Готовый перевод Transmigrated on Day One, Fire Suit Becomes Lace Dress / Система спасателя: из огня да в кружева: Глава 15

Бабуля как раз не спала.

Она думала, что Чжань Хайян уже ушёл по делам, и очень обрадовалась, увидев, что он вернулся.

Перед входом Чжань Хайян уже предупредил Чжан Сянлань, чтобы та не говорила бабуле о том, что он спас человека, — излишние волнения пожилой женщине ни к чему.

— Бабуля, сестрица Лань — мой нынешний руководитель. Я только что спускался вниз, чтобы встретить её.

Чжан Сянлань с улыбкой посмотрела на добродушную старушку на больничной койке, но на душе у неё шевельнулось смутное сомнение.

Почему этот паренёк так странно выражается?

Только что, беседуя с полицией, он бросался словами вроде «массы», «простые люди», а теперь называет её руководителем.

Словно он прежде служил в армии или работал в каком-нибудь государственном учреждении?

Внешностью Чжань Хайян явно пошёл в бабушку.

Хотя старушка так долго болела, стоило ей улыбстись, как в уголках глаз и изгибе бровей проступала былая красота юных лет.

— Спасибо, что побеспокоились и приехали. Ян-янь говорит, вы очень помогли мне с этой госпитализацией.

— Простите, старушка, только и хлопот от вас.

Обменявшись с минуту вежливыми фразами, Чжань Хайян поднялся, чтобы проводить Чжан Сянлань.

Сестрица Лань женщина занятая, и он уже чувствовал неловкость из-за того, что сорвал её с места.

Чжан Сянлань задерживаться не стала: у неё действительно горы дел, и в первую очередь — тот самый развлекательный проект, который Шэнъюй выделил Чжань Хайяну.

Хотя этот ресурс достался им даром, относиться к нему следует со всей серьёзностью, добиваясь для Чжань Хайяна наилучших условий.

В конце концов, этот парень — человек директора Чжоу!

Побув с бабушкой ещё немного и видя, что скоро подходит время встречи с Хуан Чжисяном, Чжань Хайян объявил, что ему пора.

— Сестрица Лань пока не планировала мне съёмки на эти дни, так что завтра я снова навещу бабулю.

Старушка, проведшая весь день в компании старшего внука, была счастлива.

— Что на меня, старуху, смотреть? У тебя работа, выдалась свободная минутка — отдохни.

Выходя из палаты, Чжань Хайян улыбался.

В прошлой жизни он был лишён семейного тепла, но сегодня понял: несколько обычных, на первый взгляд, слов заботы способны наполнить человека силой.

Он обязан усердно работать и зарабатывать деньги, чтобы вылечить бабулю и подарить ей жизнь, которой позавидует любая старушка.

Пылая боевым духом, Чжань Хайян вдруг кое о чём вспомнил.

— Сяо Дэ, могу я загадать желание с помощью Золотых слов и нефритовой речи, чтобы бабушкино здоровье поправилось?

На вопросы, на которые легко ответить, Сяо Дэ обычно не притворялся мёртвым, вот только ответы неизменно доводили до кровавой рвоты.

— Это же бесплатный бонус, чего ты от него хочешь?

— Твои Золотые слова и нефритовая речь начального уровня максимум могут избавить от пары чихов да ускорить излечение от простуды.

К счастью, Чжань Хайян уже успел раскусить всю гнилую сущность этой чертовой системы заслуг и особых надежд на неё не возлагал.

— Тц, я и так знал, что это пустышка!

Услышав столь презрительный тон Чжань Хайяна, Сяо Дэ даже оскорбился.

— Это всего лишь малое заклинание начального уровня, вот дойдёшь до высших рангов — сам оценишь все прелести.

При такой системе штрафов ещё бабушка надвое сказала, дотянет ли он до высших ранжей.

Чжань Хайян больше не стал с ним спорить, дошёл до больничных ворот и достал телефон, собираясь вызвать такси.

