Готовый перевод Woke Up With a Crazy Beautiful Wife / Проснулась с безумной красавицей: Моя новая жизнь в мире новеллы: Глава 5

Глядя на сообщения в диалоговом окне, Шэнь Чжаньсы нахмурилась.

Неужели она в конце концов не стала поступать на ветеринара? Почему вся эта работа выглядит так, будто относится к финансовой сфере?

Просмотрев различные приложения, Шэнь Чжаньсы широко раскрыла глаза, и ее взгляд упал на баланс собственной банковской карты.

Единицы, десятки, сотни… миллиарды.

На балансе банковской карты оказалось больше семи миллиардов?

Шэнь Чжаньсы не верилось своим глазам, и она пересчитала еще раз — цифры действительно были на месте.

Она замерла, просто отказываясь в это верить. Если на одном лишь текущем счете банковской карты может храниться столько средств, то не осталось ли у нее какого-то другого имущества, о котором она сейчас не знает?

Неужели у нее такой мощный талант к финансам?

Но судя по тем записям бесед, она вроде бы не предлагала ничего такого, что могло бы показаться невероятно крутым? Были лишь самые простые рабочие отчеты, а она отвечала в духе «хорошо» и тому подобное?

Шэнь Чжаньсы ломала голову, но не могла найти ответа. Хотя условия в ее семьях в обеих жизнях нельзя было назвать плохими, таких огромных денег на ее собственной карте отродясь не водилось.

Выйдя из банковского приложения и больше не зацикливаясь на вопросе финансов, она свела брови к переносице: ей все равно нужен был кто-то, кто позволил бы ей со стороны узнать побольше обо всем остальном.

Вспомнив то, что она случайно увидела ранее, листая историю переписок, она открыла чат с Су Бао. Та была ее лучшей подругой еще со средней школы, однако, судя по прошлой переписке между ними, тесного общения в последнее время не наблюдалось.

Ее палец замер над диалоговым окном, и Шэнь Чжаньсы все же испытывала некоторое колебание. Судя по частоте сообщений и темам разговоров, они явно постепенно отдалились друг от друга, и если она объявится без предупреждения, не покажется ли это слишком странным?

Однако не успела она до конца в этом усомниться, как в дверь комнаты снова постучали. На этот раз стучали крайне осторожно, словно боясь потревожить того, кто находился внутри.

Взгляд Шэнь Чжаньсы шевельнулся, и она кое-кого угадала.

— Войдите.

Дверь тут же отворилась, и в проеме показалась тушка Чжан.

У Шэнь Чжаньсы возникло ощущение, будто она так и знала. Как ни прислушивайся, тот прошлый стук никак не мог принадлежать Янь Цинъе.

В руках у тушка Чжан был поднос, на котором стояла миска с неизвестным содержимым. Войдя и увидев, что Шэнь Чжаньсы сидит на кровати, она тихо вздохнула.

— Маленькая Шэнь, госпожа Янь попросила меня принести это. Она сказала, раз ты не завтракала, пусть я приготовлю тебе что-нибудь легкоусвояемое.

С этими словами она поставила поднос на прикроватную тумбочку. В белой керамической пиале лежала ароматная каша из нежирной свинины и горчичной зелени.

— Это Янь Цинъе велела тебе прийти?

Шэнь Чжаньсы слегка удивилась. Судя по прежнему поведению Янь Цинъе, она совсем не производила впечатление столь заботливого человека?

— Да уж, — тушка Чжан подняла пиалу, собираясь лично покормить Шэнь Чжаньсы с ложечки, и одновременно заговорила: — Маленькая Шэнь, ты бы не сердилась на госпожу Янь. Она все равно очень о тебе беспокоится, а услышав сегодня утром от меня, что у тебя плохой цвет лица, тут же примчалась обратно из компании.

Увидев ее маневр, Шэнь Чжаньсы мгновенно покраснела от неловкости и поспешно перехватила пиалу, показывая, что поест сама, однако услышанное заставило ее сердце вновь встрепенуться.

Янь Цинъе все же переживает за нее?

