Готовый перевод My Portable Space: A Leisurely Farming Life / Тайный сад Юйжань: безмятежная жизнь в ином измерении: Глава 15

— Иди не спеши, возвращайся пораньше! — неторопясь выйдя из дома, сказала бабушка Яньян вслед мальчикам. А те к этому моменту уже отошли на несколько десятков метров.

— Южань, ты просто невероятный.

Яньян заходил в сад Тао Южаня уже не в первый раз, но всё равно каждый раз поражался миниатюрному садику своего друга. Разве это был обычный огород? Настоящий мини-ботанический сад!

Только взгляните на эти гроздья спелого и сочного винограда, изящный бамбук поодаль, ярко-красные помидорки черри...

— Черный виноград очень вкусный, Яньян, рви черный, — подсказал Южань, заметив, что друг только и делает, что озирается по сторонам, но так и не решается протянуть руку.

— Понял, Южань.

Стоя под виноградной лозой, Яньян сорвал гроздь совершенно черных, спелых ягод. Рядом висело еще несколько больших зеленых гроздей — он уже пробовал их раньше, кисло-сладких, с очень необычным виноградным вкусом. Освежив в памяти давние вкусовые ощущения, Яньян всё-таки решил захватить и одну зеленую гроздь.

……

— У тебя корзинка слишком маленькая, туда же ничего толком не влезет, — с удрученным видом глядя на миниатюрную и изящную бамбуковую корзинку Яньяна, проговорил Южань. Смотрелось-то красиво, да только совершенно непрактично.

— Почему же ничего, тут вон сколько всего: две большие грозди винограда, несколько десятков помидорок черри, еще клубника, маленький арбуз... — перечислял Яньян, заглядывая в корзинку и бормоча себе под нос.

— В следующий раз все-таки бери корзинку побольше... — все еще сомневаясь, протянул Южань.

К тому моменту, как Южань доверху наполнил свою заплечную корзину, в руках у каждого осталось еще по одному небольшому арбузику.

— Бабушка, я вернулся!

Сначала они зашли домой к Южаню, планируя расправиться с четырьмя арбузиками, что они несли в руках, и только после этого Яньян собирался идти к себе.

Южань опустил заплечный короб на землю, после чего быстро-быстро сбегал на кухню за фруктовой корзиницей. Выложив из нее виноград, клубнику и арбузики, он оставил одни помидорки черри.

Бабушка смотрела телевизор в комнате и, услышав голос Южаня, медленно вышла из коридора.

— Яньян, Южань, вы вернулись? В железном котле на кухне есть горячая вода, добавляйте ее, когда будете мыть лицо и фрукты, не используйте холодную, — принялась ворчать бабушка.

— Знаю, бабушка, я пока отнесу эти помидорки черри в комнату. Завтра после обеда, когда дедушка повезет меня на учебу, отправлю их маме, — ответил Южань и унес короб с черри в дом.

Когда они закончили мыть руки и умываться, бабушка уже вооружилась ножом для фруктов и разрезала маленькие арбузы на четыре части каждый. На срез открылась алая сахарная мякоть, от одного вида которой у любого потекли бы слюнки.

— Бабушка, это тебе.

Южань сначала выбрал и протянул кусок арбуза бабушке, а затем нетерпеливо схватил свой и принялся за еду. Перед тем как вгрызться в мякоть, он бросил товарищу:

— Яньян, ешь давай, я на тебя не отвлекаюсь!

— Какой же вкусный арбуз, в следующем году тоже захотелось посадить парочку, — с набитым сладким сочным арбузом ртом невнятно пробормотал Яньян.

— Обязательно посадим! — отозвался Южань.

Правда, стоило Яньяну уйти, как мысли о выращивании арбузов благополучно выветрились у него из головы. К счастью, благодаря Южаню, дефицита арбузов в их доме не наблюдалось никогда.

Время шло день за днем, и маленький Тао Южань, словно весенний ивовый побег, стремительно вытянулся вверх, превратившись в жизнерадостного юношу.

Успешно сдав вступительные экзамены в старшую школу в конце июня, Тао Южань благополучно завершил этап среднего образования. Сегодня как раз настал день публикации результатов экзаменов, и вечно занятая мама Южаня даже специально взяла отгул и вернулась домой.

— Южань, где твой экзаменационный пропуск? Мама проверит твои баллы.

— Вот он, мам.

Южань неторопливо протянул маме документ. По сравнению с нервничающей и взволнованной матерью, сам он сохранял завидное спокойствие: подсчитав примерные баллы еще дома, он прекрасно знал свой результат, и поступить в лучшую старшую школу их уезда не составляло никакого труда.

— Шестьсот сорок пять баллов, Южань, ты набрал шестьсот сорок пять баллов!

Услышав взволнованный голос мамы, Южань радостно улыбнулся:

— На пять баллов больше, чем я рассчитывал. Наверное, за сочинение накинули.

— Говори, какую награду хочешь? Мама выполнит любое твое желание.

— Правда?

— Правда.

— Тогда я хочу, чтобы мама побыла со мной еще несколько дней.

— Несколько дней? В этот раз мама проведет с Южанем целых несколько месяцев!

Южань даже не сразу поверил услышанному и удивленно посмотрел на мать. Родители вечно возвращались домой урывками, и даже на Новый год удавалось выкроить от силы неделю отпуска, а уж о том, чтобы они оставались здесь целый месяц, не было и речи.

Позже Южань узнал, что мама временно решила оставить работу и собирается вернуться в Чэнду, чтобы купить квартиру, а заодно подыскать место неподалеку от дома — так у нее появится куда больше времени на сына.

В последующие дни Южань вместе с мамой ездил на море любоваться закатом, катался на американских горках в парке развлечений, смотрел на тигров в зоопарке и разглядывал медуз в океанариуме... Этот период стал самым счастливым временем в жизни Южаня!

В мгновение ока до начала занятий у Южаня осталось ровно полмесяца.

— Куда бы тебе хотелось съездить в самую последнюю очередь, Южань? — спросила мама.

— Куда же отправиться? — Южань принял самый серьезный вид и задумался. За последние дни он успел побывать в таком количестве мест и так наотдыхался, что ничего конкретного на ум больше не приходило.

Но вдруг его осенило, и он воодушевленно обратился к маме:

— Мама, мамочка, я хочу в ботанический сад!

— Ботанический сад! Как же я забыла, что маленький Южань у нас любит всякие растения. Сейчас поищу, где находится лучший ботанический сад и ближе всего к нам.

Куньминский ботанический сад, Южно-Китайский ботанический сад при Академии наук, Сишуаньбаньнский ботанический сад...

— Давай поедем в Сишуаньбаньнский ботанический сад? Это самый большой ботанический сад, а как вернемся — начнем готовиться к школе, — предложила мама.

— Хорошо, слушаюсь маму.

Как только поездка в ботанический сад Сишуаньбаньны была утверждена, Южань принялся шерстить интернет в поисках информации об этом месте. Сишуаньбаньна располагалась в тропической зоне провинции Юньнань, и местные климатические условия определяли невероятное разнообразие флоры, делая это место крупнейшим ботаническим садом страны.

Спустя два дня Южань с мамой уже заселились в отель неподалеку от Сишуаньбаньнского ботанического сада. Немного отдохнув после дороги, они купили билеты и вошли на территорию заповедника.

http://bllate.org/book/37058/4612170