Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 6

— Предмет, с которым можно мгновенно победить чемпиона сумо в перетягивании запястий! Причём не обязательно перчатки, — добавила Сирико.

— Хм… Доктор наверняка справится, — кивнул Эдогава Конан.

— Доктор? — переспросила Сирико.

— Доктор Агасе — изобретатель, который всегда помогает мне и умеет всё на свете!

Конан произнёс это с особым воодушевлением, но тут же заметил, как выражение лица Сирико на миг стало странным.

— …Что случилось, Сирико-сан?

— Это тот самый пятидесятитрёхлетний доктор технических наук по имени Доктор — Агасе Хакасэ?

— Сирико-сан, вы знаете доктора? — удивился Конан.

— Ага…

Ответ прозвучал тяжело.

Конан растерялся. Сирико задумчиво вспомнила все свои безвозвратные инвестиции.

— Я вкладывала деньги во множество изобретений доктора Агасе. Каждый раз — полный провал, без единого исключения.

— Э-э…

Конан был ошеломлён. Он и не подозревал, что дело обстоит именно так.

Изобретения доктора Агасе полезны лишь в редких случаях. Самому Конану доктор создал галстук-усилитель голоса, обувь с усилением удара и очки для отслеживания преступников — а значит, одновременно появилось ещё больше бесполезных штук вроде телефона в виде ланч-бокса.

Конан не понимал, как вообще можно было инвестировать в такие изобретения. Даже если бы инвестор просто закрывал глаза и тыкал пальцем наугад, хоть раз должно было повезти.

— Впрочем, обувь с усилением удара и перчатки с усилением хватки выглядят очень перспективно, — уверенно заявила Сирико. Ведь с ними можно без усилий сразиться даже с Миядзавой Кэндзи.

— Сирико-сан, могу ли я учиться у вас в конторе? Я помогу проверять изобретения доктора и постараюсь, чтобы вы больше не несли убытки… — Конан отчаянно искал повод.

— Конечно.

Сирико ответила легко и мягко.

Конан, привыкший к отказам, на секунду замер.

— Правда?

— Гонорар за консультации — десять миллионов иен в месяц. Процент от вознаграждения за независимо решённые дела — такой же, как у Фукутаро. Что до доктора Агасе — рассчитываю на тебя. У меня, возможно, появится много желаемых мелких изобретений. Все расходы на материалы и работу будут оплачены полностью. Это обязательные условия, которые строго соблюдаются. Подумай хорошенько. Поскольку ты несовершеннолетний, контракт должен подписать твой опекун. Но до этого тебя ждёт небольшой экзамен. Только если ты его пройдёшь, я приму тебя на работу.

Десять миллионов в месяц!

А доктор Агасе — лишь дополнительное условие.

И у Конана нет никакого опекуна.

Его мысли мелькали со скоростью молнии.

— Небольшой экзамен? Самостоятельное расследование дела?

Ведь в «Конторе первого детектива мира» наверняка валом дел.

Сирико ослепительно улыбнулась и покачала головой:

— Нет, содержание засекречено. Думаю, быстро справишься. У тебя есть ровно двадцать четыре часа — до завтрашнего полудня.

Она была тронута его словами о том, что его постоянно посылают прочь за то, что он постоянно натыкается на преступления.

Иными словами, у Конана есть невероятный пассивный навык — он постоянно попадает в центр событий.

Это доказывает и их случайная встреча с ней и Фукутаро на месте кражи миллиарда иен.

Такой навык идеально подходит скучающему Ранпо.

Едва Сирико договорила, как автомобиль в самый нужный момент резко затормозил перед ней, подняв лёгкий ветерок, растрепавший её кудрявые пряди.

Из открытого окна водительской двери выглянула пушистая голова и окликнула её звонким, беззаботным голосом:

— Сирико.

— Почему ты так сильно опоздал по сравнению с Сато? — спросила Сирико привычным тоном.

— Меня перевели обратно в группу по обезвреживанию взрывных устройств при патрульном отделе.

— А? — удивилась Сирико, но тут же её голос зазвенел радостью. — Поздравляю! Ты вернулся в свою стихию!

— В Йокогаме объявился один чересчур наглый маньяк-бомбист. Завтра утром я отправляюсь туда на подмогу.

— Будь осторожен.

— А тебе сейчас не нужно моё присутствие?

— Ранпо нет, так что не нужны ни водитель, ни охрана, ни ремонт сломанных игрушек.

— Мои навыки — не для ремонта игрушек.

— Конечно, ты справишься с чем угодно, — легко согласилась Сирико.

— Я постараюсь завершить задание как можно скорее, но не могу точно сказать, когда вернусь. Поэтому…

Сирико перебила:

— Поняла. Найму временного водителя и телохранителя. Желательно, чтобы у него были и другие таланты — например, умение готовить домашнюю еду.

