Готовый перевод The World Upside Down / Перевернутая судьба: Между золотом и пылью: Глава 9

— О, это же Имин.

Мать Ли придавала огромное значение успеху Ли Цзина в учебе, поэтому, естественно, слышала имя Цзян Имина и знала, что он не только лучший ученик в классе Ли Цзина, но и первый по всей параллели.

Лицо матери Ли расплылось в улыбке, она поспешно усадила Цзян Имина и заговорила:

— Мальчик, как это мило с твоей стороны. Не нужно было так утруждаться, Ли Цзин уже завтра сможет выписаться из больницы, а послезавтра вернется в школу.

С этими словами она посмотрела на Ли Цзина:

— Цзинцзин, к тебе пришел одноклассник, а ты даже не поздоровался? Что ты за ребёнок, почему такой невоспитанный?

Ли Цзин внезапно нахмурился, отвернулся и ничего не ответил.

Цзян Имин облизнул губы и торопливо произвел:

— Тетя, Ли Цзин плохо себя чувствует, ему необязательно здороваться. У нас с ним... прекрасные отношения.

Закончив говорить, Цзян Имин неловко усмехнулся.

Чем больше мать Ли смотрела на Цзян Имина, тем больше он ей нравился, поэтому она произнесла:

— Цзинцзин, раз вы с Имином в хороших отношениях, чаще приводи его в гости поиграть, да и сам учись у Имина, перенимай опыт, понимаешь?

Увидев, что Ли Цзин не отвечает, мать Ли снова спросила:

— Цзинцзин, ты слышал меня или нет? В будущем больше учись у Имина, подтяни успеваемость, и тогда у нас с твоим отцом не останется других забот...

Мать Ли продолжала без умолку трещать. Цзян Имин вдруг почувствовал, что его визит здесь был лишним и лишь напрасно доставил Ли Цзину хлопот.

Не дожидаясь, пока мать Ли договорит, он с угасшим интересом поднялся на ноги и сказал:

— Ли Цзин, тетя, я больше не буду мешать. Ли Цзин, береги себя, увидимся в школе.

Эта случайность в первом семестре первого года старшей школы подарила Цзян Имину шанс сблизиться с Ли Цзином. У него наконец появилась возможность стать другом Ли Цзина, а также возможность открыто и законно заботиться о нем.

Вот только радовался из них двоих лишь один Цзян Имин.

В мгновение ока прошло столько лет. Луна всё та же, но люди уже не те.

Цзян Имин допил виски из бокала, и знакомый привкус торфа ударил в нос, заглушая череду воспоминаний перед глазами.

И всё же, сколько бы ни прошло времени, Цзян Имин никогда не забудет их первую встречу с Ли Цзином.

То был прохладный полдень: под деревом османтуса красивый юноша прошел мимо него.

Доброй ночи, я пришел проводить тебя на работу.

Попрощавшись с Цзян Имином, Ли Цзин чуть ли не сбежал, не осмелившись вымолвить даже банального «спокойной ночи».

Из-за затяжных дождей в старом подъезде стоял едкий запах плесени, от которого у Ли Цзина першило в горле. Страшно было представить, сколько бактерий пряталось в этих сырых и темных углах.

Ли Цзин ускорил шаги и направился к квартире на верхнем этаже.

Добравшись до входной двери, Ли Цзин достал ключ и, отпирая замок, все еще чувствовал, как дрожат его пальцы.

Он щелкнул выключателем. В темноте лампочка сначала пару раз моргнула, затем загорелась, и в тот же миг убогая, обветшалая комната предстала перед Ли Цзином во всей красе.

Ли Цзин снимал крошечную студию: гостиной здесь не было, а прямо с порога начиналась тесная кухня. Протиснувшись через нее и пройдя дальше, попадаешь в узкий коридор, по одну сторону которого находилась ванная комната. Миновав коридор, можно было сразу оказаться в спальне Ли Цзина.

