Готовый перевод Senior Cui is a Cat: The Ancient Season Leaf People / Старший Цуй — кот: Древние листья: Глава 15

— Ученица слышала, что на горе Чанлу живут бессмертные, и захотела увидеть их величие, поэтому поднялась на гору.

Е Вэньси подняла голову и, объясняясь, украдкой поглядывала на двух людей и кота перед ней, до смерти боясь упустить этот шанс.

— Мы не бессмертные с горы, мы сами только что прибыли в Чанлу. Раз уж так вышло, давай подбросим тебя, как тебе?

Проговорив это, кот попутно знаком показал, что у него на спине еще есть место, но вдруг его усы задрожали, он сердито повернулся назад и бросил сидевшему у него на спине человеку:

— Му Хуо, не дергай меня за шерсть!

С точки зрения Е Вэньси, движений Му Хуо было не разглядеть — можно было заметить лишь ее бесстрастное выражение лица, от которого становилось не по себе. Девушка тут же отвела взгляд и посмотрела на парящую в воздухе женщину; ее строгий и величественный вид и впрямь немного напоминал божество из храма.

Предмет, излучавший свет в ее руке, пожалуй, был той самой легендарной ночной жемчужиной.

— Две старшие, пусть Ин Сюйли проводит эту смертную.

После слов Ин Сюйли Му Хуо выражением лица дала молчаливое согласие, а Цуй Шиинь тряхнул хвостом и тоже согласился.

Тогда Е Вэньси почувствовала, как ее лицо овевает теплый ветер, тело оторвалось от земли и плавно перенеслось к Ин Сюйли.

— Погнали!

Цуй Шиинь разом пустил в ход все четыре лапы и в мгновение ока промчался несколько ли.

Закупаться вином

— Что это только что пронеслось?

— Похоже, кошка.

— Разве кошачий демон может быть таким огромным? Ты случаем не ошибся?

— Тело крупное, но видом все равно кошка. Не веришь что ли?

— Дело не в том, что не верю, я ведь не то чтобы не видывал кошачьих демонов — разве хоть один из них отличается крупными габаритами? Тоже мне выискался старый тигр, ставший духом, который встанет — и с небольшую гору размером.

— Да прекратите вы спорить, мне тоже показалось, что это кошка, причем на спине у нее сидит человек.

— Выходит, чей-то ездовой зверь?

— Не обязательно. Способный вырастить столь крупного духовного питомца — человек не из простых. Прибыв на гору Чанлу, должно передвигаться по воздуху, с чего бы ему являться пешком по земле?

— Разумно глаголишь. Как насчет пойти взглянуть?

— Куда глядеть-то?

— В Бессмертную Гавань. Направление-то совсем не к горным вратам Чанлу ведет.

— Есть резон. В таком месте, как Бессмертная Гавань, имеются паромы, ведущие в другие края; возможно, кто-то просто проезжает мимо, нельзя упускать такую возможность.

— Да ладно, вы что, серьезно собрались идти? Мы же горные нечисть да духи, попадись мы практикующим — нас же пустят на продажу как лекарственные ингредиенты. Нет-нет, с меня хватит и того, чтобы пугать здесь смертных, а в Бессмертную Гавань я не пойду.

— Да хотя бы подойти подороже и поглядеть издалека. Если не развеять это сомнение, я ночью глаз не сомкну.

— Твоя бессонница — твои проблемы, а расставаться с жизнью мне резону нет.

— Идем, идем.

— Не пойду, не пойду.

...

Эту галдеж как раз послышался проходящей мимо Юэ Вань. Будучи старейшиной горы Чанлу, эти окрестности она считала своими владениями.

— Старейшина Юэ, эти духи ведут себя все более распущенно в речах, позвольте ученице пойти и приструнить их.

Сопровождавшая ее ученица горы Чанлу уловила настроение наставницы и выступила с таким предложением.