Шэнь Чжаньсы прикусила губу, но ведь и неприязнь, которую та раньше видела во взгляде Янь Цинъе, не была фальшивкой.

— Маленькая Шэнь, вчерашнее было твоей ошибкой. В последнее время госпожа Янь так загружена работой, что уже давным-давно толком не отдыхала. Когда-нибудь ты уговоришь ее сбавить обороты: хоть вы оба еще молоды, организму не вынести подобных нагрузок.

Шэнь Чжаньсы прикусила губу, вспомнив Янь Цинъе, которую видела незадолго до этого: на том красивом и изящном лице действительно лежала печать усталости, такой, которую не удавалось скрыть даже макияжу.

— Тушка Чжан, как давно ты здесь работаешь? — спросила Шэнь Чжаньсы. Судя по тону тушка Чжан, их прежние отношения должны были быть довольно близкими?

— Уже семь лет. Или ты считаешь, что тушка Чжан слишком болтлива? — в голосе тушка Чжан явно послышалось некоторое напряжение.

— Нет, — Шэнь Чжаньсы покачала головой. — Я знаю, что ты желаешь мне добра.

Тушка Чжан с облегчением выдохнула.

Шэнь Чжаньсы неторопливо отхлебнула каши: соли и перца в самый раз, разварена густо — именно так, как она любит.

— Тушка Чжан, неужели я вчера и правда была неправа?

Услышав ее слова, тушка Чжан явно тяжело вздохнула.

— Чувства госпожи Янь к тебе очевидчны для всех: как бы сильно она ни уставала, она всегда интересуется твоим самочувствием. Но ты вчера еще и затеяла с ней ссору, заявив, будто она тебя не любит. Разве ты не чувствуешь, любит она тебя или нет?

— Пусть госпожа Янь на вид и кажется немного холодной, но ее забота о тебе настоящая, мы все это видим со стороны.

Шэнь Чжаньсы прикусила губу, в ее глазах мелькнуло задумчивое выражение.

Однако отношение Янь Цинъе к ней лицом к лицу совсем не походило на то, о чем говорила тушка Чжан. Значит, оставалось лишь одно: то, что видят они, — это две совершенно разные картины.

Но почему же возникает такая разница? Очевидно же, что отношения плохие, но перед посторонними все равно приходится разыгрывать спектакль?

— Если она действительно любит меня, почему мы не спим в одной постели? — в ответ спросила Шэнь Чжаньсы. Она-то прекрасно заметила: в этой комнате, помимо свадебной фотографии, не было ни малейшего следа пребывания второго человека.

— Мм? — тушка Чжан выглядела крайне удивленной. — Разве ты не сама поругалась с госпожой Янь и не пожелала спать с ней вместе?

Заговорив об этом, тушка Чжан принялась увещевать ее с видом старшего члена семьи: — Вы ведь ссорились еще тогда, когда я только пришла сюда работать. Прошло столько лет, любые обиды уже давно следовало отпустить. Молодые супруги стареют вместе, а если вы продолжите так ругаться, сколько времени у вас останется, чтобы растрачивать его впустую?

Разве они не желали спать вместе из-за ссоры еще в тот момент, когда та только пришла сюда?

Шэнь Чжаньсы широко раскрыла глаза: не означало ли это, что они живут раздельно уже как минимум семь лет?

Видя, что та молчит, тушка Чжан решила, будто она не хочет продолжать эту тему, поднялась, собрала вещи, взяла в руки принесенный ранее завтрак и сказала Шэнь Чжаньсы: — Поешь и просто оставь пиалу в стороне, как закончишь. Хорошенько отдохни, госпожа Янь сказала, что утренняя разминка сегодня отменяется, к тому же она уже записала тебя на завтра в больницу на полное медицинское обследование.

Медосмотр?

Потому что она сказала, что у нее болит сердце?

У Шэнь Чжаньсы ёкнуло сердце. Судя по одному лишь этому поступку, Янь Цинъе действительно очень о ней заботится, но из-за чего же тогда они оба докатились до нынешнего положения?

http://bllate.org/book/37062/4612712