Стоило ему опустить голову, как прямо перед ним остановился чёрный «Мерседес».

Стекло опустилось, за рулём сидел Чжоу Цзинъюнь.

— Садись.

Чжань Хайян понятия не имел, зачем он понадобился этому человеку, но инстинктивно захотел держаться от него подальше.

Поэтому он решительно отказался:

— Извините, директор Чжоу, у меня вечером встреча, ужинаю с людьми, времени уже в обрез.

Чжоу Цзинъюнь, похоже, отказ принимать не собирался. Он сидел неподвижно, лишь молча глядя на него.

Чжань Хайяну стало неловко. Он попытался отказаться снова, но сзади уже нетерпеливо засигналили машины.

— Садись, я подброшу.

Чжоу Цзинъюнь повторил приказ, и вид у него был такой, будто он никуда не поедет, пока тот не сядет в салон.

Делать было нечего, пришлось прекратить ломаться. Чжань Хайян открыл дверцу и забрался внутрь.

Машина плавно тронулась с места. Чжань Хайян застегнул ремень безопасности и приготовился слушать — раз уж позвал в машину, наверняка хочет что-то сказать.

Не станет же такой крупный босс специально катать его туда-сюда?

За время съёмок в сериале он успел наслушаться о репутации Чжоу Цзинъюня в индустрии.

Чжоу Цзинъюнь — представитель третьего поколения семьи Чжоу из столицы, шестой по старшинству.

Семья Чжоу изначально сколотила состояние на производстве, специализируясь на тяжёлой промышленности.

К третьему поколению те из детей, кто поумнее, стали пробовать силы в самых разных сферах.

В студенческие годы Чжоу Цзинъюнь особой тяги к наукам не проявлял, но кто бы знал, что в пору совершеннолетия он возьмёт стартовый капитал от семьи и с головой нырнет в мутную воду шоу-бизнеса.

То ли чутьё у него оказалось уникальным, то ли удача небывалая.

Этот молодой человек всего за шесть-семь лет с нуля создал развлекательную компанию, вошедшую в пятёрку лучших по стране.

Человек, способный за пару минут заработать десятки миллионов, разве станет работать водителем у актёра массовки?

Однако Чжоу Цзинъюнь хранил молчание и продолжал сосредоточенно вести машину.

Чжань Хайян сидел выпрямившись, ожидая напутствий от руководства.

По его богатому опыту: если капитан вызывает в кабинет и долго молчит — жди беды, дело серьёзное.

Капитан явно сдерживает гнев!

Но шло время, и он вдруг почувствовал неладное.

Он ведь даже не назвал адрес, куда едет, откуда же Чжоу Цзинъюнь знает, куда поворачивать?

Чжань Хайян озадаченно повернул голову, собираясь заговорить, но мужчина с руками на руле и глазами, устремлёнными вперёд, уже приоткрыл тонкие губы:

— Го Вэньсин сказал мне, что вы сегодня ужинаете вместе. Я тоже поеду.

Этот старик Го, кажется, неверно истолковал его отношения с этим мелким актёришкам.

Чуть ли не каждый день то и дело шлёт сообщения в их общий чат.

То выложит сомнительные кадры со съёмок этого паренька, то расхваливает его за скрытый талант и огромный прогресс.

Даже утверждал, будто мальчишка обладает неким мистическим даром фэншуй и несколько раз отводил от съёмочной группы беду.

В конце концов Го обвинил его в том, что он зарывает талант в землю, пряча столь перспективного артиста в компании пылиться без дела.

Он даже поверил и запросил прежние экранные работы Чжань Хайяна.

Но то, что он там увидел, было поистине вырвиглазным зрелищем!

Так что даже когда старик Го расхваливал мальчишку до небес, сам он не верил ни единому слову.

Вчера старик Го позвонил и заявил, что съёмки подошли к концу, исполнители главных ролей собираются на ужин и не хочет ли он присоединиться.

