что ты делаешь и говоришь, — просто глупая театральная постановка. Ведь я — единственный в своём роде великий детектив, обладающий самой мощной в мире сверхспособностью — Сверхрассуждением! Достаточно одного взгляда — и я узнаю всё: твоё происхождение, твои цели, где лежат доказательства и как заставить тебя признаться. Но!

Ранпо остановился, самодовольно улыбнулся и слегка наклонился, глядя сверху вниз на Конана.

Конан закатил глаза, нарисовав полумесяц.

Великий детектив, король непослушных детей… Ранпо — настоящий закоренелый подросток-мечтатель.

И, похоже, все вокруг его в этом поддерживают и подыгрывают.

«Неужели в этом мире действительно существует сверхспособность, позволяющая одним взглядом видеть правду?!»

Наука и сверхспособности несовместимы!

Конан уставился на Ранпо, твёрдо стоя на своём.

— Сирико не обладает способностью распознавать все лжи. Она может поверить тебе. Поэтому не пытайся обманом завоевать её симпатию или жалость. Всё это — моё! Если она будет отвлекаться на тебя, то не сможет полностью посвятить себя управлению нашим агентством и находить для меня всё больше интересных дел. Ты здесь только потому, что я так решил — чтобы ты искал для меня новые загадки. И не думай жаловаться — это бесполезно. Сирико всегда на моей стороне!

Больше, чем самовольное заявление Ранпо и вопрос о том, какая именно ложь была сказана, внимание Сирико привлекли его чёрные волосы.

Его чёлка, отросшая до бровей и носа, снова нуждалась в стрижке.

— Не совсем так, — поправила она. — Жаловаться можно. Я всегда на стороне правды.

— А я и есть правда! — радостно провозгласил Ранпо. — Вот и всё. Понял?

— …Но Сирико-сан ведь сказала, что у меня будет вознаграждение за независимое решение дел. Значит, моя роль — не просто находить загадки? — Конан посмотрел на Сирико.

— Что касается обязанностей, у нас нет строгих правил. Помимо клиентов, которые приходят сами, поиск других дел в основном веду я. Фукутаро занимается оформлением документов: сегодняшнее дело, например, нужно записать и вместе с договором положить в архив. Теперь могу сказать и тебе, Конан: твоё испытание — высокая частота столкновений с преступлениями.

— То есть… этот 24-часовой лимит… это про то, как часто я натыкаюсь на дела?

— Именно. Ты постоянно сталкиваешься с преступлениями, но это не просто неудача. Это твоя уникальная черта, особый дар, который мир дал только тебе. Когда сталкиваешься — решай. Я надеюсь, что ты сможешь разделить со мной часть работы. Кроме того, ты можешь браться за любые дела, которые поступают в агентство.

— Правда?!

Хотя содержание испытания было странноватым, он получил неожиданно приятный бонус.

Лицо Конана озарила искренняя радость.

— Правда, — подтвердила Сирико.

— Хм!

Ранпо издал недовольный звук.

— Сирико, ты хочешь отдать мои дела и твою работу ему?

Сирико моргнула:

— Дела, которые можем решить я, Конан и Фукутаро, не стоят того, чтобы тревожить тебя.

Ранпо расплылся в счастливой улыбке:

— Ахахахаха! Конечно! Обычные детективы справятся сами — нечего плакать и умолять меня!

— …Понятно! — глаза Конана загорелись. — Значит, я могу решать все дела, даже если они тебе предназначались?!

— Если сможешь. Что до лжи… Я не против доброй и необходимой лжи. Люди иногда вынуждены говорить то, во что не верят, или скрывать то, что не хотят раскрывать. Это нормально. Но я больше уважаю искренних людей. Это мой принцип. А правило Ранпо ты только что услышал. Добавлю ещё: когда агентство берётся за дело, мы не проверяем достоверность информации — ведь рядом есть Ранпо. Никто не может обмануть его.

Конан послушно кивнул.

Как раз в этот момент они подошли к машине Мацуды Дзинпэя. Сирико указала на неторопливо идущего к ним Дадзая Осаму:

— Вот твоё первое особое задание: с этого момента ты должен быть с Дадзаем-куном неразлучен. Он должен постоянно держать тебя за руку или щипать за волосы.

