Готовый перевод The Boss Wants to Touch My Tail / Босс одержим моим хвостом: Песнь разлуки: Глава 4

Сяо Чжэнь придерживался принципа абсолютного превосходства: если кто-то шёл против него, ему следовало заранее приготовиться к избиению. То, что Хэ Найюй публично уронил его авторитет, означало, что пара полученных оплеух — ещё самое лёгкое наказание.

Хэ Найюй прикусил губу. Выходило, что Сяо Чжэнь и правда возненавидел его. Не ищи смерти — и не погибнешь, это точно было про него. Какая же муха укусила его в прошлой жизни, раз он вздумал враждовать с таким человеком?

— Брат Сяо, раз уж ты меня и побил, и отругал, прости меня, пожалуйста! Хочешь... хочешь, я дам тебе ещё раз себя отхлестать?

Хэ Найюй смотрел на Сяо Чжэня и умолял через дверь, вот только его руки, инстинктивно прикрывавшие задницу, выдавали его истинные намерения.

Сяо Чжэнь, глядя на Хэ Найюя, который разительно отличался от утреннего себя, яростно нахмурился. Его взгляд замер на лице парня: какую ещё игру тот затеял?

На самом деле Хэ Найюй впервые в жизни говорил с кем-то в таком мягком тоне. У него был заносчивый и вспыльчивый характер, и даже родной отец не жаловал его вниманием, но он никогда ни перед кем не прогибался. Однако новая жизнь научила его тому, что значит избегать вреда и искать выгоду.

Сяо Чжэнь был настоящим тираном, огнедышащим драконом, который то и дело норовил вытащить хлыст и отходить кого-нибудь. К тому же в прошлых жизнях Ван Цзяси вечно нашептывал ему на ушко всякие гадости о дурной славе Сяо Чжэня — именно поэтому Хэ Найюй тогда и невзлюбил его.

Но теперь, если он хотел испортить жизнь Ван Цзяси, тому нельзя было позволить сблизиться с Сяо Чжэнем. А для этого в первую очередь следовало прекратить вражду с самим Сяо Чжэнем.

— Извинения должны быть искренними, — внезапно раздался из-за двери голос Сяо Чжэня.

Хэ Найюй замер, моргнул, а затем сообразил быстрее некуда:

— Да-да, брат Сяо, ты во всём прав! Как скажешь извиняться, так я и извинюсь!

Вилке всё ещё не хватало одного слуги, а подбирать кого-то нового — слишком много хлопот.

Сяо Чжэнь постучал гибким хлыстом по ноге и многозначительно произнёс: раз уж этот парень сам лезет на рожон, он с удовольствием посмотрит, какую комедию тот ломает.

Услышав слова Сяо Чжэня, Хэ Найюй мгновенно уловил суть и, не моргнув и глазом, выпалил:

— Брат Сяо, как насчет меня?! Как по мне, я просто идеально подхожу, а ты как думаешь?!

Сяо Чжэнь прищурился, изучая выражение лица Хэ Найюя, и спустя мгновение повернулся к стоявшему рядом дворецкому:

— Устрой его сюда.

У дворецкого едва челюсть не отвалилась от удивления, но профессиональная выучка позволила ему быстро прийти в себя, и он поспешно склонил голову:

— Слушаюсь.

Когда Хэ Найюя впустили внутрь, на сердце у него отлегло — к счастью, удалось вовремя всё исправить. Сяо Чжэнь по-прежнему смотрел на него косо, но по крайней мере дал шанс.

Сяо Чжэнь вернулся в кабинет, оставив Хэ Найюя с дворецким таращиться друг на друга внизу.

Однако дворецкий быстро сообразил что к чему. Тон хозяина у дверей он слышал предельно ясно: того явно впустили сюда для того, чтобы как следует проучить, так что церемониться дворецкий не стал:

— Молодой господин Хэ, тонкая работа вам вряд ли по душе, так что ступайте в задний сад подстригать цветы и кусты.

Услышав это, Хэ Найюй с улыбкой отозвался:

— Хорошо-хорошо, без проблем, я уже иду!