Вместе со всеми углами спальня насчитывала всего десять квадратных метров и была обставлена предельно просто: хотя в ней уместились лишь односпальная кровать, стол, стул да шкаф, комната казалась забитой до отказа, и стоило только перешагнуть порог, как тут же возникало ощущение невыносимой тесноты.

Ли Цзин тяжело вздохнул, опустил гитару и опустился на стул, все еще кутаясь в чересчур свободный пуховик.

Через несколько минут Ли Цзин потер переносицу и невольно горько усмехнулся: мог ли он в юности подумать, что однажды окажется в самом отдаленном уголке Шэньчэня, будет снимать ветхое жилье под снос и ютиться в этой каморке площадью меньше двадцати квадратов.

Это оказалось куда хуже даже самых ужасных квартир, что доводилось видеть ему в студенческие годы.

При этой мысли Ли Цзин нахмурился. Разве худшее жилье, увиденное им в юности, не принадлежало в прошлом самому Цзян Имину?

Тогда Ли Цзин еще был «маленьким господином» семьи Ли. Из-за неудовлетворительных результатов экзамена, а также всплывшей наружу истории с его выступлением на новогоднем вечере, где он пел и играл на гитаре, родители устроили Ли Цзину нагоняй. В конце концов разгневанный отец даже разбил его гитару.

Обиженный и полный негодования, Ли Цзин посреди ночи выбежал из дома.

Время было уже позднее, и Ли Цзин, пролистав телефонную книгу от корки до корки, понял, что единственный человек, к которому он может обратиться — это Цзян Имин.

Тогда Ли Цзин набрал номер Цзян Имина и спросил, не сможет ли тот составить ему компанию и побродить где-нибудь. Цзян Имин не стал расспрашивать о причинах и не стал отказываться: узнав адрес Ли Цзина, он тут же переоделся и вышел из дома.

Через полчаса Ли Цзин встретил Цзян Имина у круглосуточного магазина возле школы.

В тот день на Цзян Имине была самая обычная одежда — настолько обычная, что Ли Цзин уже и позабыл ее. Но по сей день он отчетливо помнил красивое лицо Цзян Имина в лунном свете и его глубокий взгляд.

Казалось, в этих глазах таились тысячи невысказанных слов, но в мгновение ока они растворились в тишине пронзительного взгляда.

Цзян Имин несколько часов бесцельно бродил с Ли Цзином по улице Хэнхай, но так и не спросил, почему тот убежал из дома. А может, потому что юный Ли Цзин был слишком простодушен и поверхностен, и все его мысли были написаны на лице — Цзян Имину даже не нужно было ничего спрашивать.

Цзян Имин всегда потакал ему: что бы тот ни говорил, Цзян Имин молча слушал, что бы ни делал — терпеливо составлял компанию.

Лишь под утро Ли Цзин наконец почувствовал сонливость. Тогда Цзян Имин привел его к себе домой. Поначалу Ли Цзин был безумно рад, но когда, петляя вслед за Цзян Имином по узким переулкам, он вошел в старый многоквартирный дом семидесятых годов постройки, то снова проявил неблагодарность и начал брезгливо кривиться.

Выражение лица Цзян Имина оставалось спокойным: он ничуть не сердился, и в нем не чувствовалось ни капли комплексной неполноценности. Отыскивая для Ли Цзина сменную одежду, он с терпением слушал бесконечные жалобы Ли Цзина на то, как у него дома всё устроено из рук вон плохо.

Если подумать теперь, его прежнего и впрямь было за что ненавидеть, и оставалось только удивляться, как Цзян Имин сдерживал свой нрав и не срывался на нем.

Но чем всё обернулось в итоге? Настоящим ребенком семьи Цзян оказался Ли Цзин, однако место, где он жил теперь, шло ни в какое сравнение с тем старым домом в переулке семьи Цзян.

http://bllate.org/book/37052/4610762