Чжоу Цзинъюнь не заинтересовался и тогда же наотрез отказался под благовидным предлогом.

Но сегодня, столкнувшись с Чжань Хайяном у больницы и вспомнив, что паренёк спас его сестру, он передумал.

Поехать с пареньком на ужин — отличный способ заставить окружающих относиться к нему серьёзнее.

По крайней мере, это убережёт его вырвиглазные сцены от безжалостных ножниц старика Го.

Глава 21

Так они просто по пути на один и тот же ужин!

Директор, сказал бы раньше, зря только нервничал.

Услышав, что они едут вдвое и его никто не собирается отчитывать, Чжань Хайян мгновенно расслабился.

Обо всём, что случилось в ту ночь, он решил забыть — раз уж тот человек ни о чём не напоминает.

В конце концов, натворил дел прежний владелец тела, а он тут ни при чем.

К тому же, разве они в ту ночь чем-то противозаконным занимались?

Раз так, достаточно просто относиться к нему как к обычному начальнику.

Успокоившись, Чжань Хайян вспомнил, что неплохо бы поинтересоваться состоянием той сестрицы, с которой они встретились на крыше.

— Директор Чжоу, ваша сестра очнулась? С ней всё в порядке?

Сестрица та на вид казалась холодной, но в душе, наверное, неплохая.

Услышав вопрос о сестре, Чжоу Цзинъюнь ответил подробно:

— Очнулась вскоре после того, как её привезли в реанимацию. Из дома уже прислали людей ухаживать.

На самом деле Чжоу Чжишань все последние дни ходила как на иголках, узнав об интрижке Хэ Чанхуа на стороне, и толком не спала.

Добавим к этому утреннюю голодовку и последовавший приступ гипогликемии — вот она и рухнула в обморок.

В больнице ей поставили капельницу с глюкозой, и состояние быстро стабилизировалось.

С Хэ Чанхуа он, следуя воле сестры, уже велел разобраться доверенным людям.

Задержался он допоздна потому, что сидел с Чжоу Чжишань в больнице под капельницей, а потом ждал приезда её ассистентки.

Говоря об этом, Чжоу Цзинъюнь бросил косой взгляд на Чжань Хайяна.

— Спасибо, что спас мою сестру. Можешь просить о чём угодно, связанном с ресурсами, я дам всё, что в моих силах.

Чжоу Цзинъюнь говорил не задумываясь.

Когда паренёк явился к нему в баре и уселся на колени, он изначально шёл за ресурсами.

Подобное в их кругах сплошь и рядом: всё по обоюдному согласию, никто никого не осуждает.

Пока запросы не переходят разумные границы, он готов их удовлетворить.

Подумать только, какая удача: случайно спасённый человек оказался маленькой принцессой их семьи Чжоу!

Вот только Чжань Хайяну эти слова резанули слух.

Прежде ему тоже доводилось встречать простых людей, желавших отблагодарить его за спасение.

Обычно они дарили памятные транспаранты или выбирали излюбленный соотечественниками способ выражения чувств — съестные подарки.

Приносили всё лучшее, что у них было, молча оставляли у поста дежурного и давали дёру.

Зрелище это было не столько забавным, сколько трогательным.

А вот манера общения Чжоу Цзинъюня создавала впечатление, будто он совершил благой поступок исключительно ради выгоды.

От этого веяло такой душевной пустотой, будто жизнь и спасение просто откупили деньгами.

Месяц назад Чжань Хайян за такие слова разнёс бы собеседника в пух и прах, не моргнув глазом.

Однако нынешний Чжань Хайян отнёсся к этому философски.

Быстро взрослеть заставляет только одно — нищета.

А ему как раз нужна работа и деньги на лечение бабушки.

Раз уж они все смертные грешники, которым нужно есть и пить, к чему разыгрывать из себя святошу?

http://bllate.org/book/37063/4612927