— А?! Почему?! Даже в туалет вместе ходить?! — растерялся и испугался Конан.

— Эй, Сирико~ Почему обязательно «свежий, ясный и полный жизненных сил»?

Конан, тщательно чистя маленькой щёточкой панцирь краба, вдруг услышал этот вопрос Дадзая Осаму.

Первое особое задание от Сирико — быть с Дадзаем Осаму как неразлучные братья. Забрать его в детективное агентство Мори. В спальне Мори Когоро всего одна односпальная кровать, так что им придётся спать на полу. Объяснить Мори, почему Дадзай должен постоянно держать его за руку или щипать за волосы, будет нелегко — сам Конан этого не понимал.

Ситуация напоминала детскую башню: положишь один кубик не туда — и всё рушится.

Конан немного подумал и решил, что сегодня ночью лучше держаться поближе к Ранпо, который уже раскусил его тайну, и к Сирико, у которой, возможно, есть информация о людях в чёрном.

Что до ночёвки вне дома, он уже позвонил Мори Ран и сказал, что встретил взрослых, которые заботятся о нём, как строгий отец и добрая мать, — умных, добрых и надёжных.

— Строгий отец — это, конечно же, Ранпо, который безжалостно стучит его по голове.

Конан описал капризного детектива в сто раз лестнее, чем тот заслуживал.

Он и Ранпо сидели по разные стороны от Сирико.

Ранпо жевал сладкий рисовый пирожок, держа в руке бутылку газировки.

Снаружи казалось, что Ранпо — старший брат Конана лет на десять.

Конан разговаривал с Мори Ран и заметил крошки пирожка у Ранпо на губах.

Тот потряс бутылку газировки, которую открыл для него Дадзай. Внутри забулькали пузырьки, стеклянный шарик застучал в горлышке — «тук-тук-тук!» — и засверкал на свету. По поведению он скорее напоминал старшего брата, чем младшего.

— Сирико, — Ранпо протянул ей коробочку с тремя пирожками, из которых съел два, — они очень-очень сладкие.

— Конан? — Сирико взяла коробку и посмотрела на него.

— У него целый карман конфет! Сладости ему хватит! — отмахнулся Конан, чувствуя лёгкое пренебрежение.

Мори Ран смутно услышала слова Ранпо и, основываясь на ложном впечатлении, которое создал Конан, совершенно неправильно поняла:

— Тогда я спокойна. Звучит идеально для тебя, Конан. Кто-то даёт тебе много сладостей, а кто-то следит, чтобы ты не переедал.

— …Да! — сладко ответил он.

Затем Конан позвонил своему «временному опекуну» — доктору Агасе — и договорился о встрече на следующее утро, чтобы поговорить с Сирико.

Потом он связался с полицейским участком и подробно рассказал обо всём, что произошло на торговой улице. В ответ получил гораздо больше похвалы, чем ожидал. Казалось, он совершил нечто выдающееся.

Вскоре Конан, полный сомнений и тревоги, прибыл в «Мировое детективное агентство».

Его привычное агентство Мори располагалось так: первый этаж сдавался в аренду, второй — офис, третий — жилые помещения.

А здесь всё было иначе. Снаружи дом выглядел как обычная резиденция. На табличке у ворот висела не вывеска агентства, а фамилия Сирико — Мори.

Внутри обстановка была ещё страннее. Конан словно оказался в библиотеке.

Книг было столько же, сколько у него дома, но содержание гораздо разнообразнее. Детективы занимали лишь небольшую часть. У него дома почти все книги — детективы и материалы по делам. Рядом с диваном громоздилась высокая стопка манги, а сверху лежали стеклянные шарики и закуски — похоже, это было любимое место великого детектива.

Ранпо уютно устроился на диване и тут же схватил сегодняшнюю газету:

— Хм?! Кража на миллиард иен?! Пока меня не было, случилось беспрецедентное преступление! Ну и ну, без меня совсем не обойтись!

— Одного из преступников уже поймали…

Сирико тем временем занялась Мацудой Дзинпэем — завтра ему предстояло выехать в Йокогаму, так что лучше было отправить его домой отдыхать.

http://bllate.org/book/3707/398484