Готовый перевод The Obsessed Inferior Good [Quick Transmigration] / Одержимость второстепенным: идеальный изгой: Глава 3

Несколько богатеньких сынков положили глаз на Се Юйчи и хотели познакомиться с ним через Цзян Цинцы. Однако Цзян Цинцы даже не подумал позвать Се Юйчи, надеясь самостоятельно втереться в круг мажоров. В итоге те лишь третировали его и заставляли пить до беспамятства, так что в конце концов его стошнило в уборной, а Се Юйчи, подрабатывавший в том же заведении, подобрал его и приволок домой.

Именно из-за этого случая Цзян Цинцы окончательно озлобился и начал использовать Се Юйчи.

Система 001 долго хранила молчание в его голове, не зная, что сказать, и лишь произнесла:

— Ты ещё не пил.

Мало того что не пил — алкоголь от Цзян Цинцы отодвинули на другой конец стола. Более того, эта компания мажоров подогнала ему стакан сока: на краю красовался ломтик лимона, сверху плавали два листика мяты — такой напиток и ребёнок бы осилил.

Теперь он понял, почему Система 001 всё это время молчала. Оказывается, дело было в этом.

— Сказала бы сразу, делов-то.

Цзян Цинцы как ни в чём не бывало обратился к сидящему рядом богатенькому сынку:

— Подвинь алкоголь. Я хочу пить.

Система:

— …

Как только эти слова сорвались с его губ, окружающие мажоры замерли.

— Пить? Ты уверен, что стоит?

Эти ребята всегда отличались своенравием и наглостью — ещё даже не оперившись, они уже таскали вино из шкафов, — но сейчас, услышав просьбу Цзян Цинцы, они почему-то прониклись желанием его отговорить.

— Что такое? Зачем приходить в бар, если не пить? На столе столько бутылок, вам что, жалко дать мне хоть одну?

Увидев, что губы Цзян Цинцы, только-только тронутые лёгкой улыбкой, снова недовольно сжались, мажор тут же сдался:

— Пей, пей, конечно! — говоря это, он лично наполнил бокал и протянул его парню.

В прошлой жизни Цзян Цинцы не пил, но сейчас, принимая бокал, он делал это ради задания. Сначала он понюхал содержимое: вероятно, крепость была невысокой, так как он не уловил ничего особенного, и просто выпил.

Возможно, кто-то из сидевших рядом и хотел его остановить, но при виде того, как запрокинулась тонкая шея юноши и как задвигался его изящный кадык, слова предостережения застыли в тишине.

Глоток.

Кто-то сглотнул слюну, словно сам дегустировал напиток из бокала Цзян Цинцы.

Стакан был небольшим, и Цзян Цинцы быстро опустошил его. Поставив бокал на стол, он произнёс:

— Ещё хочу.

Раз уж по оригинальному сюжету Цзян Цинцы напился, то он должен выпить хотя бы несколько порций, верно?

А что касается опьянения — Цзян Цинцы об этом даже не задумывался. Он никогда не стал бы ущемлять себя: в худшем случае выпьет пару бокалов, а потом притворится пьяным.

С такими мыслями он незаметно для себя выпил уже три порции. Мажоры вокруг, сами не понимая, что с ними происходит, начали наперебой предлагать ему выпить ещё.

Цзян Цинцы уже потянулся за четвёртым бокалом, но другая рука перехватила его раньше.

— Кто это? — Цзян Цинцы, увидев, что его бокал отобрали, тут же недовольно нахмурился и поднял взгляд.

В этот момент луч света упал на него, отразив в глазах вошедшего его раскрасневшиеся щёки. Человек на мгновение замер и только потом заговорил:

— А Цы, разве ты не должен был оставаться дома? Почему ты пьёшь здесь?

Этот ясный, мягкий голос.

Это был Се Юйчи.

Глава 002. Самозванец 2

Как и говорил Цзян Цинцы, Се Юйчи действительно подрабатывал в этом баре.

На парне была самая обычная форма официанта, которая лишь подчёркивала его широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Его черты лица были очень яркими, а взгляд — мягким и благородным. В этом хаотичном баре он казался безупречным и нежным, словно лунный свет, и в то же время невольно вызывал у людей дурное желание сломить его.

На контрасте с ним, Цзян Цинцы обладал притягательными и наивными кошачьими глазами, а его белоснежные щёки, раскрасневшиеся от алкоголя, придавали ему ещё более порочный и яркий вид. Когда он смотрел на Се Юйчи, то напоминал прекрасную, но злокозненную лиану, готовую задушить лунный свет.

Всё так и было на самом деле.

После поступления в университет Се Юйчи постоянно подрабатывал. В общежитии университета А был комендантский час, поэтому ради удобства работы он снял съёмную квартиру. Но это увеличило расходы, и Цзян Цинцы под предлогом совместной оплаты аренды переехал к нему.

На деле же Цзян Цинцы думал только о том, как бы присосаться к влиятельным людям, и совершенно не собирался работать. У него не было никакого дохода, и с момента заселения он не внёс ни копейки, даже питаясь за счёт Се Юйчи — был настоящим паразитом, которого содержал Се Юйчи.

Оказаться пойманным Се Юйчи за пьянкой в баре в такой ситуации для нормального человека было бы верхом неловкости, хотелось бы провалиться сквозь землю.

Но Цзян Цинцы был не из таких: он не только не испытывал стыда, но и, напротив, начал упрекать Се Юйчи:

— Чего так долго?

Словно он специально пришёл сюда, чтобы ждать Се Юйчи.

Се Юйчи уловил в его необычном тоне нечто странное:

— Сколько ты выпил?

— О чём ты? Я почти ничего не выпил, даже не опьянел ещё.

Очевидно, Цзян Цинцы всё ещё помнил о своём задании и даже потянулся, чтобы выхватить бокал из рук Се Юйчи, но тот поднял его повыше и перехватил Цзян Цинцы за руку, собираясь увести его.

Увидев это, мажоры, которые до этого удивлялись тому, что Се Юйчи действительно работает здесь официантом, внезапно стали недовольны:

— Се Юйчи, ты не приходил — и ладно, а теперь, когда нам так весело, ты едва появился и уже хочешь увести человека?

Странно. Они ведь сами хотели увидеть Се Юйчи, так почему же теперь, когда он здесь, им стало не так уж весело?

Се Юйчи обернулся на голос.

Он смутно припоминал этого человека: один из богатеньких сынков, который некоторое время назад всё время крутился вокруг него. К тому же, видя, как эта компания подливает алкоголь Цзян Цинцы, он, естественно, решил, что они издеваются над ним.

— Если у вас, господа, есть ко мне дело, можете обращаться напрямую. А Цы ещё молод и многого не понимает. Если он сказал что-то не то, я приношу за него извинения. — Голос Се Юйчи звучал мягко, но он не дал мажорам возможности возразить: закончив фразу, он залпом выпил всё содержимое бокала.

Поставив стакан на стол, он крепко ухватил Цзян Цинцы за руку и потянул за собой.

http://bllate.org/book/37065/4613212