— Умерьте гнев, старейшина Юэ. Мелкие бесовские создания просто подражают расе людей, чтобы поглазеть на суматоху, в самом деле не стоит принимать это близко к сердцу.

Другая ученица тут же выразила протест, поскольку знала: если Юэ Вань даст разрешение, дело явно не ограничится простым наставлением.

— Если подумать, тема их разговора и вправду забавна. Кот крупнее тигра — интересно, что это за диковинный зверь.

Помимо несогласных, подала голос и та из учениц, что не прочь была поглазеть на зрелище.

Юэ Вань помрачнела лицом и отчитала их:

— Стоит вам разинуть рот на зрелище, как вы тут же забываете о делах насущных. По-моему, вы мало в чем превосходите тех самых духов.

Несколько учениц разом опустили головы:

— Ученицы виновны.

Юэ Вань взмахнула рукавом и зашагала впереди, гонимая ветром. Управляющий филиалом Торгового союза Бессмертных Врат в горе Чанлу Ли Юаньцзю якобы заполучил невероятное сокровище и разослал приглашения взглянуть на него; ей, как представительнице горы Чанлу, необходимо было присутствовать, и время уже поджимало.

Что же до какого-то кошачьего демона, обратившегося духом, он пока не стоил того, чтобы Юэ Вань уделяла ему лишние хлопоты.

Вскоре.

Бессмертная гавань горы Чанлу.

Так называемая Бессмертная Гавань строилась вовсе не на воде, а в горах, поскольку по своей сути она являлась лишь промежуточным пунктом для передвижения людей и товаров.

В этом мире не существовало массивов, способных осуществлять передачу на дальние расстояния, поэтому приходилось полагаться на собственные чудесные способности, опираясь на различных диковинных духовных зверей, искусно сделанные магические артефакты, либо передвигаться на своих двоих или напрямую при помощи ветра.

Крупным сектам требовалось поддерживать связь друг с другом, для ценных материалов культивации нужна была торговая площадка, а практикующим, разделенным огромными расстояниями, — удобное место для взаимных поездок, отсюда и возникла Бессмертная Гавань.

Выбор места для Бессмертной Гавани отражал силу секты, ведь ее управляющие также должны были отвечать за возведение гавани: от внешних защитных массивов до внутреннего порядка — все требовало колоссальных затрат человеческих и материальных ресурсов.

Гора Чанлу как раз обладала подобной мощью.

Они построили Бессмертную Гавань в глубине горы Чанлу — издалека то место напоминало одинокий пик, вздымающийся прямо от земли, верхняя половина которого целиком тонула в облаках и тумане.

Стоило же войти в Бессмертную Гавань, как обнаруживалось: выше середины горы, в соответствии с ее рельефом, возведено бесчисленное множество зданий. Днем здесь непрерывным потоком сновал народ, а с наступлением ночи вспыхивали яркие огни, превращая все в город, который никогда не спит.

Цуй Шиинь вновь вернулся к своим обычным размерам, и Му Хуо, держа его на руках, с удовольствием озирала все вокруг.

Та смертная Е Вэньси, поднимавшаяся вместе с ними, уже удалилась по своим делам, и теперь была вольна бродить по Бессмертной Гавани где угодно. Согласно правилам, появление здесь смертного считалось предначертанным судьбой — таких людей не прогоняли попусту, а междоусобные драки внутри Бессмертной Гавани запрещались, так что место это было относительно безопасным.

Ин Сюйли следовала неподалеку. Из-за нужд культивации она часто бывала в Бессмертной Гавани горы Чанлу, имела дело с местными управляющими и неплохо знала здешние места, так что сейчас не упускала возможности дать пояснения, весьма удачно исполняя роль проводника.

Поскольку здешние постройки в основном лепились к склонам гор, ступеней здесь имелось особенно много. Когда Му Хуо уже собиралась подняться по последней ступени и ступить на площадку, сидевший у нее на руках кот отчаянно вытянулся и принялся лапой царапать листья османтуса на обочине.

http://bllate.org/book/37067/4613623