— Нет.

Он отрицательно покачал головой и после паузы добавил:

— Сирико, если хочешь домашней еды, найми повара или закажи доставку из дорогого ресторана. Не надо требовать от телохранителя умения готовить. Обязательные навыки телохранителя включают вождение, но не кулинарию. Пришли мне резюме всех кандидатов — я сам их проверю. В драках остальные из вас — даже вместе взятые — не дотягивают до уровня детского сада, не говоря уже обо мне.

Конан узнал мужчину за рулём — это был Мацуда Дзинпэй из первого отдела уголовного розыска, хотя теперь, видимо, уже бывший сотрудник.

Этот элитный детектив, три года назад переведшийся в первый отдел по собственной инициативе и обладавший особым талантом к разборке механизмов — например, мог собрать пистолет за тридцать секунд, — в этой конторе выполнял роль водителя, телохранителя и… ремонтника игрушек.

Значит, кто-то здесь играет в игрушки.

Скорее всего, ровесник Конана.

Размышляя одновременно об экзамене и текущей ситуации, Конан послушно склонил голову, изображая любопытство.

Наличие доверенного полицейского и недавний звонок Сирико инспектору Мегурэ убедили Конана в легитимности «Конторы первого детектива мира», но вопросов у него накопилось всё больше.

Мацуда внимательно оглядел мальчика.

Конан без тени страха встретил его взгляд:

— Сирико-сан, а это кто?

— Месяц, — ответила Сирико.

— А? С каких пор у меня такое прозвище? — нахмурился Мацуда.

— Ты же идеально подходишь под образ кота, пришедшего отблагодарить! — Сирико указала на его мягкие, густые чёрные кудри, которые так и хотелось потрепать — они напоминали шерсть раздражительного чёрного кота.

Фукутаро — рыжий, ленивый, предпочитающий валяться на солнце с довольной мордашкой.

А Ранпо — тот самый породистый котёнок, который всё время мурлычет, не давая покоя, и вечно лезет на руки.

Выходит, «Контора первого детектива мира» — это настоящая кошачья контора.

— Ты же смотрел аниме про десятку самых кассовых фильмов? — улыбнулась Сирико.

— Месяц… — Мацуда припомнил. — Тот самый кот-принц, которого спасла девушка и который потом захотел жениться на ней?

— По-моему, у него уже была возлюбленная кошка, так что «жениться» — не совсем то слово. Но после спасения от Дзёко Хару он действительно собирался сделать её своей принцессой, — кивнула Сирико.

— Фильмы — это фильмы, реальность — это реальность. Кот — это кот, а я — человек, — Мацуда перевёл взгляд обратно на Конана и сменил тему: — Кстати, кто этот малыш?

— Я Конан, Эдогава Конан, — представился мальчик с милой улыбкой.

— Эдогава… Ребёнок Ранпо-сана?

Сирико тяжело вздохнула, предвидя сложность разъяснений.

И Ранпо, и Конан носят редкие и яркие имена, да ещё и в одинаковых чёрных очках — даже опытный детектив Мацуда, хорошо знакомый с Ранпо, естественным образом связал их, хотя она ничего не говорила. После её разговора с инспектором Мегурэ это недоразумение, похоже, уже навсегда укоренилось в сознании окружающих.

— Мацуда, твои выводы ещё менее обоснованы, чем мои. По крайней мере, я точно знаю, что у Ранпо нет детей. Это мальчик, не имеющий с ним родственных связей, желающий учиться в конторе и проходящий сейчас испытание, — Сирико наклонилась ближе и тихо спросила: — Бомбист из Йокогамы — это Кадзии Кидзиро, тот самый, что устроил взрыв в здании Маруцен?

— Не волнуйся, я специалист по обезвреживанию, — Мацуда самоуверенно усмехнулся и протянул руку.

От него слабо пахло табаком. На удивление, теперь уже он потрепал её по волосам.

Сирико отстранилась, поправила причёску и недовольно надула щёчки, после чего взяла Конана за руку и усадила на заднее сиденье.

— Специалисты по обезвреживанию тоже бывают в безвыходном положении, верно? — спросила она.

— Сейчас у меня всегда с собой запасной телефон и зарядные устройства. Я постоянно совершенствую свои навыки рассуждения и никогда больше не допущу повторения той ситуации трёхлетней давности.

Кадзии Кидзиро?!

Конан широко распахнул глаза от изумления, усевшись на заднем сиденье.

Кадзии Кидзиро — один из «трёх великих» вместе с Накадзимой Ацуши и Дадзаем Осаму. Его знаменитое короткое произведение «Лимон» можно прочесть за считанные минуты, и в нём действительно фигурирует образ жёлтой бомбы.