Дворецкий на мгновение ослеп от этой улыбки: черты лица у Хэ Найюя от природы были такими, что сразу и не поймёшь, парень это или девушка, а когда он так улыбался, вокруг будто бы распускались весенние цветы.

Но уже к полудню дворецкий горько пожалел о своём решении — и вовсе не без причины. Хэ Найюй выстриг в заднем саду целую цветочную клумбу так тщательно, что от неё остались одни голые пеньки.

Сам же Хэ Найюй остался чрезвычайно доволен своим «шедевром» и даже захотел позвать дворецкого, чтобы тот попросил Сяо Чжэня выйти и оценить, насколько он талантлив.

— Да эти же цветы старая госпожа лично прислала хозяину на выращивание, они же такие нежные! Ой-ёй-ёй, какое горе! — дворецкий смотрел на усыпанную обрезками землю, и сердце его обливалось кровью.

Тем временем в кабинете Сяо Чжэнь с мрачным выражением в глазах смотрел через окно на всё происходящее в саду. Его взгляд был нечитаем, и лишь спустя долгое время он отвёл глаза от лица Хэ Найюя.

Вскоре дворецкий с перекошенным от отчаяния лицом поднялся наверх, чтобы доложить обо всем Сяо Чжэню.

Хэ Найюй семенил следом за дворецким, виновато почесывая затылок, и тихонько бормотал себе под нос:

— По-моему, я отлично всё подстриг...

Стоило Сяо Чжэню бросить на него тяжёлый взгляд, как Хэ Найюй тут же захлопнул рот и замер, а затем испуганно прижался к спине дворецкого, стараясь стать совсем незаметным.

На мгновение в комнате повисла абсолютная тишина. Сяо Чжэнь молчал, дворецкий тоже не смел подать голос, но Хэ Найюй отлично видел, что настроение у Сяо Чжэня было хуже некуда.

— Э-э... Брат Сяо, я на самом деле не очень силен в садоводстве, зато кофе варю просто первоклассно. Хочешь, я сварю тебе чашечку? — нарушил тишину Хэ Найюй. Злить Сяо Чжэня дальше было нельзя — иначе точно конец.

Сяо Чжэнь прищурился, разглядывая его лицо, и лишь спустя некоторое время бросил:

— Дворецкий, отведи его.

Дворецкий, у которого спина уже покрылась холодным потом, услышав это, мгновенно с облегчением выдохнул и поспешно повёл Хэ Найюя прочь.

Кофемашина находилась на кухне первого этажа. Вилла Сяо Чжэня была вдвое больше особняка семьи Хэ, так что и кухня оказалась просто огромной.

Готовить кофе Хэ Найюй научился у старшей сестры в период, когда ему было нечем заняться, и в этом деле он чувствовал себя вполне уверенно.

Закончив возиться, он аккуратно поставил чашку на поднос, поднялся наверх и снова постучал в дверь кабинета Сяо Чжэня. Тот был чем-то занят и, когда парень вошёл, даже не поднял головы.

Хэ Найюй бережно опустил чашку на край стола рядом с рукой Сяо Чжэня, отступил назад и замер неподалёку, словно ожидая, что тот попробует напиток и похвалит его.

Однако прошло несколько минут, а Сяо Чжэнь даже не притронулся к кофе. Хэ Найюй потёр нос, украдкой коснулся всё ещё нывшего заднего места и из последних сил сдержался, чтобы ничего не сказать.

Наконец Сяо Чжэнь поднял голову, бросил беглый взгляд на чашку, протянул длинные пальцы, взял её и сделал маленький глоток.

Увидев это, Хэ Найюй тут же подался вперед, вниательно вглядываясь в лицо мужчины.

Сяо Чжэнь посмаковал напиток во рту, в его глазах мелькнуло легкое удивление, а когда он поднял взгляд, то столкнулся с полным надежды лицом Хэ Найюя: красивые глаза парня в упор смотрели на него.

— Ну как? Сойдёт? — с надеждой в голосе спросил Хэ Найюй.

Сяо Чжэнь сделал еще один глоток, поставил чашку на стол и бесстрастно бросил:

— Средне.

http://bllate.org/book/37056/4611528