Готовый перевод My Childhood Friend Confessed to Me on a Livestream / Признание в прямом эфире: когда друг детства переходит черту: Глава 14

Чэнь Яньчуань ответил на вопрос и отправился к преподавателю записываться, оставив Чжан Мин Аня на месте в полном недоумении.

Чжан Мин Ань не стал расспрашивать дальше, но камень на сердце Линь И никак не падал.

Удалось замять дело на этот раз — не значит, что удастся в следующий.

Впереди предстояло еще больше десятка недель совместных факультативов, и вероятность того, что Чжан Мин Ань узнает Чэнь Яньчуаня, была безумно высока.

Призрачная надежда никак не могла успокоить Линь И.

Чэнь Яньчуань вернулся, записавшись в список, и все обменялись контактами в WeChat, создав небольшую групповую чат-комнату.

Линь И рассеянно досидел до конца занятий, за это время бесчисленное количество раз открывал карточку WeChat Чжан Мин Аня, и в его голове постепенно формировалась одна мысль.

Как только занятия закончились, все стали собирать вещи и выходить из аудитории.

Чэнь Яньчуань закинул рюкзак за плечи и сказал Линь И: — В лаборатории кое-какие дела, мне нужно туда заехать.

Обычно по пятницам после полудня Линь И, если был свободен, отправлялся в квартиру Чэнь Яньчуаня на выходные — это было их молчаливым уговором.

Линь И как раз думал, какой бы предлог придумать, чтобы отправить Чэнь Яньчуаня куда-нибудь, как тот сам преподнес ему готовый вариант.

Он закивал без малейших колебаний: — Хорошо, иди по делам.

— Подбросить тебя до метро?

— Не нужно, мне тоже надо заглянуть в общежитие, к тебе приеду попозже.

— Хорошо.

Они разошлись у подножия учебного корпуса.

Возвращение в общежитие было выдуманной отговоркой. Линь И, потерянный и рассеянный, направился к школьным воротам, а пройдя мимо скамейки за спортивной площадкой, замедлил шаг и присел.

Линь И достал телефон, открыл аватар Чжан Мин Аня и зашел в интерфейс чата.

Солнце медленно клонилось к закату, и вечерний ветер накатывал на Линь И волнами, пробирая до дрожи.

Шло время, рука Линь И, сжимавшая телефон, совсем онемела от холода. Наконец он шумно выдохнул и принял окончательное решение.

Уж лучше сделать шаг навстречу самому, чем пассивно ждать.

От холода онемели пальцы, и печатать было тяжело. Линь И опустил телефон и потер руки, а когда они немного согрелись, переписал сообщение и отправил первое Чжан Мин Аню.

[01: Однокурсник Чжан, ты сейчас свободен? Хочу кое о чем поговорить]

Линь И, затаив дыхание, уставился на экран телефона, и через несколько минут Чжан Мин Ань ответил.

[Чжан Мин Ань: Да]

[Чжан Мин Ань: Что такое? Говори]

Даже при проверке результатов экзамена гаокао он так не нервничал.

Линь И медленно стал набирать текст.

[01: То, о чем я хочу поговорить, затрагивает чужую личную жизнь, рядом с тобой ведь никого нет?]

[Чжан Мин Ань: Нет]

А вот и самое главное.

Ради осторожности Линь И еще раз прокрутил в голове черновой вариант, и только потом принялся печатать.

Но не успел он закончить, как Чжан Мин Ань прислал сообщение первым.

[Чжан Мин Ань: Я примерно догадываюсь, о чем ты хочешь со мной поговорить]

[Чжан Мин Ань: [Пересланное сообщение] история переписки с cyc]

Аббревиатура имени Чэнь Яньчуаня, ставшая его ником в WeChat, бросилась в глаза, и большой палец Линь И мгновенно замер над экраном.

Он открыл эту историю переписки.

Сообщений было немного, всего два.