Если есть бомбист по имени Кадзии Кидзиро, детектив по имени Эдогава Ранпо, чёрные оперативники вроде Мори Огая, Акутагавы Рюноскэ и Хигути Итиё, то, наверное, совсем не удивительно, если вдруг появятся Дадзай Осаму и Накадзима Ацуши с необычными профессиями.

Может, даже сам Артур Конан Дойл объявится.

Конан молчал, настороженно прислушиваясь к разговору.

Почему только он ничего не знает об этих «литераторах»?

— Мацуда, если в Йокогаме ты окажешься в безвыходном положении и не сможешь позвонить, моё имя, возможно, поможет.

— Сирико… — Мацуда завёл двигатель и прищурился. — Ты что…

— В инвестиционных кругах Йокогамы я довольно известна. Любое предприятие, в которое я вложила хоть копейку, в итоге неизменно терпит убытки. Поэтому «Сирико — несчастливая» обладает определённым авторитетом… наверное, — неуверенно добавила она.

Конан моргнул, ошеломлённый:

— Сирико-сан, ваша «несчастливая инвестиционная судьба» дошла до такой степени, что даже преступники её боятся?

Сирико без труда перечислила примеры:

— Я решила спокойно положить оставшиеся деньги в банк — и в этом банке случилось ограбление на миллиард иен. В прошлом году я инвестировала в реконструкцию парка «Дороби Гарден» — в этом году после обновления главного аттракциона, американских горок, произошёл инцидент, число посетителей резко упало, и можно предсказать, насколько унылым будет следующий финансовый отчёт. Что до инвестиций в изобретения доктора Агасе — я уже рассказывала, чем это закончилось.

— Э-э… Это же… — удача настолько зловещая, будто на неё наложено проклятие. Конан онемел.

— Сирико, возможно, ты избранная обладательница сверхспособности, — Мацуда выразил ту же мысль, но вслух, шутливо пытаясь подбодрить её.

— Нет. У меня нет способностей. Просто чистейшее невезение, — твёрдо заявила Сирико.

— Хотя мир и устроен по законам науки, и сверхспособностей вроде телепортации или невидимости не существует, но это касается только визуально проявляемых сил. А вот удача или невезение — вещи, которые невозможно ни доказать, ни опровергнуть, — вмешался в разговор Конан. Ему нужно было показать свои лучшие качества: послушание, миловидность, а также необычную для ребёнка способность к размышлению и анализу.

— Я проводила эксперименты.

Ответ прозвучал совершенно серьёзно.

— Э-э… Сирико-сан, как вы это проверяли? Даже если провести десять тысяч инвестиционных экспериментов и все окажутся неудачными, это не гарантирует провал десятитысячного первого. Хотя, конечно, сама идея сверхспособности уже ненаучна, — осторожно заметил Конан.

— Нет, сверхспособности реально существуют, — Сирико ослепительно улыбнулась. — Конан, если ты хочешь учиться в «Конторе первого детектива мира», запомни одно из обязательных правил: Ранпо — первый детектив мира, обладающий сверхспособностью «Сверхрассуждение», которой нет ни у кого другого. Запрещено проявлять по отношению к Ранпо любые признаки того, что ты считаешь его взрослым подростком-фанатом аниме, страдающим манией величия или глубокой зависимостью от вторичной культуры.

Последнее замечание явно намекало, что эта «сверхспособность» — выдумка!

Конан мысленно закатил глаза, но стал ещё больше интересоваться этой конторой, куда его принимают на испытание: взрослый подросток-фанат Ранпо, ленивый и избегающий хлопот Фукутаро, Сирико с репутацией «несчастливой», чьё имя, возможно, пугает бомбистов, и гений по обезвреживанию бомб Мацуда Дзинпэй, совмещающий роль ремонтника игрушек.

Конан кивнул — и тут же услышал ещё более шокирующее определение.

— Заёмный Ранпо-сан, совместитель Фукутаро, я сама, работающая безвозмездно, и теперь ещё этот малыш… Ни одного постоянного сотрудника в штате… Сирико, будущее твоей конторы выглядит мрачно, — сказал Мацуда.

— Мои инвестиции приносят одни убытки, но в других сферах удача прямо противоположная! Будущее для меня — яснее ясного! — возразила Сирико.

— Хм… Даже если не считать контору, Сирико-сан, у вас есть глубокие профессиональные знания. Вы — не просто удачливый человек, — вспомнил Конан её стопроцентный успех в оправдательных приговорах и достал телефон.

— Это всё благодаря случайным рассуждениям Ранпо, когда он читает газету, — ответила она.

http://bllate.org/book/3707/398479