[cyc: Я заходил к тебе на стрим за консультацией, буквально пару дней назад, тот случай с безответной влюбленностью в друга-натурала]

[cyc: Я не хочу, чтобы Линь И испытывал неудобства из-за неловких социальных связей, надеюсь, ты сохранишь это в тайне, цену называй сам]

Сообщение было отправлено две минуты назад — ровно в тот момент, когда он обдумывал всё в своей голове.

Линь И ошеломленно смотрел на эти два сообщения, не зная, что и сказать.

Они с Чэнь Яньчуанем пришли к одной и той же мысли совершенно независимо друг от друга.

В WeChat раздался звук, и Чжан Мин Ань прислал еще одно сообщение.

[Чжан Мин Ань: Ты тоже собираешься откупиться от меня деньгами, чтобы сохранить секрет Чэнь Яньчуаня?]

Линь И стер напечатанное ранее и ответил коротким: «Да».

[Чжан Мин Ань: В тот вечер ты тоже был на стриме?]

[01: Угу]

[01: Алгоритмы порекомендовали твой стрим]

[Чжан Мин Ань: Ты всё слышал?]

[01: Сначала нет, а на следующий день посмотрел запись стрима и услышал всё]

[Чжан Мин Ань: Вау~]

[Чжан Мин Ань: Ну и какая у вас сейчас ситуация? Раскрылись друг другу?]

[01: Нет, он не знает, что я знаю]

Дойдя до этого места, Линь И тут же добавил: [Только не говори Чэнь Яньчуаню, что я тоже к тебе обращался]

[Чжан Мин Ань: Ты не хочешь, чтобы он знал, что ты знаешь?]

[01: Не только]

[Чжан Мин Ань: Что же?]

[01: Я не хочу, чтобы об этом знал кто-либо вообще]

[01: Чэнь Яньчуань — мой лучший друг, я не позволю использовать его личную жизнь в качестве темы для сплетен]

[01: Можешь взять двойную плату, называй цену, и пусть эта история навсегда останется между нами троими]

Чжан Мин Ань ответил лишь спустя какое-то время.

Он прислал скриншот переписки.

То был его ответ Чэнь Яньчуаню.

[Чжан Мин Ань: Ты уже заплатил]

[cyc: Что?]

[Чжан Мин Ань: Плата за консультацию]

[Чжан Мин Ань: Я стример, ведущий эмоциональные консультации, и сохранять тайну подписчиков, заплативших за консультацию, для меня дело чести]

[Чжан Мин Ань: К тому же во время консультации ты не называл своего имени, я ничего не знал — так было раньше, так будет и впредь]

[cyc: Спасибо]

Сразу за скриншотом последовало сообщение: [Деньги Чэнь Яньчуаня я брать не стал, а ты и вовсе не участник ситуации, твои деньги тем более не возьму]

Прочитав это, Линь И почувствовал, что Чжан Мин Ань — человек, которому можно доверять.

[01: Спасибо тебе]

[01: Как-нибудь угощу тебя ужином]

[Чжан Мин Ань: Ужин — это можно ха-ха-ха-ха-ха]

[Чжан Мин Ань: Позволь полюбопытствовать, ты ведь и правда натурал?]

[01: Да]

[Чжан Мин Ань: Тц-тц]

[01: ?]

[Чжан Мин Ань: Ничего, неужели ты не заметил, что и ты, и Чэнь Яньчуань приходили ко мне ради другого человека, а не ради себя?]

[Чжан Мин Ань: Честно говоря, я даже начал шипперить вас обоих]

Линь И: «……»

[01: Шипперить всех подряд — только портить карму]

[Чжан Мин Ань: .]

Огромный камень наконец свалился с души.

Линь И убрал телефон, встал и направился к школьным воротам.

По дороге он мысленно прокручивал сообщения, которые Чэнь Яньчуань отправил Чжан Мин Аню.

Теперь можно было с уверенностью сказать одно: Чэнь Яньчуань, как и он сам, хотел продолжать притворяться дурачком и сохранить всё как есть.

И как правильно заметил Чжан Мин Ань, в первую очередь они оба думали друг о друге, а не о себе.

Тот факт, что он случайно раскрыл секрет Чэнь Яньчуаня, изменить было нельзя, но их братские узы не изменятся из-за этого секрета.

Раз уж ничего не поделаешь, почему бы не вести себя так, будто ничего не произошло?

Пусть это будет просто нелепым сном: сон рассеялся, жизнь потекла своим чередом, а между ним и Чэнь Яньчуанем всё останется чистым и прозрачным, словно кипяченая вода.

Не успел он дойти до школьных ворот, как Линь И полностью успокоил сам себя.

Он с готовностью принял такое решение.

Подумаешь, лучший друг безответно в тебя влюбился! Это же не домогательство, Чэнь Яньчуань по-прежнему уважает его, и хотя мысли у того витают где-то не там, ведет себя правильно. Двадцать лет дружбы — неужели нельзя проявить снисхождение?

Старший брат должен обладать широкой душой!

По дороге в метро до квартиры Линь И написал Чэнь Яньчуаню в WeChat, сам предлагая встретиться: [Брат, погнали вечером хого, с меня угощение!]

Чэнь Яньчуань ответил через две минуты: [Куда пойдем?]

[01: Хайдилау возле квартиры?]

[Младший брат: Сойдет]

[Младший брат: Ты еще в общаге?]

[01: В метро сел]

[01: Во сколько освободишься? Я пока возьму талончик очереди, пойду ждать тебя в ресторан, окей?]

[Младший брат: Ок]

[01: За лишнюю букву к на сколько лет посадят?]

[Младший брат: к]

[01: ……]

Линь И вышел из метро на две станции раньше.

Очередь должна была двигаться около часа, поэтому Линь И нашел скамейку у входа в ресторан и сел ждать Чэнь Яньчуаня.

Раз уж выдалась свободная минута, он зашел в игру со случайными игроками, чтобы катнуть рейтинг.

Не прошло и шести минут с начала матча, как кто-то из союзников сдался, и Линь И еще до того, как поел хого, уже успел закипеть от злости.

Эта катка была проиграна так бездарно, что Линь И усомнился в смысле бытия, а после окончания матча раскидал жалобы всем этим бездарям в команде.

Линь И кипел от гнева, когда рядом вдруг раздалось: — Ты так круто играешь.

Он повернулся на голос и увидел незнакомого парня.

Парень улыбнулся ему и протянул свой телефон: — Я только что смотрел, как ты играешь. Тот матч должен был быть легкой победой, но этот Чжуан Чжоу просто кошмарен, ультимейт ни разу вовремя не прожил.

— У нас с тобой примерно одинаковый ранг, давай добавимся в друзья и сыграем партейку?

Линь И взглянул на его игровой профиль — уровень и правда был достойным.

— Давай, — охотно согласился он.

Добавив друг друга в друзья, они снова собрали пати и начали рейтинговый матч.

Впечатления от этой игры кардинально отличались от предыдущей. Парень играл на роли саппорта и держался с ним на одной линии, так что нижнюю линию они снесли мгновенно.

Матч закончился победой меньше чем за двадцать минут.

Глядя на итоговый экран, Линь И щедро осыпал парня комплиментами: — Черт, сколько ни играл с Чжуан Чжоу, но ты просто мастерски им управляешь.

Парень рассмеялся: — У тебя тоже отличный навык. — А затем поинтересовался: — В какое время ты обычно играешь? Если графики совпадут, сможем вместе подняться в рейтинге.

— Обычно по вечерам, а если днем нет пар, могу и днем поиграть.

— Ты еще учишься?

— Ага, на втором курсе. — Линь И заметил, что тот тоже выглядит молодо, и невзначай спросил: — А ты?

— Я уже почти десять лет как выпустился.

Линь И удивился: — Серьезно? По тебе и не скажешь.

Мужчина улыбнулся: — Буду считать это комплиментом.

— Правда, от тебя совсем не веет офисной рутиной.

http://bllate.org/book/37054/4611085